Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
13 Mɛni maa ye bua wɔ konɛ wa mia wa hɛ mi ngɛ yiblii nɛ wa ngɛ woe ɔ mi?
Afrikaans[af]
13 Wat sal ons help om aan te hou om met volharding vrug te dra?
Southern Altai[alt]
13 Турумкай артып, тӱжӱм экелерге биске не болужар?
Alur[alz]
13 Lembang’o ma bikonyowa ‘nicego nyingwa’ ku cirocir?
Amharic[am]
13 በጽናት ፍሬ ማፍራታችንን እንድንቀጥል ምን ይረዳናል?
Amis[ami]
13 O maanan ko papadama kitaanan ‘mihadidi a ciheci’ hani?
Aymara[ay]
13 ¿Kunas ‘achunak achoqaskakiñataki’ yanaptʼistaspa?
Azerbaijani[az]
13 Dözümlə bəhrə gətirməyə bizə nə kömək edəcək?
Bashkir[ba]
13 Беҙгә түҙемлек күрһәтеп уңыш килтерергә нимә ярҙам итер?
Basaa[bas]
13 Kii y’a hôla bés i téñbe i numus matam?
Central Bikol[bcl]
13 Ano an makakatabang sa sato na padagos na mamunga na may pakatagal?
Bemba[bem]
13 Finshi fingatwafwa ukulatwala ifisabo ilyo tuleshipikisha?
Bulgarian[bg]
13 Какво ще ни помага „да даваме плодове с издръжливост“?
Bini[bin]
13 Zẹvbe ne ima ka guan kaẹn rẹn sin, orhiọn keghi gbe ye Pọl iwu rhunmwuda Ivbi e Ju nibun ma miẹn odẹ ọghe ẹmwata yi.
Bangla[bn]
১৩ কী আমাদের ‘ধৈর্য্য সহকারে ফল উৎপন্ন করিতে’ সাহায্য করবে?
Bulu (Cameroon)[bum]
13 Jé ja ye volô bia na bi ke ôsu a bo mbane ya wume bibuma?
Belize Kriol English[bzj]
13 Weh wahn help wi fi kip aan di bayr froot ahn noh giv op?
Catalan[ca]
13 Què et pot ajudar a continuar donant fruit amb perseverança?
Garifuna[cab]
13 Kaba íderaguawa lun ítarameme wamá ábunaguei ilaü lánina inarüni?
Kaqchikel[cak]
13 ¿Achkë yojtoʼö rchë ma nikʼo ta qakʼuʼx nqatzjoj Ruchʼaʼäl Dios?
Cebuano[ceb]
13 Unsay makatabang nato sa pagpamunga uban ang paglahutay?
Czech[cs]
13 Co nám pomůže dál s vytrvalostí „nést ovoce“?
Chol[ctu]
13 ¿Chuqui mi caj i coltañonla chaʼan mi lac bej chaʼlen wut?
Chuvash[cv]
13 Тӳсӗмлӗ пулса ҫимӗҫ кӳрсе тӑма пире мӗн пулӑшӗ?
Danish[da]
13 Hvad kan hjælpe os til at holde ud i forkyndelsen?
German[de]
13 Wie können wir mit Ausharren Frucht tragen?
East Damar[dmr]
13 Tae-e nî hui da î da ǂûtanis ǃnâ mâǀgai?
Duala[dua]
13 Nje e me̱nde̱ jongwane̱ biso̱ o benga ya bepuma na titimbe̱ e?
Jula[dyu]
13 Mun lo bena an dɛmɛ an k’an jija ka to ka den waajuli baara la?
Ewe[ee]
13 Nu kae akpe ɖe mía ŋu míayi edzi anɔ ku tsem le dzidodo me?
Efik[efi]
13 Nso idin̄wam nnyịn ika iso in̄wụm mfri ke ime?
Greek[el]
13 Τι θα μας βοηθήσει να συνεχίσουμε να καρποφορούμε με υπομονή;
English[en]
13 What will help us to keep bearing fruit with endurance?
Spanish[es]
13 ¿Qué nos ayudará a seguir produciendo fruto?
