Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In hierdie tye waarin alles blykbaar deur dade van geweld en korrupsie gedoen word en ons voel dat ons ons hoop verloor, is dit noodsaaklik dat ons ’n bietjie geestelikheid soek wat kan help om ons geloof lewendig te hou.
Arabic[ar]
«في هذه الايام التي يبدو ان كل شيء فيها يحدث بالعنف والفساد، ونشعر فيها بأن املنا يتلاشى، يتعيَّن علينا ان نبحث عن مقدار من الروحيات ليساعدنا على ابقاء ايماننا حيا.
Cebuano[ceb]
“Niining mga panahona diin ang tanan morag nagakahitabo uban ang mga buhat sa kapintas ug pagkadunot, nga atong gibati nga nagakaupos ang atong paglaom, kita kinahanglang mangita ug igong espirituwalidad aron matabangan nga magpabiling buhi ang atong pagtuo.
Czech[cs]
„V této době, kdy se zdá, že za vším, co se děje, je násilí a korupce, a kdy máme pocit, že se naše naděje vytrácí, stojí za to hledat trochu duchovna, abychom si udrželi víru.
Danish[da]
„I disse tider hvor alt hvad der sker, bærer præg af vold og korruption, og hvor vi føler at alt håb er ved at rinde ud, har vi behov for at blive åndeligt opbygget for at holde troen levende.
German[de]
„In der heutigen Zeit, wo Gewalttat und Korruption überall mit im Spiel zu sein scheinen und man jede Hoffnung dahinschwinden sieht, fällt uns die Aufgabe zu, uns auf Gott zu besinnen, um unseren Glauben zu bewahren.
Greek[el]
«Σε αυτούς τους καιρούς όταν όλα φαίνεται ότι λαβαίνουν χώρα με πράξεις βίας και διαφθοράς, όταν αισθανόμαστε ότι η ελπίδα μας εξαντλείται, είναι επιτακτικό να αναζητήσουμε μια ανάσα πνευματικότητας η οποία θα βοηθήσει την πίστη μας να παραμείνει ζωντανή.
English[en]
“In these times when everything seems to take place with acts of violence and corruption, when we feel that our hope is running out, it behooves us to seek a breath of spirituality to help keep our faith alive.
Spanish[es]
“En estos tiempos, en que todo parece desarrollarse bajo actos de violencia y corrupción, cuando sentimos que se nos está acabando la esperanza, conviene buscar un hálito espiritual que nos ayude a mantener viva nuestra fe.
Estonian[et]
”Praegusel ajal, mil näib, et kõike püütakse saavutada vaid vägivalla ja korruptsiooniga, mil tunneme, et viimnegi lootuseraas on kadumas, on meil paslik otsida pisut vaimset abi, mis aitaks meie usku elus hoida.
Finnish[fi]
”Näinä aikoina, joina kaikkeen näyttää liittyvän väkivallantekoja ja korruptiota ja meistä tuntuu, että olemme menettämässä toivomme, meidän kannattaa etsiä avuksemme hiukan hengellisyyttä pitämään uskomme elävänä.
French[fr]
“ En ces temps où la violence et la corruption semblent dominer le monde, il est bon, lorsque nous sentons notre espérance vaciller, de chercher une bouffée de spiritualité qui nous aidera à conserver une foi vivante.
Hiligaynon[hil]
“Sa sining tion nga ang tanan nga nagakatabo daw may kasingki kag kagarukan, kon kita nagabatyag nga wala na sing paglaum, kinahanglan pauswagon naton ang aton espirituwalidad agod mahuptan naton nga buhi ang aton pagtuo.
Croatian[hr]
“U ovim vremenima kad izgleda kao da posvuda vlada nasilje i korupcija, kad osjećamo da nam ponestaje nade, trebamo razvijati duhovnost da bismo održali svoju vjeru živom.
Hungarian[hu]
„Napjainkban, amikor úgy tűnik, minden erőszakkal és korrupcióval megy végbe, amikor úgy érezzük, hogy elhagy minket a remény, kötelességünk leheletnyi szellemiség után kutatni, hogy ezzel segítsük hitünk életben tartását.
