Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също така обаче взех предвид, че понятието за копиране на аналогов оригинал върху аналогов носител не може да бъде толкова тясно, че да изключи методи с междинен етап на цифровизация — например когато сканиран документ се запаметява на компютър или цифрово фотографиран документ се прехвърля на компютър посредством карта с памет, преди да бъде отпечатан от свързан принтер, — с други думи, случаи на копиране на аналогов оригинал, неговата цифровизация и възпроизвеждането му върху аналогов носител.
Czech[cs]
Zvážila jsem však také to, že pojem kopírování analogového zdroje s analogovým výstupem nelze vymezit tak úzce, aby byly vyloučeny metody, které zahrnují prostřední digitální fázi – například pokud je naskenovaný dokument uložen v počítači nebo digitálně vyfotografovaný dokument je přenesen do počítače pomocí paměťové karty před tiskem na připojené tiskárně – jinými slovy kopírování analogového zdroje s digitální prostřední fází a analogovým výstupem.
Danish[da]
Jeg har dog også overvejet, at begrebet analog til analog kopiering ikke kan være så snævert, at det udelukker metoder, som omfatter et mellemliggende digitalt stadium – f.eks. når et scannet dokument memoreres i en computer, eller et digitalt fotograferet dokument overføres til en computer via et hukommelseskort, inden det printes ud på en forbundet printer – med andre ord analog til digital til analog kopiering.
German[de]
Ich meine allerdings auch, dass das Konzept des Vervielfältigens analoger Vorlagen auf analogen Trägern nicht so eng verstanden werden darf, dass Verfahren ausgeschlossen werden, die eine digitale Zwischenphase – z. B. wenn ein eingescanntes Dokument in einem Computer gespeichert oder ein digital fotografiertes Dokument mittels einer Speicherkarte zu einem Computer transportiert wird, bevor ein Ausdruck mit Hilfe eines angeschlossenen Druckers erfolgt –, mit anderen Worten, eine Vervielfältigung in den Schritten analog-digital-analog umfassen.
Greek[el]
Ωστόσο, κατέληξα επίσης στο συμπέρασμα ότι η έννοια της αντιγραφής από αναλογικό σε αναλογικό δεν είναι τόσο στενή ώστε να αποκλείει μεθόδους οι οποίες περιλαμβάνουν ένα ενδιάμεσο ψηφιακό στάδιο –για παράδειγμα, όταν ένα σκαναρισμένο έγγραφο αποθηκεύεται σε έναν υπολογιστή ή ένα ψηφιακά φωτογραφημένο έγγραφο μεταφέρεται σε έναν υπολογιστή μέσω κάρτας μνήμης, πριν εκτυπωθεί σε συνδεδεμένο εκτυπωτή– δηλαδή, αντιγραφή από αναλογικό σε ψηφιακό και πάλι σε αναλογικό.
English[en]
However, I have also considered that the notion of analogue to analogue copying cannot be so narrow as to exclude methods which comprise an intermediate digital stage – for example, where a scanned document is memorised in a computer, or a digitally photographed document is transferred to a computer via a memory card, before being printed out by a connected printer – in other words, analogue to digital to analogue copying.
Spanish[es]
No obstante, opino igualmente que el concepto de reproducción «de analógico a analógico» no puede ser tan estrecho como para excluir métodos que comprenden una fase intermedia digital –por ejemplo, cuando se almacena en un ordenador un documento escaneado o se transfiere a un ordenador a través de una tarjeta de memoria un documento fotografiado digitalmente, antes de imprimirlo mediante una impresora conectada–, en otras palabras, la reproducción «de analógico a digital a analógico».
Estonian[et]
Olen siiski ka seisukohal, et analoog-analoog-kopeerimise mõiste ei saa olla nii kitsas, et selle tähendussisust jäävad välja digitaalse vaheetapi moodustavad meetodid – näiteks kui skannitud dokument jõuab arvuti mälusse – või digitaalselt fotografeeritud dokument edastatakse arvutisse mälukaardi abil – ning seejärel arvutiga ühendatud printeril välja prinditakse – teisisõnu analoog-digitaal-analoog-kopeerimist.
Finnish[fi]
Olen kuitenkin ottanut huomioon myös sen, että kopiointi analogisesta muodosta analogiseen muotoon ei voi olla käsitteenä niin suppea, ettei se kattaisi menetelmiä, joihin kuuluu digitaalinen välivaihe – esimerkiksi, kun skannattu asiakirja tallennetaan tietokoneelle tai digitaalitekniikalla valokuvattu asiakirja siirretään tietokoneelle muistikortin avulla ennen kuin se tulostetaan tietokoneeseen yhdistetyllä kirjoittimella – toisin sanoen kopiointia analogisesta muodosta digitaaliseen muotoon ja takaisin analogiseen muotoon.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor azt is figyelembe vettem, hogy az analógról analógra történő másolás fogalma nem lehet olyan szűk, hogy kizárja azokat a módszereket, amelyek közbenső digitális szakaszt foglalnak magukban – például amikor a beszkennelt dokumentumot a számítógép memóriájában tárolják el, vagy amikor a digitális fényképezéssel készített dokumentumot memóriakártya segítségével viszik át a számítógépre, mielőtt azt a hozzá kötött nyomtatóval kinyomtatják –, más szóval az analógról digitális útján analógra történő másolást.