Estonian[et]
13 Mis aitab meil vilja kandes vastu pidada?
Persian[fa]
۱۳ چه چیز به ما کمک میکند که همچنان ثمر آوریم و پایدار بمانیم؟
Finnish[fi]
13 Mikä auttaa meitä kantamaan hedelmää kestävinä?
Fijian[fj]
13 Na cava ena vukei keda meda vua tiko ga ena vosota?
Fon[fon]
13 Etɛ ka na d’alɔ mǐ bɔ linsyɛnsyɛn mǐtɔn na zɔ́n, bɔ mǐ na kpó ɖò sínsɛ́n na wɛ?
French[fr]
13 Qu’est- ce qui nous aidera à « port[er] du fruit avec endurance » ?
Ga[gaa]
13 Mɛni baaye abua wɔ ni wɔkɛ shifimɔ awo yibii?
Gilbertese[gil]
13 Tera ae e na buokira n teimatoa ni karikiuaa ma te nanomwaaka?
Guarani[gn]
13 ¿Mbaʼépa ñanepytyvõta jasegi hag̃ua japrodusi?
Gujarati[gu]
૧૩ ‘ધીરજ રાખીને ફળ આપવા’ આપણને શું મદદ કરશે? ચાલો પાઊલના દાખલા પર ઊંડો વિચાર કરીએ.
Gun[guw]
13 Etẹwẹ na gọalọna mí nado yí akọndonanu do to sinsẹ́n detọ́n zọnmii?
Ngäbere[gym]
13 ¿Dre käkwe ni dimikai kukwe kwin nuainne jankunu?
Hausa[ha]
13 Mene ne zai taimaka mana mu jimre sa’ad da muke ba da amfani?
Hebrew[he]
13 מה יסייע לנו להחזיק מעמד בעשותנו פרי?
Hiligaynon[hil]
13 Ano ang makabulig sa aton nga padayon nga magpamunga samtang nagabatas?
Hiri Motu[ho]
13 Dahaka ese ita do ia durua mai haheauka ida huahua ita havaraia noho totona?
Croatian[hr]
13 Što će nam pomoći da ustrajno donosimo plod?
Haitian[ht]
13 Ki sa k pral ede n kontinye bay fwi avèk andirans?
Hungarian[hu]
13 Mi segíthet, hogy kitartóan tudjunk termést hozni?
Armenian[hy]
13 Ի՞նչը կօգնի, որ շարունակենք տոկունություն դրսեւորելով պտուղ բերել։
Western Armenian[hyw]
13 Ի՞նչը մեզի պիտի օգնէ, որ ‘համբերութիւնով պտուղ տանք’։
Ibanag[ibg]
13 Anni i makoffun nittam nga magatta-attam durante nga mavvunga?
Indonesian[id]
13 Bagaimana kita bisa ”menghasilkan buah sambil bertekun”?
Igbo[ig]
13 Gịnị ga-enyere anyị aka iji ntachi obi na-amị mkpụrụ?
Iloko[ilo]
13 Ania ti makatulong tapno agtultuloytayo nga agbunga buyogen ti panagibtur?
Icelandic[is]
13 Hvað hjálpar okkur að bera ávöxt með stöðuglyndi?
Esan[ish]
13 Emhin nela ha rẹkpa mhan rẹ ha re iziẹngbe mọn ikpẹ?
Isoko[iso]
13 Eme o ti fiobọhọ kẹ omai gbẹ mọ ibi avọ ithihakọ?
Italian[it]
13 Cosa ci aiuterà a continuare a portare frutto con perseveranza?
Japanese[ja]
13 耐え忍んで実を結び続けるうえでどんなことが役立ちますか。
Georgian[ka]
13 რა დაგვეხმარება, რომ კვლავაც მოთმინებით გამოვიღოთ ნაყოფი?