Indonesian[id]
”Pada masa-masa ini sewaktu segala sesuatu tampaknya berlangsung dengan tindak kekerasan dan korupsi, sewaktu kita merasa bahwa tidak ada harapan lagi, tampaknya tepat bagi kita untuk mencari secercah kerohanian guna membantu mempertahankan iman kita agar tetap hidup.
Iloko[ilo]
“Kadagitoy a tiempo a kasla mapasamak ti isuamin a banag a buyogen ti kinaranggas ken kinarinuker, no mariknatayo a mapukpukawen ti namnamatayo, nasken a sapulentayo ti espiritualidad a tumulong kadatayo a mangsalimetmet a sibibiag ti pammatitayo.
Italian[it]
“In questi tempi in cui sembra che tutto avvenga con atti di violenza e corruzione, in cui sentiamo venir meno la speranza, è bene prendere una boccata di spiritualità che ci aiuti a mantenere viva la nostra fede.
Korean[ko]
“폭력적이고 타락한 행위들이 만연한 것 같고, 우리의 희망이 사라져 가고 있다는 느낌이 드는 이 시대에, 우리의 믿음을 살아 있게 유지하도록 돕는 영적인 것을 추구하는 것은 마땅한 일입니다.
Malayalam[ml]
“എങ്ങും അക്രമവും അഴിമതിയും നടമാടുന്ന, ആശയ്ക്കു വകയില്ലാത്തതായി തോന്നുന്ന, ഈ കാലയളവിൽ വിശ്വാസത്തെ ജീവസ്സുള്ളതായി നിലനിർത്തുന്നതിനാവശ്യമായ ആത്മീയത അന്വേഷിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യം അതു നമുക്കു കാട്ടിത്തരുന്നു.
Burmese[my]
“အရာရာသည် အကြမ်းဖက်မှုနှင့် ယိုယွင်းနေပုံရသည့်ဤအချိန်တွင် ကျွန်တော်တို့၏မျှော်လင့်ချက် ကုန်ခန်းနေပြီဟုခံစားရစဉ် ယင်းက ကျွန်တော်တို့၏ယုံကြည်ချက်ဆက်ပြီးရှင်သန်စေရန် ဝိညာဉ်ရေးလေကို ရှာဖွေဖို့သင့်လျော်စေပါသည်။
Norwegian[nb]
«I disse dager, da det ser ut til at alt skjer med voldshandlinger og korrupsjon og vi føler at vi er i ferd med å miste håpet, gjør vi vel i å søke litt åndelighet for å holde vår tro levende.
Dutch[nl]
„In deze tijd waarin bij alles geweld en corruptie te pas schijnt te moeten komen, waarin wij het gevoel hebben dat onze hoop ten einde raakt, is het goed naar iets van geestelijke waarde op zoek te gaan dat ons helpt ons geloof levend te houden.
Polish[pl]
„W tych czasach, gdy wszystko zdaje się opierać na przemocy i korupcji i gdy zaczynamy już tracić nadzieję, wypada szukać wartości duchowych, które pomagają zachować żywą wiarę.
Portuguese[pt]
“Nesses tempos, em que tudo parece acontecer à base de violência e corrupção, quando nos parece que está acabando a esperança, convém buscar um alento espiritual que nos ajude a manter viva a nossa fé.
Romanian[ro]
„În aceste vremuri în care totul pare să fie urmat de acte de violenţă şi corupţie, în care simţim că speranţa noastră piere, avem nevoie de acesta ca să căutăm o adiere de spiritualitate care să ne ajute să ne păstrăm vie credinţa.
Russian[ru]
«В это время, когда кажется, что все охвачено духом продажности и насилия, когда мы думаем, что у нас не остается никакой надежды, нам необходим глоток духовности, который бы сохранил нашу веру живой.
Slovak[sk]
„V týchto časoch, keď sa zdá, že všetko sprevádzajú násilné činy a korupcia, keď cítime, že naša nádej sa stráca, vyplatí sa hľadať určitú mieru duchovnosti, ktorá nám pomôže udržať našu vieru živú.
