Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
За целите на съхраняване на доказателства, частите от договора или от правния акт, които се отнасят до защитата на данните, както и изискванията, свързани с мерките, посочени в параграф #, са в писмена или в друга равностойна форма
Czech[cs]
Pro zachování důkazů jsou části smlouvy nebo právního aktu o ochraně údajů a požadavků souvisejících s opatřeními uvedenými v odstavci # potvrzena písemně nebo jinou rovnocennou formou
Danish[da]
Med henblik på opbevaring af beviserne skal de dele i kontrakten eller det retlige dokument, der vedrører beskyttelse af oplysninger, og de krav, der vedrører de i stk. # omhandlede foranstaltninger, foreligge skriftligt eller i en anden tilsvarende form
German[de]
Zum Zwecke der Beweissicherung sind die datenschutzrelevanten Elemente des Vertrags oder Rechtsakts und die Anforderungen in bezug auf Maßnahmen nach Absatz # schriftlich oder in einer anderen Form zu dokumentieren
Greek[el]
Για αποδεικτικούς λόγους, τα τμήματα της σύμβασης ή δικαιοπραξίας που αφορούν την προστασία των δεδομένων και τις απαιτήσεις σχετικά με τα μέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο # καταρτίζονται εγγράφως ή σε άλλη ανάλογη μορφή
English[en]
For the purposes of keeping proof, the parts of the contract or the legal act relating to data protection and the requirements relating to the measures referred to in paragraph # shall be in writing or in another equivalent form
Spanish[es]
A efectos de conservación de la prueba, las partes del contrato o del acto jurídico relativas a la protección de datos y a los requisitos relativos a las medidas a que hace referencia el apartado # constarán por escrito o en otra forma equivalente
Estonian[et]
Selleks, et säiliksid tõendusmaterjalid, peavad lepingu või õigusakti andmekaitset käsitlevad osad ja lõikes # osutatud meetmetega seotud nõudmised olema kirjalikus või muus samaväärses vormis
Finnish[fi]
Todisteiden säilyttämiseksi tietojen suojaamiseen ja # kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä koskeviin vaatimuksiin liittyvien sopimusten tai oikeudellisten asiakirjojen osien on oltava kirjallisina tai muussa vastaavassa muodossa
French[fr]
Aux fins de la conservation des preuves, les éléments du contrat ou de l
Hungarian[hu]
A bizonyítékok megőrzése céljából az adatvédelemre és az bekezdésben említett intézkedésekkel kapcsolatos előírásokra vonatkozó szerződés vagy jogi aktus részeit írásba vagy egyéb, azzal egyenértékű formába kell foglalni
Italian[it]
A fini di conservazione delle prove, gli elementi del contratto o dell
Lithuanian[lt]
Kad vėliau būtų galima pasiremti įrodymais, sutarties ar teisės akto dalys, susijusios su duomenų apsauga, ir reikalavimai, susiję su šio straipsnio # dalyje nurodytomis priemonėmis, turi būti sudaryti raštu ar turėti kitą lygiavertį pavidalą
Latvian[lv]
Lai sniegtu apliecinājumu, līguma vai tiesību akta daļām attiecībā uz #. punktā minētajiem pasākumiem, kas attiecas uz datu aizsardzību un prasībām, jābūt rakstveidā vai kādā citā līdzīgā formā
Maltese[mt]
Għall-fini taż-żamma ta’ prova, dawk il-partijiet tal-kuntratt jew att legali li jitkellmu dwar il-protezzjoni ta’ data u l-ħtiġijiet dwar il-miżuri msemmija fil-Paragrafu # għandhom ikunu bil-miktub jew f’għamla oħra ekwivalenti
Dutch[nl]
Met het oog op de bewaring van de bewijzen, worden de elementen van de overeenkomst of rechtsakte betreffende de bescherming van de gegevens en de vereisten inzake de in lid # bedoelde maatregelen schriftelijk of in een gelijkwaardige vorm vastgelegd
Polish[pl]
Do celów zachowania dowodów, części umowy lub aktu prawnego dotyczącego ochrony danych i wymagań dotyczących środków wymienionych w ust. # są sporządzane na piśmie lub w innej równorzędnej formie
Portuguese[pt]
Para efeitos de conservação de provas, os elementos do contrato ou do acto jurídico relativos à protecção dos dados, bem como as exigências relativas às medidas referidas no no #, deverão ficar consignados por escrito ou sob forma equivalente
Slovak[sk]
Na účel zachovania dôkazu musia byť časti zmluvy alebo právny akt týkajúci sa ochrany údajov a požiadaviek týkajúcich sa opatrení spomenutých v odseku # v písomnej alebo v inej identickej forme
Slovenian[sl]
Zaradi dokazovanja morajo biti deli pogodbe ali pravnega akta, ki se nanaša na varstvo podatkov, in zahteve v zvezi z ukrepi iz odstavka # v pisni ali drugi enakovredni obliki
Swedish[sv]
För att säkra bevisning skall de delar av avtalet eller den rättsligt bindande handlingen som rör skyddet av uppgifter och de krav som rör åtgärder som anges i punkt # föreligga i skriftlig eller därmed jämförlig form