Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan het elkeen van hierdie soorte verbode werk eindelose ander reëls gehad.
Amharic[am]
ከዚያም እያንዳንዳቸው የተከለከሉ የሥራ ዓይነቶች ደግሞ ቁጥር ስፍር የሌላቸው ተጨማሪ ደንቦች አሏቸው።
Arabic[ar]
ثم استلزم كل من هذه الانواع قواعد اخرى لا نهاية لها.
Central Bikol[bcl]
Dangan an kada saro sa mga klaseng ini nagkaipo nin daing katapusan na dugang pang mga susundon.
Bemba[bem]
Lyene iyi ine misango ya milimo yalefwaya amafunde na yambi ayalundwako.
Bulgarian[bg]
Впоследствие всеки от тези видове забранена работа изисквал безброй много други правила.
Bislama[bi]
Antap, oli putumap fulap narafala rul long saed blong ol wanwan wok ya. ?
Bangla[bn]
তারপর এই প্রত্যেক প্রকারের অন্তর্ভুক্ত ছিল আরও অন্তহীন অতিরিক্ত নিয়মগুলি।
Cebuano[ceb]
Unya ang matag usa sa maong mga matang nagkinahanglag di-matapos dugang pang mga lagda.
Chuukese[chk]
A pwal wor chommong alluk fan iten eu me eu ekkena sokkun angang.
Czech[cs]
Ke každé z těchto zapovězených činností patřilo ještě mnoho dalších pravidel.
German[de]
Jede Art dieser Arbeiten erforderte wiederum weitere endlose Regeln.
Ewe[ee]
Azɔ hã se gbogbo aɖewo le dɔ vovovo siawo dometɔ ɖesiaɖe wɔwɔ ŋu.
Efik[efi]
Ndien kiet kiet ke otu emi ama oyom mme ibet efen efen oro mînyeneke adan̄a.
Greek[el]
Κατόπιν, η καθεμιά από αυτές τις μορφές απαιτούσε ατέλειωτους άλλους κανόνες.
English[en]
Then each of these types required endless further rules.
Spanish[es]
Cada uno de estos trabajos tenía, a su vez, un sinnúmero de reglas.
Estonian[et]
Seejärel oli kõigi nende valdkondade jaoks vaja lõputuid lisareegleid.
Persian[fa]
سپس هر یک از این کارهای ممنوعه، قواعد بیحد و حصر دیگری را ملزم میساخت.
Finnish[fi]
Jokaiseen näistä lajeista tarvittiin sitten loputtomasti lisäsääntöjä.
French[fr]
Chacune de ces catégories était elle- même régie par une infinité de règles.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, nɛkɛ henɔi nɛɛ eko fɛɛ eko babi ni amɛwo mlai babaoo lolo amɛfata he.
Hebrew[he]
אזי נדרשו אין־ספור כללים נוספים להגדרת כל אחד מסוגי המלאכות הללו.
Hindi[hi]
और इनमें से हर प्रकार के लिए अन्तहीन अन्य नियमों की ज़रूरत थी।
Hiligaynon[hil]
Nian ang tagsa sining mga sahi may yara pa walay katapusan nga mga pagsulundan.
Croatian[hr]
Zatim je svaka od tih vrsta zahtijevala daljnja beskrajna pravila.
Hungarian[hu]
Majd pedig minden egyes típushoz a szabályok további végtelen sorára volt szükség.
Western Armenian[hyw]
Տակաւին իւրաքանչիւր տեսակ յաւելեալ անվերջ կանոններ կը պահանջէր։
Indonesian[id]
Kemudian masing-masing dari jenis larangan ini menuntut peraturan-peraturan tambahan yang tidak ada habis-habisnya.
Iloko[ilo]
Sa tunggal maysa kadagitoy a kita adda karamanna pay nga adu a pagalagadan.
Icelandic[is]
Síðan þurfti endalausar viðbótarreglur við þessar skilgreiningar.
Italian[it]
Ciascuno di questi tipi di lavoro richiedeva poi un’infinità di altre regole.
Japanese[ja]
次いで,その各種類ごとに,さらに細かな規則が果てしなく加えられました。
Georgian[ka]
ყოველი აკრძალული საქმე დამატებით უსასრულო წესებს შეიცავდა.
Korean[ko]
그런 다음 이 유형들은 각각 부가적인 규칙들을 끝없이 요구하였습니다.
Lingala[ln]
Mpe mokomoko na mitindo wana ezalaki na ebele ya mibeko mosusu.
Lozi[loz]
Ku zwa f’o o muñwi ni o muñwi wa mifuta ye, ne u tokwa milao ye miñwi ye ne sa feli.
Lithuanian[lt]
O kiekvienai tų uždraustų darbų rūšiai reikėjo begalės papildomų taisyklių.
Luvale[lue]
Kaha nawa joseneji japwilenga najishimbi jeka jakuhakilako jajivulu.
Latvian[lv]
Katrs no minētajiem darba veidiem prasīja nebeidzamus tālākus norādījumus.
Malagasy[mg]
Avy eo, ny tsirairay amin’ireny karazany ireny dia nitaky fitsipika fanampiny tsy nety tapitra.
Marshallese[mh]
Inem kajojo kain jerbal kein emo kõmmõni rar aikwiji elõñlok rule ko jet.
Macedonian[mk]
Потоа, секој од овие видови изискувал бескрајни натамошни правила.
Malayalam[ml]
ഇത്തരത്തിലുള്ള ഓരോന്നും അനന്തമായ കൂടുതൽ നിയമങ്ങൾ ആവശ്യമാക്കിത്തീർത്തു.
