Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Едно от най-полезните неща, които учителят може да направи, за да разбере съдържанието на Писанията, е да открие “разломите” в пасажа от Писанията, където се променя темата или действието.
Czech[cs]
Jednou z nejužitečnějších věcí, která může učiteli pomoci porozumět obsahu písem, je všímat si přirozených předělů v bloku písma, kde dochází ke změně tématu nebo děje.
Danish[da]
Noget af det mest nyttige, en lærer kan gøre for at forstå skriftens indhold, er at notere naturlige pauser i skriftblokken i forbindelse med et emne- eller handlingsskifte.
German[de]
Um die heiligen Schriften inhaltlich zu verstehen, hat es sich als äußerst hilfreich erwiesen, wenn man als Lehrer auf natürliche Pausen innerhalb eines Schriftblocks achtet; dort beginnt für gewöhnlich ein neues Thema oder eine neue Handlung.
English[en]
One of the most helpful things a teacher can do to understand the scriptural content is to note natural breaks in the scripture block where a change in topic or action occurs.
Spanish[es]
Una de las cosas más beneficiosas que puede hacer un maestro para entender el contenido de las Escrituras es percibir los quiebres naturales en el bloque de las Escrituras, donde se presentan cambios de tema o de acción.
Finnish[fi]
Yksi hyödyllisimmistä asioista, mitä opettaja voi tehdä ymmärtääkseen pyhien kirjoitusten sisältöä, on huomata pyhien kirjoitusten lukualueessa olevia luontaisia aiheen tai toiminnan vaihtumisia.
French[fr]
L’une des choses les plus utiles que l’instructeur puisse faire pour comprendre le contenu scripturaire est de remarquer les coupures naturelles du bloc d’Écritures, là où un changement de sujet ou d’action se produit.
Hungarian[hu]
Az egyik leghasznosabb dolog, amit a tanító tehet a szentírás tartalmának megértése érdekében, az, ha megjelöli a szentírásblokkban azokat a természetes töréspontokat, ahol változás áll be a témában vagy a cselekményben.
Indonesian[id]
Salah satu hal yang paling membantu yang dapat guru lakukan untuk memahami isi tulisan suci adalah untuk mengamati jeda alami dalam blok tulisan suci di mana suatu perubahan dalam topik atau tindakan terjadi.
Italian[it]
Una delle cose più utili che un insegnante può fare per capire il contenuto è prendere nota delle interruzioni naturali del blocco scritturale in cui vi sia un cambiamento di argomento o azione.
Japanese[ja]
聖典の内容を理解するために行える最も有益な方法の一つが,話題や行動が変わる聖句ブロック内の自然な変わり目に注意することである。
Korean[ko]
교사가 경전의 내용을 이해하기 위해 할 수 있는 가장 효과적인 일들 중 하나는 경전 블록 안에서 주제나 행동이 바뀌게 되는 자연스러운 전환점을 표시하는 것이다.
Lithuanian[lt]
Vienas iš naudingiausių būdų, kaip mokytojas gali suprasti Raštų turinį, yra atkreipti dėmesį į nagrinėjamos Raštų dalies natūralias pauzes, kada pasikeičia tema arba veiksmas.
Latvian[lv]
Viena no noderīgākajām lietām, ko skolotājs var darīt, lai saprastu Svēto Rakstu saturu, ir atzīmēt dabiskus pārtraukumus Svēto Rakstu kopā, kur temats un darbība mainās.
Malagasy[mg]
Ny iray amin’ireo zavatra manampy indrindra azon’ny mpampianatra atao mba hahatakarana ny votoatin’ny soratra masina dia ny mamantatra ireo fizarazarana mazava ao amin’ny andian-tsoratra masina izay hitrangan’ny fiovana lohahevitra na zava-miseho.
Mongolian[mn]
Судрын агуулгыг ойлгохын тулд багш хийж болох хамгийн тустай зүйлсийн нэг бол сэдэв эсвэл үйл явц өөрчлөгдөж байгаа тусгаарлагч хэсгийг судрын хэсгээс олж харах явдал мөн.
Norwegian[nb]
Noe av det nyttigste en lærer kan gjøre for å forstå Skriftenes innhold er å merke seg naturlige pauser i skriftbolken der en endring i tema eller handling oppstår.
Dutch[nl]
Een leerkracht krijgt meer inzicht in de inhoud van de Schriften door de natuurlijke overgangen in het tekstblok op te merken waar sprake is van een andere wending of onderwerp.
Polish[pl]
Najbardziej użyteczną rzeczą, jaką nauczyciel może zrobić, aby zrozumieć zawartość pisma świętego, jest odnotowanie naturalnych przerw w danej części pisma świętego, gdzie występuje zmiana tematu lub biegu wydarzeń.
Portuguese[pt]
Uma das coisas mais importantes que o professor pode fazer para entender o conteúdo das escrituras é observar os pontos em que ocorre naturalmente uma mudança de assunto ou na história narrada.
Romanian[ro]
Unul dintre cele mai utile lucruri pe care le poate face un învăţător pentru a înţelege conţinutul scriptural este de a marca schimbările evidente privind subiectul sau acţiunea din fragmentul din scripturi.
Russian[ru]
Один из самых полезных приемов, которые может применять учитель, чтобы понять содержание Писания, – отмечать естественные переходы в блоке Священных Писаний, где происходит смена темы или действия.
Samoan[sm]
O se tasi o mea sili ona aoga e mafai ona faia e se faiaoga e malamalama ai i le anotusi o tusitusiga paia o le matauina lea o ni suiga iloagofie i le poloka mau lea o loo tupu ai se suiga i le autu po o se faatinoga.
Swedish[sv]
Något av det bästa en lärare kan göra för att förstå skriftens innehåll är att lägga märke till naturliga avbrott i skriftställeblocket där en förändring i ämne eller handling inträder.
Swahili[sw]
Mojawapo wa mambo ya kusaidia ambayo mwalimu anaweza kufanya ili kuelewa maudhui ya kimaandiko ni kutambua mpasuo wa asili katika umbo la maandiko ambapo mabadiliko katika mada au matendo hutokea.
Tongan[to]
Ko e taha ‘o e ngaahi me‘a ‘aonga taha ‘e lava ‘o fai ‘e ha faiako ke mahino ai kiate ia ‘a e kaveinga ‘o e folofolá, ko ‘ene fakatokanga‘i ha ngaahi vahevahe fakanatula ‘oku hoko ‘i he konga folofolá, ‘a ia ‘oku hoko ai ha liliu ‘i he tefitó pe ngaahi ngāué.
Ukrainian[uk]
Одна з найкорисніших речей, яку може зробити вчитель, щоб зрозуміти зміст Писань,—це звертати увагу на місця, де в блоці Писань природно відбувається зміна теми або дії.
Vietnamese[vi]
Một trong những điều hữu ích nhất một giảng viên có thể làm để hiểu nội dung của thánh thư là lưu ý đến những thay đổi tự nhiên trong nhóm thánh thư nơi có xảy ra một thay đổi trong đề tài hay hành động.