Kamba[kam]
13 Nĩ kyaũ kĩtonya kũtũtetheesya tũendeee kũsyaa ũsyao na wũmĩĩsyo?
Kabiyè[kbp]
13 Ɛbɛ pɩzɩɣ nɛ pɩsɩnɩ-ɖʋ nɛ ɖiwolo pɩ-yɔɔ nɛ ɖɩlakɩ camɩyɛ lakasɩ nɛ abalɩtʋ?
Kabuverdianu[kea]
13 Kuzê ki pode djuda-nu kontinua ta da frutu sen dizisti?
Kongo[kg]
13 Inki ta sadisa beto na ‘kubuta mbuma ti kukanga-ntima yonso’?
Kikuyu[ki]
13 Nĩ kĩĩ kĩngĩtũteithia gũthiĩ na mbere gũciara maciaro tũrĩ na ũkirĩrĩria?
Kuanyama[kj]
13 Oshike tashi ke tu kwafela tu twikile okwiima oiimati noudiinini?
Kannada[kn]
13 “ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಫಲವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾ” ಇರಲು ನಮಗೆ ಯಾವುದು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
13 인내로 계속 열매를 맺는 데 무엇이 도움이 됩니까?
Kaonde[kqn]
13 Ki ka kiketukwasha kutwajijila kupanga bipangwa saka twachinchika?
Kurdish Kurmanji[ku]
13 Çi wê alî me bike ku em ‘bi bêhna fireh ber bidin’?
Kwangali[kwn]
13 Yisinke nayi tu vatera tu twikire kureta mbuto nedidimiko?
Kyrgyz[ky]
13 Туруктуулук менен жемиш берүүгө бизге эмне жардам берет?
Ganda[lg]
13 Kiki ekisobola okutuyamba okweyongera okubala ebibala n’obugumiikiriza?
Lingala[ln]
13 Nini ekosalisa biso ‘tóbota mbuma wana tozali koyika mpiko’?
Lozi[loz]
13 Ki lika mañi zekona kulutusa kuzwelapili kubeya muselo ka buitiiso?
Lithuanian[lt]
13 Kas mums padės nepristigti ištvermės ir nepaliaujamai duoti vaisių?
Luba-Lulua[lua]
13 Tshiatuambuluisha bua kutungunuka ne kukuama mamuma ne dinanukila ntshinyi?
Luvale[lue]
13 Vyuma muka navitukafwa tutwaleho kwima mihako nalukakachila?
Lunda[lun]
13 Chumanyi chikutukwasha kusoña nyikabu nakuumika?
Luo[luo]
13 Ang’o ma nyalo konyowa dhi nyime nyago olemo ka wanano?
Latvian[lv]
13 Kā mēs varam ”nest augļus, būdami izturīgi”?
Mam[mam]
13 ¿Tiʼ kʼonil qiʼj tuʼn kukx tel qwitz?
Huautla Mazatec[mau]
13 Jmé xi koasenkaoná nga sʼe̱ná kjoaka kʼianga tosi tonda kʼuínyasoán.
Coatlán Mixe[mco]
13 ¿Ti xypyudëkëyäˈänëm parë duˈunyëm nyäjkëm ja tëëmp?
Motu[meu]
13 Dahaka ese baine duruda basita hesiku ela bona huahuada bae dobi?
Malagasy[mg]
13 Inona no hanampy antsika hiaritra ka hamoa foana?
Mambwe-Lungu[mgr]
13 I cani icingatwavwa ukutwalilila ukuzizimizya umu mulimo wa kusimikila?
Marshallese[mh]
13 Ta eo enaaj jipañ kõj ñan kijenmej wõt ilo ad jebar leen?
Macedonian[mk]
13 Што ќе ни помогне истрајно да донесуваме плод?