Slovenian[sl]
»Dandanes, ko je videti, da se je nasilje in podkupovanje vrinilo že vsepovsod, ko se nam zdi, da naše upanje pojema, moramo nujno poiskati zadovoljivo duhovnost, da si pomagamo ohraniti vero živo.
Serbian[sr]
„U ovom vremenu kada se izgleda sve odvija uz dela nasilja i korupcije, kada osećamo da nam nade ponestaje, treba da potražimo neki dašak duhovnosti koji bi pomogao da nam vera ostane živa.
Swedish[sv]
”I dessa tider, när allting verkar ske med våld och korruption och vi känner att vi håller på att förlora hoppet, är det gott för oss att söka ett mått andlighet så att vi kan hålla vår tro levande.
Swahili[sw]
“Katika nyakati hizi ambapo kila kitu chaonekana kufanyika kwa matendo ya jeuri na ufisadi, tunapohisi kwamba tumaini letu linakwisha, inatupasa kutafuta kwa kadiri fulani mambo ya kiroho ili kusaidia kudumisha imani yetu.
Tamil[ta]
“இன்று நடக்கிற செயல்கள் எல்லாமே வன்முறையும் ஊழலும் உள்ளவையாகத்தான் நமக்கு தோன்றுகிறது; இனி எந்தவிதமான நம்பிக்கையும் இல்லை என்றும் உணர வைக்கிறது; இத்தகைய காலங்களில், நம்முடைய விசுவாசத்தை உயிருடன் வைத்துக்கொள்ள உதவியாக, தேவையான அளவு ஆவிக்குரிய காரியங்களைத் தேட வேண்டியது நமக்கு பொருத்தமானதாய் உள்ளது.
Thai[th]
“ใน สมัย นี้ ซึ่ง ทุก สิ่ง ทุก อย่าง ดู เหมือน จะ เกิด ขึ้น ด้วย การ กระทํา ที่ รุนแรง และ ทุจริต สมัย ที่ เรา รู้สึก ว่า กําลัง สิ้น หวัง จึง เหมาะ สม ที่ เรา จะ แสวง หา เรื่อง ที่ มี ค่า ทาง ศาสนา ให้ มาก พอ เพื่อ จะ ช่วย รักษา ความ เชื่อ ของ เรา ให้ มี ชีวิต อยู่.
Tagalog[tl]
“Sa panahong ito na para bagang lahat ng bagay ay nangyayari sa mga gawang karahasan at katiwalian, na para bang wala nang pag-asa, kailangan na tayong kumilos upang humanap ng sapat na espirituwalidad upang mapanatiling buháy ang ating pananampalataya.
Tok Pisin[tpi]
“Long dispela taim olgeta samting i kamap wantaim pasin bilong pait na giaman, taim yumi pilim olsem bilip bilong yumi i laik lus, em i kirapim yumi long pulim win bilong spirit bilong kirapim gen bilip bilong yumi.
Ukrainian[uk]
«У ці часи, коли здається, що скрізь панує насильство й корупція, коли ми відчуваємо, що наша надія зникає, нам потрібно чогось духовного, аби наша віра не вмерла.
Yoruba[yo]
“Ní àkókò yí tí ó jọ pé gbogbo ohun tí ń ṣẹlẹ̀ ń mú ìwà ipá àti ìwà ìbàjẹ́ lọ́wọ́, tí a rò pé ìrètí wa ń tán lọ, ó kù sọ́wọ́ wa láti wá ìwọ̀n ipò tẹ̀mí púpọ̀ tó tí yóò ràn wá lọ́wọ́ láti pa ìgbàgbọ́ wa mọ́.
Chinese[zh]
“在这个时代,暴力贪污大行其道,人类前景一片黯淡。 我们真的需要向属灵方面寻求舒解,才能保持活跃的信心。
Zulu[zu]
“Kulezi zikhathi lapho yonke into ibonakala igcwele ubudlova nokonakala, lapho sizizwa siphelelwa ithemba, kuyafaneleka ukuba sifune isilinganiso esithile sosizo olungokomoya ukuze sigcine ukholo lwethu luphilile.