Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou verg dit, op die meeste, net ’n paar treë om by water uit te kom—’n groot verbetering teenoor die verlede, toe baie mense water meer as ’n kilometer ver moes dra.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ አንድ ሰው ውኃ ለማግኘት ሩቅ መጓዝ አያስፈልገውም፤ ይህ ደግሞ ብዙ ሰዎች ውኃ ለማግኘት ከአንድ ኪሎ ሜትር በላይ ይጓዙ ከነበረበት ወቅት አንጻር ሲታይ ትልቅ መሻሻል ነው።
Arabic[ar]
فعلى الاقل، اصبحت المياه على بعد رمية حجر، ما يُعدّ نقلة نوعية مقارنة مع الايام السالفة حين كان كثيرون يحملون الماء مسافة تناهز الكيلومتر.
Bemba[bem]
Pali nomba abantu batapa amenshi mupepi fye, kabili tacaba nga kale ilyo abengi baleya mu kutapa amenshi ukutali.
Bulgarian[bg]
Сега в най–лошия случай водоизточниците се намират съвсем близо до домовете на хората и това е огромен напредък в сравнение с преди, когато мнозина трябваше да ходят над един километър пеша, за да си набавят вода.
Cebuano[ceb]
Bentaha na kaayo karon kay dili na sila kinahanglang mobaktas pag kapin sa usa ka kilometros aron lang sa pagkalos ug tubig.
Czech[cs]
Každý obyvatel tohoto města má zdroj vody nanejvýš několik kroků od domu. To je výrazné zlepšení oproti minulosti, kdy mnozí museli pro vodu chodit až kilometr daleko.
Danish[da]
Nu skal man i det mindste ikke gå særlig langt for at få vand — et stort fremskridt i forhold til før, hvor mange måtte bære vandet mere end én kilometer.
German[de]
Heute ist der nächste Wasserhahn nur wenige Schritte entfernt — eine enorme Verbesserung gegenüber früher, als viele ihr Wasser bis zu einem Kilometer weit schleppen mussten.
Ewe[ee]
Fifia ya, tsi nyui kuƒe megadidi tso amewo gbɔ kura o—esia nye ŋgɔyiyi ɖedzesi aɖe ne wotsɔe sɔ kple ale si wònɔ na wo tsã be woaɖaku tsi ahadro ɖe ta tso didiƒe abe kilomita ɖeka ene la.
Greek[el]
Τώρα, αν μη τι άλλο, μπορεί κανείς να προμηθευτεί νερό από κάποιο σημείο κοντά στο σπίτι του —τεράστια βελτίωση σε σύγκριση με τα προηγούμενα χρόνια όταν πολλοί έπρεπε να το μεταφέρουν από ένα περίπου χιλιόμετρο μακριά.
English[en]
Now, at the very least, water is just a short walk away —a vast improvement over bygone days when many had to carry water for over half a mile [1 km].
Spanish[es]
En el peor de los casos, la tienen a unos cuantos metros de su casa, una mejora sustancial si se compara con el kilómetro [casi una milla] que debían recorrer hace unos años.
Estonian[et]
Nüüd saab vett tuua lähedalt, mis on suur edusamm võrreldes varasemate aegadega, mil paljud pidid vett koju kandma rohkem kui kilomeetri kauguselt.
Finnish[fi]
Vettä saa vähintäänkin lyhyen kävelymatkan päästä, mikä on huomattava parannus aiempaan nähden, jolloin monet joutuivat hakemaan sitä kilometrin päästä.
French[fr]
Désormais, dans le pire des cas, l’eau est accessible à une courte distance à pied — une grande amélioration par rapport à l’époque où beaucoup devaient la transporter sur près d’un kilomètre.
Hebrew[he]
כעת, לכל הפחות, נמצאים מקורות המים במרחק הליכה קצר — שיפור עצום לעומת מה שהיה בימים עברו, שבהם נאלצו רבים לסחוב מים למרחק של למעלה מקילומטר.
Croatian[hr]
Sada Durbanci, ako i moraju ići po vodu, barem ne moraju daleko pješačiti, što je velik napredak u odnosu na prijašnja vremena kad je voda mnogima bila i po kilometar daleko od kuće.
Hungarian[hu]
Az embereknek ma már legfeljebb egy rövid sétát kell tenniük a vízért, ami óriási előrehaladásnak számít azokhoz az időkhöz képest, amikor sokuknak egy kilométernél távolabbról kellett vizet hordaniuk.
Indonesian[id]
Sekarang, orang setidaknya tak perlu berjalan jauh untuk mendapatkan air —suatu kemajuan besar setelah sekian lama banyak orang harus berjalan satu kilometer memikul air.