Malayalam[ml]
13 സഹിച്ചു നിന്ന് ഫലം പുറ പ്പെ ടു വി ക്കാൻ നമ്മളെ എന്തു സഹായി ക്കും?
Mongolian[mn]
13 Яавал «тэвчээртэйгээр үр тариа ургуулах» вэ?
Mòoré[mos]
13 D maanda wãn n kell n wom biis ne sũ-mare?
Marathi[mr]
१३ “धीराने फळ” उत्पन्न करत राहण्यासाठी कोणती गोष्ट आपल्याला मदत करेल?
Malay[ms]
13 Apakah yang dapat membantu kita terus membuahkan hasil dengan tabah?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
13 ¿Ndáaña chindeé miíyó ña̱ va̱ʼa keʼéyó chiñu nu̱ú Ndióxi̱?
Burmese[my]
၁၃ ခံနိုင်ရည်ရှိရှိ သီးပွင့်ဖြစ်ထွန်း ဖို့ ဘာက ကူညီပေး မ လဲ။
Norwegian[nb]
13 Hva kan hjelpe oss til å fortsette å bære frukt med utholdenhet?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
13 ¿Tlake techpaleuis tijchiuasej kuali toteki o kejuak ma titemakakaj totlajka?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
13 ¿Toni techpaleuis maj tiksentokakan tiktemakakan takilot?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
13 ¿Tlen techpaleuis okachi ‘matiktemakakah miak tlakilotl’?
North Ndebele[nd]
13 Kuyini okuzasinceda ukuthi siqhubeke sithela izithelo ngokubekezela?
Nepali[ne]
१३ धीरजी भई फल फलाइरहन हामी के गर्न सक्छौँ?
Ndonga[ng]
13 Oshike tashi vulu oku tu kwathela tu tsikile okwiimika iiyimati neidhidhimiko?
Guerrero Nahuatl[ngu]
13 ¿Tlenon techpaleuis nochipa matiktemakakan tlakilyotl?
Dutch[nl]
13 Wat zal ons helpen te volharden terwijl we vrucht dragen?
South Ndebele[nr]
13 Yini ezosisiza bona sibekezele begodu sithele iinthelo?
Northern Sotho[nso]
13 Ke’ng seo se tlago go re thuša go tšwela pele re enywa dienywa ka kgotlelelo?
Nyanja[ny]
13 N’chiyani chingatithandize kuti tipitirize kubereka zipatso mopirira?
Nzima[nzi]
13 Duzu a baboa yɛ amaa yɛahɔ zo yɛazi abotane yɛazo ma ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
13 Me yọ nọ ha userhumu rẹn ọwan rhe ghwoghwo rhẹ edirin?
Oromo[om]
13 Jabaannee dhaabachuudhaan firii godhachuu keenya akka itti fufnu kan nu gargaaru maali dha?
Ossetic[os]
13 Цы нын баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй фӕразон уӕм ӕмӕ уый фӕрцы тыллӕг дӕттӕм?
Panjabi[pa]
13 “ਧੀਰਜ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਫਲ” ਦੇਣ ਵਿਚ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗੀ?
Pangasinan[pag]
13 Antoy makatulong ed sikatayon makapansungdo tan mansiansian mabunga?
Papiamento[pap]
13 Kiko lo yuda nos sigui duna fruta?
Nigerian Pidgin[pcm]
13 Wetin go help us endure as we de preach?
Pijin[pis]
13 Wanem nao bae helpem iumi for gohed garem frut and no givap?
Polish[pl]
13 Co nam pomoże ‛przynosić plon z wytrwałością’?
Pohnpeian[pon]
13 Dahme pahn sewese kitail en “kanengamah, e lao kin wa”?
Portuguese[pt]
13 O que pode nos ajudar a continuar ‘dando fruto com perseverança’?
Quechua[qu]
13 ¿Imaraq yanapamäshun wayur sïguinapaq?