Marathi[mr]
शिवाय, या प्रत्येकाशी संबंधित असलेले आणखी असंख्य नियम आवश्यक होते.
Norwegian[nb]
Alle disse forskjellige formene for «arbeid» krevde utallige andre regler.
Niuean[niu]
Mo e iga e tau mena nei mo e tau poakiaga fakalaulahi ne nakai fai fakaotiaga.
Dutch[nl]
Vervolgens vereiste elk van deze soorten verboden werk een eindeloze reeks verdere regels.
Northern Sotho[nso]
Ka gona o mongwe le o mongwe wa mehuta ye ya mediro o be o nyaka melao e oketšegilego e sa felego.
Nyanja[ny]
Ndiyeno uliwonse wa mitundu imeneyi unali ndi malamulo enanso osatha.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਇਕ ਦੇ ਲਈ ਹੋਰ ਅਸੀਮ ਨਿਯਮ ਦੀ ਲੋੜ ਪਈ।
Polish[pl]
Każdy taki rodzaj wymagał mnóstwa dodatkowych przepisów.
Pohnpeian[pon]
Eri ehu ehu soangen kosonned pwukat pil anahne kosonned tohto teikan.
Portuguese[pt]
Daí, cada um desses trabalhos proibidos exigia intermináveis regras adicionais.
Rundi[rn]
Maze bumwebumwe bwose muri ayo moko bwasaba ayandi mategeko menshi umurengera.
Romanian[ro]
De asemenea, fiecare dintre aceste munci interzise pretindea o serie nesfârşită de reguli suplimentare.
Russian[ru]
Для каждого из этих видов работы потребовались дальнейшие бесконечные правила.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma kandi, buri umwe umwe muri iyo mirimo na wo wagengwaga n’andi mategeko y’urudaca.
Slovak[sk]
A každý z týchto druhov práce si vyžadoval nespočetné ďalšie pravidlá.
Slovenian[sl]
Potem pa je vsaka od teh vrst zahtevala še nešteto drugih pravil.
Samoan[sm]
Ma o nei galuega uma taitasi na faasaina na manaomia ai foi nisi mau tulafono.
Shona[sn]
Ipapo rimwe nerimwe raaya marudzi airambidzwa raida mitemo yokuwedzera isingaperi.
Albanian[sq]
Kështu, secila prej këtyre punëve të ndaluara kërkonte ligje të tjera që s’kishin të sosur.
Serbian[sr]
Zatim je svaka od ovih vrsta zahtevala beskrajna daljnja pravila.
Sranan Tongo[srn]
Dan ibriwan foe den sortoe wroko disi ben abi ete wan lo tra reglementi.
Southern Sotho[st]
O mong le o mong mefuteng ena o ne o hloka melao e eketsehileng e sa feleng.
Swedish[sv]
Därefter behövdes det ytterligare en oändlig rad regler för vart och ett av dessa förbjudna arbeten.
Swahili[sw]
Kisha kila mojawapo ya aina hizo za kazi iliyokatazwa ilihitaji sheria nyingine zisizo na mwisho.
Tamil[ta]
பின்பு இந்த வேலை வகைகள் ஒவ்வொன்றுக்கும் முடிவற்ற மேலுமான கட்டுப்பாட்டு விதிகள் கொடுக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
తర్వాత ఈ విధాలలో ప్రతి దానికి అంతులేని అదనపు సూత్రాలు అవసరమయ్యాయి.
Thai[th]
จาก นั้น ข้อ ห้าม แต่ ละ อย่าง ก็ จําเป็น ต้อง มี กฎ อีก มาก มาย ไม่ รู้ จบ สิ้น ตาม มา.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ang bawat isa sa mga uring ito ay may kalakip pang napakaraming alituntunin.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, mo go nngwe le nngwe ya mefuta eno ya tiro ba ne ba tshwanetse go tlhoma melao e e sa feleng.
Tongan[to]
Pea ko e ngaahi fa‘ahingá ni taki taha na‘e fiema‘u ki ai ha toe ngaahi tu‘utu‘uni ta‘efakangatangata.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoona umwi aumwi musyobo wakali kuyandika tumpiyompiyo tutalivwulili.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i putim planti planti lo long ol dispela wan wan kain wok i tambu long mekim.
Turkish[tr]
Bu yasaklamaların her biri de sayısız başka kural gerektirdi.
Tsonga[ts]
Kutani xin’wana ni xin’wana xa mintirho leyi a xi lava milawu leyi engetelekeke leyi nga heriki.
Twi[tw]
Afei eyinom mu biara hwehwɛɛ ahyɛde foforo a enni ano.
Tahitian[ty]
Ua titau teie mau huru ohipa atoa i te tahi atu â mau ture aita e hopearaa.
Ukrainian[uk]
Кожна з цих справ вимагала масу подальших правил.
Vietnamese[vi]
Rồi mỗi loại công việc bị cấm này lại có vô số các qui luật khác nữa.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu faʼahiga gāue ʼaia neʼe lahi ʼaupito tona ʼu lekula neʼe fakamaʼua kiai.
Xhosa[xh]
Emva koko ngamnye kule mithetho wawuxhaswa ngeminye emininzi.
Yapese[yap]
Ma ra reb e mit e maruwel ney ma ka boch e motochiyel ni kan puthuy ngay.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ọ̀kọ̀ọ̀kan ìwọ̀nyí tún nílò àwọn ìlànà jáǹtírẹrẹ mìíràn.
Chinese[zh]
然后在这些类别的范围内,不可做的工作更进一步包含无数的禁例。
Zulu[zu]
Ngayinye yalezi zinhlobo yabe isidinga eminye imithetho engapheli.