Iloko[ilo]
Ita, asidegen ti pagsakduanda—maysa a dakkel a panagrang-ay no idilig kadagiti panawen a kasapulan nga awitenda ti sinakdoda iti nasurok a maysa a kilometro.
Italian[it]
Perlomeno adesso l’acqua è a pochi passi da casa: un netto miglioramento rispetto al passato, quando molti dovevano trasportarla per quasi un chilometro.
Japanese[ja]
今では,自宅にないとしても,少し歩けば水があります。 多くの人が1キロも歩いて水を運んでいた時代に比べると大きな改善です。
Georgian[ka]
დღეს მათ წყლის მოსატანად ძალიან მცირე მანძილის გავლა უწევთ, რაც საკმაოდ დიდი პროგრესია, რადგან ადრე ერთ კილომეტრზე მეტის გავლა უწევდათ.
Korean[ko]
이제는 기껏해야 몇 걸음만 가면 물을 구할 수 있습니다. 이전에 많은 사람들이 1킬로미터가 넘게 떨어진 곳에서 물을 담아 와야 했던 것을 생각하면 크게 개선된 것입니다.
Lozi[loz]
Ka nako ye, buñata bwa bona ba fumana mezi fakaufi—mi yeo ki zwelopili ye tuna ye bile teñi haisali ku zwiwa miteñi ye ne ba lwalanga mezi kwa sibaka sa buhule bo bu fitelela limita ze 500.
Lithuanian[lt]
Dabar, kad parsineštum vandens, blogiausiu atveju reikia nueiti tik trumpą kelią. O tai didelė pažanga — anksčiau daug kam tekdavo keliauti visą kilometrą.
Luvale[lue]
Kaha makumbi ano vatu kaveshi nakutambuka tunda yayisuku hakuya nakuswita meya ngana muze chapwile kunyimako.
Malagasy[mg]
Tsy mila mandeha lavitra intsony izao ny olona, dia efa mahazo rano. Nila nandeha iray kilaometatra anefa izy ireo taloha vao nahazo izany.
Macedonian[mk]
Најмногу што треба некој да стори за да дојде до вода сега е да премине кратко растојание, што е големо подобрување во однос на порано, кога мораше да се пропешачи повеќе од еден километар.
Burmese[my]
ယခင်က လူများစွာသည် မိုင်ဝက်ကျော်ကျော်လမ်းလျှောက်၍ ရေသယ်ယူခဲ့ရသော်လည်း ယခုအခါ တိုးတက်မှုကြီးတစ်ခုအဖြစ် အနည်းငယ်လျှောက်ရုံနှင့် ရေရရှိနိုင်ပြီဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Nå må man i verste fall gå bare et lite stykke – en enorm forbedring i forhold til tidligere, da mange måtte bære vann en kilometer.
Dutch[nl]
Nu hoeven mensen hoogstens een klein stukje te lopen om water te halen — een enorme verbetering ten opzichte van vroeger toen velen bijna een kilometer voor hun water moesten afleggen.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale, batho ba bantši ba hwetša meetse kgaufsi—e lego kaonafalo e kgolo kudu go feta nakong e fetilego ya ge batho ba bantši ba be ba swanetše go tšea leeto la ka godimo ga khilomithara gore ba yo ga meetse.
Nyanja[ny]
Masiku ano madzi ndi osavuta kupeza mu mzindawu, kusiyana ndi kale pomwe anthu ankayenda ulendo wokwana kilomita imodzi kukatunga madzi.
Polish[pl]
W najgorszym wypadku woda jest niedaleko domu. To ogromne udogodnienie, zważywszy na fakt, że dawniej wielu musiało chodzić po nią około kilometra.
Portuguese[pt]
Hoje, o máximo que as pessoas precisam fazer para conseguir água é andar alguns metros — um enorme progresso comparado ao tempo em que muitas tinham de caminhar quase um quilômetro.
Romanian[ro]
Acum sunt puţini cei care trebuie să mai meargă pe jos după apă, şi nu distanţe mari ca altădată. Un progres enorm faţă de vremea când erau nevoiţi să meargă pe jos chiar şi un kilometru ca să aducă apă.
Sinhala[si]
එහි වෙසෙන ජනයාට දැන් එතරම් දුරක් නොගොස් ජලය ලබාගැනීමට හැකියාව තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Dnes aspoň ľudia nemusia chodiť po vodu ďaleko, čo je obrovský pokrok, lebo v minulosti mnohí museli chodiť po vodu viac než jeden kilometer.