Rundi[rn]
13 Ni igiki kizodufasha kuguma twama ivyamwa twihanganye?
Russian[ru]
13 Что поможет нам приносить плоды со стойкостью?
Kinyarwanda[rw]
13 Ni iki cyadufasha gukomeza kwera imbuto twihanganye?
Sango[sg]
13 Nyen la ayeke mû maboko na e ti ngbâ ti gbu ngangu ti lë lengo?
Sidamo[sid]
13 Cincine guma laallanni heeˈrate mayi kaaˈlannonke?
Slovak[sk]
13 Vďaka čomu môžeme vytrvalo prinášať úrodu?
Slovenian[sl]
13 Kaj nam bo pomagalo, da bomo še naprej v zdržljivosti rojevali sad?
Samoan[sm]
13 E faapefea ona faaauau ona tatou fua mai ma le tumau?
Shona[sn]
13 Chii chichatibatsira kuti tirambe tichibereka zvibereko nekutsungirira?
Songe[sop]
13 Nkinyi akiketukwasha bwatudya “kupa bikuba na [kunyingiila]”?
Albanian[sq]
13 Çfarë do të na ndihmojë të vazhdojmë të japim fryt me qëndrueshmëri?
Serbian[sr]
13 Pogledajmo kako nam Pavlov primer može pomoći da istrajno donosimo plod.
Sranan Tongo[srn]
13 San o yepi wi fu tan meki froktu?
Swati[ss]
13 Yini letasisita sichubeke sitsela titselo ngekucinisela?
Southern Sotho[st]
13 Re ka thusoa ke’ng hore re lule re atleha ho beha litholoana ka mamello?
Swedish[sv]
13 Vad kan hjälpa oss att hålla ut och bära frukt?
Swahili[sw]
13 Ni nini kitakachotusaidia kuendelea kuzaa matunda kwa uvumilivu?
Congo Swahili[swc]
13 Ni nini inaweza kutusaidia ‘kuzaa matunda kwa uvumilivu’?
Tamil[ta]
13 ‘சகித்திருந்து பலன் தருவதற்கு’ நமக்கு எது உதவும்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
13 Ndiéjunʼ gambáyulú mu marigá rí majma̱a̱ má xúʼko̱ náa ikháanʼ rá.
Telugu[te]
13 ‘ఓర్పుతో ఫలించడానికి’ మనకేది సహాయం చేస్తుంది?
Tajik[tg]
13 Чӣ ба мо ёрӣ медиҳад, ки бо истодагарӣ самар орем?
Thai[th]
13 อะไร ช่วย เรา “เกิด ผล ด้วย ความ อด ทน”?
Tigrinya[ti]
13 ብተጻዋርነት ፍረ ንምፍራይ እንታይ ኪሕግዘና ይኽእል፧
Tiv[tiv]
13 Ka nyi ia wase se, se wa ishima se za hemen u umen atama?
Turkmen[tk]
13 Bize çydamlylyk bilen hasyl getirmäge näme kömek eder?
Tagalog[tl]
13 Ano ang tutulong sa atin na patuloy na mamunga nang may pagbabata?
Tetela[tll]
13 Kakɔna kayotokimanyiya dia “[ntɔ] elowa la ekikelo”?
Tswana[tn]
13 Ke eng se se tla re thusang gore re tswelele re ungwa maungo ka boitshoko?
Tongan[to]
13 Ko e hā te ne tokoni‘i kitautolu ke tau ‘laku fua mai lolotonga ‘etau kātakí’?
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Kumbi ntchinthu wuli cho chingatiwovya kuti tilutirizgi kukunthiyapu ndi kupasa vipasu?
Tonga (Zambia)[toi]
13 Ino ncinzi ciyootugwasya kuzumanana kuliyumya mukuzyala micelo?
Tojolabal[toj]
13 ¿Jasa oj skoltayotik bʼa mi oj katikan satinel?
