Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان آخر يستيقظ كل صباح في الرابعة ليصلي.
Bemba[bem]
Na umbi alebuuka cila lucelo pa 4 koloko no kupepa.
Bislama[bi]
Narafala man i stap wekap evri moning long fo klok blong stap prea. ?
Cebuano[ceb]
Ang lain tigmata kada buntag sa alas kuwatro aron sa pag-ampo.
Czech[cs]
Jiný vstával každé ráno ve čtyři hodiny, aby se modlil.
Danish[da]
En anden mand vågnede hver morgen klokken fire for at bede.
German[de]
Ein anderer stand jeden Morgen gegen vier Uhr auf, um zu beten.
Efik[efi]
Efen ama esidemede kpukpru usenubọk ke n̄kanika inan̄ ọbọn̄ akam.
Greek[el]
Κάποιος άλλος σηκωνόταν κάθε πρωί στις τέσσερις για να προσευχηθεί.
English[en]
Another woke up every morning at four to pray.
Spanish[es]
Otro se levantaba todos los días a las cuatro de la mañana para orar.
Estonian[et]
Teine mees tõusis igal hommikul kell neli, et palvetada.
Finnish[fi]
Toinen heräsi joka aamu neljältä rukoilemaan.
Hiligaynon[hil]
Ang isa naman nagbugtaw kada alas kuwatro sang aga agod mangamuyo.
Croatian[hr]
Drugi je ustajao svako jutro u četiri da bi molio.
Hungarian[hu]
Egy másik minden reggel négykor kelt, hogy imádkozzon.
Indonesian[id]
Yang lain bangun pada pukul empat setiap pagi untuk berdoa.
Iloko[ilo]
Bumangon idi ti sabali pay iti tunggal alas kuatro ti parbangon tapno agkararag.
Italian[it]
Un altro si alzava tutte le mattine alle quattro per pregare.
Japanese[ja]
別の人は毎朝4時に起きて祈っていました。
Korean[ko]
어떤 사람은 매일 새벽 네 시에 일어나 기도하였다.
Malagasy[mg]
Ny iray hafa dia nifoha tamin’ny efatra isa-maraina mba hivavaka.
Macedonian[mk]
А еден друг пак секој ден станувал во четири наутро.
Malayalam[ml]
മറെറാരുവൻ പ്രാർത്ഥിക്കാനായി എല്ലാ പ്രഭാതത്തിലും നാലു മണിക്ക് എഴുന്നേററു.
Burmese[my]
အခြားတစ်ဦးမှာမူ ဆုတောင်းရန်အတွက် နေ့တိုင်းနံနက်လေးနာရီထလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
En annen våknet hver morgen klokken fire for å be.
Dutch[nl]
Een ander stond elke ochtend om vier uur op om te bidden.
Nyanja[ny]
Wina ankadzuka mamaŵa alionse paola lachinayi kupemphera.
Polish[pl]
Inny wstawał codziennie o czwartej rano, by się modlić.
Portuguese[pt]
Outro acordava toda manhã às quatro para orar.
Romanian[ro]
Un altul se trezea în fiecare dimineaţă la ora patru ca să se roage.
Russian[ru]
Другой просыпался каждое утро в четыре часа, чтобы помолиться.
Slovak[sk]
Ďalší vstával každé ráno o štvrtej, aby sa o to modlil.
Slovenian[sl]
Drugi je vsako jutro vstal ob štirih, da bi molil.
Shona[sn]
Mumwe aimuka mangwanani ari ose pa 4 kiroko kuti anyengetere.
Serbian[sr]
Drugi je ustajao svako jutro u četiri da bi se molio.
Southern Sotho[st]
E mong o ne a tsoha ka hora ea bonè hoseng ho hong le ho hong a rapela.
Swedish[sv]
En annan vaknade varje morgon klockan fyra för att be.
Swahili[sw]
Mwingine aliamka kila usiku saa kumi ili asali.
Tamil[ta]
மற்றொருவர் தினமும் காலை நான்கு மணிக்கு ஜெபம்செய்ய விழித்துக்கொள்வார்.
Telugu[te]
మరొకాయన ప్రార్థించడానికి ప్రతి ఉదయం నాలుగు గంటలకే మేల్కొనేవాడు.
Thai[th]
ส่วน อีก คน หนึ่ง ตื่น ขึ้น มา อธิษฐาน ตอน ตี สี่ ทุก เช้า.
Tagalog[tl]
Isa naman ang gumigising tuwing umaga nang alas kuwatro upang manalangin.
Tswana[tn]
Yo mongwe ene o ne a tsoga a rapela moso mongwe le mongwe ka nako ya bone.
Tsonga[ts]
Un’wana a a pfuka mixo wun’wana ni wun’wana hi awara ya mune leswaku a khongela.
Tahitian[ty]
Ua ara te tahi atu taata i te mau poipoi atoa i te hora maha no te pure.
Ukrainian[uk]
Інший прокидався кожного ранку о четвертій годині, щоб помолитися.
Wallisian[wls]
Ko te tahi leva tagata neʼe ʼala ʼi te uhu fuli ʼi te hola fā ʼo faikole.
Xhosa[xh]
Enye yayivuka rhoqo ngentsimbi yesine kusasa ize ithandaze.
Yoruba[yo]
Omiran maa ń jí ni deedee agogo mẹrin òwúrọ̀ lati gbadura.
Zulu[zu]
Enye yayivuka njalo ekuseni ngehora lesine ukuze ithandaze.