Slovenian[sl]
Sedaj je voda v najslabšem primeru le nekaj korakov stran – kar je velik napredek v primerjavi s preteklostjo, ko so morali mnogi po vodo več kot kilometer daleč.
Samoan[sm]
I le taimi nei, ua lata le mea e laʻu mai ai vai, ma ua telē lava le suiga ona sa toʻatele tagata e sili i le ʻafa maila sa masani ona savavali ai, e laʻu mai ai vai.
Shona[sn]
Iye zvino, vanhu vave kuwana mvura pedyo pedyo nemisha yavo—uku kubudirira zvikuru kupfuura zvazvaive zvakaita kare, vanhu pavaifanira kutakura mvura vofamba inopfuura kiromita imwe chete.
Albanian[sq]
Sot, në rastin më të keq, ujin e kanë veç disa hapa larg—goxha përparim në krahasim me të kaluarën, kur mjaft veta bënin mbi 1 kilometër për të marrë ujë.
Serbian[sr]
Sada se do vode barem brzo stiže — što je veliki napredak u odnosu na minulo vreme, kada su mnogi morali ići više od kilometar da bi došli do vode.
Southern Sotho[st]
Bonyane hona joale, batho ba se ba kha metsi haufinyane, ha ho sa tšoana le pele ha ba bangata ba ne ba lokela ho tsamaea sebaka se fetang k’hilomithara ho ea kha metsi.
Swedish[sv]
Nu finns vatten på bekvämt gångavstånd – en enorm förbättring jämfört med tidigare då många fick gå över en kilometer för att hämta vatten.
Swahili[sw]
Sasa mtu hahitaji kwenda mbali ili kuteka maji, na hilo ni tofauti sana na wakati uliopita kwani watu wengi walihitaji kuteka maji umbali wa zaidi ya kilomita moja.
Congo Swahili[swc]
Sasa mtu hahitaji kwenda mbali ili kuteka maji, na hilo ni tofauti sana na wakati uliopita kwani watu wengi walihitaji kuteka maji umbali wa zaidi ya kilomita moja.
Thai[th]
อย่าง น้อย ที่ สุด ใน ตอน นี้ ผู้ คน ก็ เดิน ใกล้ ขึ้น ซึ่ง ดี กว่า สมัย ก่อน มาก นัก ที่ หลาย ๆ คน ต้อง เดิน ไป ตัก น้ํา ไกล ถึง หนึ่ง กิโลเมตร.
Tagalog[tl]
Kahit paano, malapit na ngayon ang igiban ng tubig —napakalaking kaibahan sa dating kalagayan na kailangan pa nilang lumakad nang mahigit isang kilometro para lang umigib ng tubig.
Tswana[tn]
Gone jaanong, motho o kgona go tsamaya bobotlana sekgala se sekhutshwane go bona metsi mme seno ke botswelelopele jo bogolo jo bo dirilweng fa seemo se bapisiwa le nako e e fetileng fa batho ba ne ba tlhoka go rwala metsi sekgala sa kilometara e le nngwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu kaindi bakali kweenda musinzo mulamfwu kuya kuteka maanzi pele mazuba aano tabaciti oobo akaambo kakuti maanzi aali munsi-munsi.
Turkish[tr]
Şu anda su kolayca gidip alabilecekleri uzaklıkta. Daha önce bunun için yaklaşık bir kilometre katetmek zorunda oldukları düşünülürse bu oldukça büyük bir ilerleme.
Tsonga[ts]
Masiku lawa vanhu va famba mpfhuka wo koma loko va ya ka mati—ku nga nhluvuko lowukulu swinene hikuva vanhu a va ha boheki ku famba mpfhuka wo tlula khilomitara loko va ya ka mati.
Ukrainian[uk]
Відтепер багатьом жителям Дурбана не треба приносити воду за кілометр від дому. Їм достатньо пройти лише кілька метрів.
Xhosa[xh]
Ngoku, abantu bahamba umgama omncinane ukuze bafumane amanzi—akusafani nangaphambili, apho abantu babehamba umgama ongaphezu kwekhilomitha xa beyokukha amanzi.
Chinese[zh]
过去,许多人须要到1公里以外的地方取水;现在情况已大为改善,当地大部分居民只要走几步,就能得到洁净的水。
Zulu[zu]
Manje, okungenani umuntu usehamba ibanga elifushane ukuyokukha amanzi—okuyintuthuko enkulu kunasesikhathini esidlule lapho abaningi kwakudingeka bathwale amanzi ibanga elingangekhilomitha.