Papantla Totonac[top]
13 ¿Tuku nakinkamakgtayayan chuntiya namastayaw tawakat?
Tok Pisin[tpi]
13 Wanem samting inap helpim yumi long sanap strong na karim kaikai?
Turkish[tr]
13 Tahammülle ürün vermemize neler yardım eder?
Tsonga[ts]
13 I yini lexi nga ta hi pfuna leswaku hi ya emahlweni hi veka mihandzu hi ku tiyisela?
Purepecha[tsz]
13 ¿Ambejtsïni jarhuata seguirini jarhani jukani frutu?
Tatar[tt]
13 Безгә, чыдамлык күрсәтеп, җимеш китерергә нәрсә ярдәм итә ала?
Tumbuka[tum]
13 Ni vinthu wuli ivyo vingatovwira kuti tizizipizge pakupambika vipambi?
Tuvalu[tvl]
13 Se a te mea ka fesoasoani mai ke tumau i te ‵fua mai ne tatou a fuataga i te kufaki?
Twi[tw]
13 Dɛn na ɛbɛboa yɛn ama yɛakɔ so de boasetɔ asow aba?
Tuvinian[tyv]
13 Туруштуу-биле дүжүт бээринге биске чүү дузалаар?
Tzeltal[tzh]
13 ¿Bin ya skoltayotik swenta spisil-ora ya sitinotik?
Tzotzil[tzo]
13 ¿Kʼusi van tskoltautik sventa jechuk-o xakʼ sat li kabteltike?
Udmurt[udm]
13 Мар юрттоз милемлы чиданэнымы емыш вайыны?
Ukrainian[uk]
13 Що нам допоможе і далі витривало приносити плід?
Urhobo[urh]
13 Die yen sa nẹrhẹ a mọ ibi vẹ erhiorin ọkieje?
Uzbek[uz]
13 Sabr-bardosh ila hosil keltirishimizga nima qo‘l keladi?
Venda[ve]
13 Ndi mini zwine zwa ḓo ri thusa u dzula ri tshi aṋwa mitshelo nga u konḓelela?
Vietnamese[vi]
13 Điều gì giúp chúng ta bền lòng sinh hoa kết quả?
Wolaytta[wal]
13 Genccidi ubbatoo ayfanaadan nuna maaddana danddayiyaabay aybee?
Waray (Philippines)[war]
13 Ano an mabulig ha aton nga padayon nga mamunga nga may pagpailob?
Cameroon Pidgin[wes]
13 Weiti fit helep we for continue for di bear fruit with tie-heart?
Xhosa[xh]
13 Yintoni eza kusinceda siqhubeke sithwele isiqhamo sinyamezele?
Mingrelian[xmf]
13 მუ მიმეხვარებნა გუვაგრძელათ ნაყოფიშ მიკოღალა მოთვინებათ?
Yao[yao]
13 Ana cici campaka citukamucisye kwendelecela kusogola yisogosi mwakupilila?
Yoruba[yo]
13 Kí ló máa ràn wá lọ́wọ́ tá a bá fẹ́ máa so èso pẹ̀lú ìfaradà?
Yucateco[yua]
13 ¿Baʼax jeʼel u yáantkoʼon utiaʼal maʼ u xuʼulul k-tsʼáaik «ich» wa u seguer k-kʼaʼaytajeʼ?
Cantonese[yue]
13 乜嘢可以帮助我哋怀住忍耐结出果实? 请睇翻保罗嘅例子。
Isthmus Zapotec[zai]
13 ¿Xi zacané laanu para cadi gusaana de guni predicarnu yaʼ?
Chinese[zh]
13 什么能帮助我们“忍耐着结出果实”呢?
Zande[zne]
13 Ginipai nika undo rani ani naazu kindi rogo hipai yo?
Zulu[zu]
13 Yini ezosisiza siqhubeke sithela izithelo ngokukhuthazela?