Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Искам да подчертая, че сериозните и последователни преговори не могат да бъдат продължени без пълно спиране на заселването - включително това, което е известно като естествено разширяване - и всякакви блокове на заселници и всякакви видове ембарго.
Czech[cs]
Rád bych zdůraznil, že závažná a komplexní jednání nemohou pokračovat bez úplného zastavení procesu urovnání - včetně toho, co je známé jako rozšiřování přirozenou cestou - a všech blokád souvisejících s urovnáním a veškerých druhů embarga.
Danish[da]
Jeg vil gerne understrege, at seriøse og omfattende forhandlinger ikke kan fortsættes, medmindre der sættes en fuldstændig stopper for bosættelserne, herunder det, der kaldes naturlig udvidelse, alle bosættelsesblokke og alle typer af embargo.
German[de]
Ich möchte betonen, dass ernste und umfassende Verhandlungen in Zukunft nicht geführt werden können, wenn es nicht zu einem vollständigen Stopp der Besatzung kommt. Und dies schließt die sogenannte natürliche Ausweitung ein.
Greek[el]
Θα ήθελα να τονίσω ότι οι σοβαρές και ολοκληρωμένες διαπραγματεύσεις δεν μπορούν να συνεχιστούν χωρίς να σταματήσει πλήρως ο εποικισμός - περιλαμβανομένης της φυσικής επέκτασης όπως είναι γνωστή - και όλοι οι αποκλεισμοί των οικισμών και κάθε είδους εμπάργκο.
English[en]
I should like to stress that serious and comprehensive negotiations cannot be continued without a complete halt to settlement - including what is known as natural extension - and to all settlement blocks and all types of embargo.
Spanish[es]
Me gustaría destacar que las negociaciones serias y exhaustivas no pueden continuar sin un cese completo del asentamiento, incluyendo lo que se conoce como extensión natural, y de todos los bloques de asentamientos y todo tipo de imposiciones.
Estonian[et]
Sooviksin rõhutada, et tõsised ja kõikehõlmavad läbirääkimised ei saa jätkuda, kuni on peatunud asunduste rajamine - sealhulgas see, mida tuntakse loomuliku laienemise all - ning lõpetatud kõik asundustakistused ja embargod.
French[fr]
Je voudrais souligner que des négociations sérieuses et exhaustives ne peuvent être poursuivies sans un arrêt total de la colonisation - y compris ce qu'on appelle l'extension naturelle - et de tous les blocs de colonies et de tous les types d'embargo.
Hungarian[hu]
Szeretném hangsúlyozni, hogy komoly és átfogó tárgyalásokat nem lehet folytatni a telepek létrehozásának teljes leállítása nélkül - a természetes terjeszkedésként ismert folyamatot is beleértve - és az összes telep és mindenfajta embargó felszámolása nélkül.
Italian[it]
Vorrei però sottolineare che non si potranno proseguire negoziati seri e completi qualora non cessi completamente l'insediamento, compreso ciò che è noto come estensione naturale, unitamente a tutti i blocchi di insediamento e ogni tipo di embargo.
Lithuanian[lt]
Noriu pabrėžti, kad rimtų ir išsamių derybų negalima tęsti visiškai nesustabdžius gyvenviečių kūrimo - įskaitant to, kas žinoma kaip natūralus plėtimas - ir visų gyvenviečių kvartalų kūrimo ir neatsisakius įvairių draudimų.
Latvian[lv]
Es gribētu uzsvērt, ka šīs nopietnās un plašās sarunas nevar turpināt, pilnīgi nepārtraucot izmitināšanu - arī to, ko sauc par dabisko paplašināšanos - un visus izmitināšanas blokus, un visa veida embargo.
Dutch[nl]
Ik wil benadrukken dat wij niet kunnen doorgaan met serieuze en alomvattende onderhandelingen als er geen volledig eind komt aan de bouw van nederzettingen - met inbegrip van de zogenoemde natuurlijke aanwas - en aan alle nederzettingenblokken en alle soorten blokkades.
Polish[pl]
Pragnę podkreślić, że poważne i kompleksowe negocjacje nie mogą być kontynuowane bez całkowitego wstrzymania działań osadniczych - w tym tego, co nazywa się naturalnym poszerzeniem - oraz wszelkich bloków osadniczych i wszelkich rodzajów embarga.
Portuguese[pt]
Gostaria de enfatizar que não é possível continuar com negociações sérias e abrangentes se não se verificar o fim total e absoluto da construção de colonatos - incluindo aquilo que se designa por expansão natural - e de todos os bloqueios dos colonatos e todos os tipos de embargo.
Slovak[sk]
Chcel by som zdôrazniť, že seriózne a komplexné rokovania nemôžu pokračovať bez úplného zastavenia osídľovania - vrátane toho, čo je známe ako prirodzené rozšírenie - a všetkých osídľovacích blokov a všetkých typov embarga.
Slovenian[sl]
Rad bi izpostavil, da resnih in celovitih pogajanj ni mogoče nadaljevati, dokler ne bo prišlo do popolne zaustavitve naseljevanja - vključno s tem, kar je poznano pod imenom naravna širitev - in dokler ne bodo odpravljene vse naselbine ter vse oblike embarga.
Swedish[sv]
Jag vill betona att seriösa och omfattande förhandlingar inte kan fortsätta att föras utan att bosättningspolitiken stoppas helt och hållet - däribland det som kallas naturlig utvidgning - och att alla de större bosättningarna stoppas och alla typer av embargon hävs.