Italian[it]
Tuttavia, ritengo anche che la nozione di riproduzione da analogica ad analogica non possa essere restrittiva al punto da escludere metodi che comprendono una fase digitale intermedia – ad esempio, quando un documento digitalizzato viene memorizzato in un computer, o un documento fotografato digitalmente viene trasferito ad un computer per mezzo di una scheda di memoria, prima di essere stampato da una stampante collegata – in altre parole, la realizzazione di copie da analogica a digitale ad analogica.
Lithuanian[lt]
Tačiau taip pat nurodžiau, kad analoginių duomenų kopijavimo į analogines laikmenas sąvoka negali būti tokia siaura, kad į ją nepatektų būdai, kuriuos sudaro ir tarpinis skaitmeninis etapas – pavyzdžiui, jeigu nuskaitytas dokumentas įrašomas į kompiuterį arba skaitmeniniu būdu nufotografuotas dokumentas perkeliamas į kompiuterį naudojant atminties kortelę, o vėliau atspausdinamas prijungtu spausdintuvu, – kitaip tariant, analoginių duomenų kopijavimas į skaitmenines laikmenas, o iš jų – į analogines laikmenas.
Latvian[lv]
Tomēr esmu apsvērusi arī to, ka priekšstats par kopēšanu no analoga uz analogu nevarētu būt tik šaurs, lai tiktu izslēgtas metodes, kas veido digitālu starpposmu – piemēram, ja ieskenēts dokuments tiek saglabāts datora atmiņā vai ja digitāli fotografēts dokuments, pirms tas tiek izdrukāts ar savienotu printeri, tiek pārnests uz datoru ar atmiņas kartes starpniecību – citiem vārdiem, kopēšana no analoga uz digitālu un no digitāla uz analogu.
Maltese[mt]
Madankollu, jien ukoll jidhirli li l-kunċett tal-ikkupjar mill-analoġiku għall-analoġiku ma jistax ikun tant ristrett li jeskludi dawk il-metodi li jinvolvu stadju diġitali intermedju — pereżempju dawk fejn dokument skànjat jiġi mmemorizzat f’kompjuter, jew fejn dokument iffotografat b’mod diġitali jiġi tttrasferit f’kompjuter permezz ta’ memory card, qabel ma jiġi stampat minn printer imqabbad — fi kliem ieħor, l-ikkupjar mill-analoġiku għad-diġitali għall-analoġiku.
Dutch[nl]
Ik heb echter ook aangegeven dat het begrip „analoog-naar-analoog kopiëren” mijns inziens niet zo beperkt moet worden opgevat dat daardoor procedés worden uitgesloten die een tussenliggend digitaal stadium omvatten, zoals wanneer een gescand document op een computer wordt opgeslagen, of een digitaal gefotografeerd document via een geheugenkaart wordt overgezet op een computer, alvorens door een aangesloten printer te worden afgedrukt – met andere woorden: het kopiëren van analoog-naar-digitaal-naar-analoog.
Polish[pl]
Jednakże uznaję również, że pojęcie kopiowania z formatu analogowego na analogowy nie może być tak wąskie, aby wykluczać metody, w których występuje pośredni etap cyfrowy – na przykład gdy zeskanowany dokument zostaje zapamiętany przez komputer lub cyfrowo sfotografowany dokument zostaje przeniesiony do komputera za pośrednictwem karty pamięci, zanim jeszcze zostanie wydrukowany przy użyciu podłączonej do niego drukarki – innymi słowy: kopiowanie z formatu analogowego na cyfrowy i dalej na analogowy.
Portuguese[pt]
Porém, também verifiquei que a noção da realização de cópias de analógico para analógico não pode ser tão estreita que exclua os métodos que incluem uma fase digital intermédia — por exemplo, quando um documento digitalizado é memorizado num computador, ou um documento digitalmente fotografado é transferido para um computador através de um cartão de memória, antes de ser imprimido por uma impressora ligada — por outras palavras, a realização de cópias de analógico para digital e de digital para analógico.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, am considerat de asemenea că noțiunea de copie analogică a unui document analogic nu trebuie interpretată atât de restrictiv încât să excludă metodele care implică o fază digitală intermediară – de exemplu, atunci când un document scanat este memorat pe un calculator sau un document constând într-o fotografie digitală este transferat pe un calculator printr-un card de memorie, înainte de a fi tipărit cu ajutorul unei imprimante conectate – cu alte cuvinte, nu sunt excluse copiile analogice efectuate prin mijloace digitale de la un document analogic.
Slovak[sk]
Zároveň však zastávam názor, že pojem kopírovanie z analógového originálu na analógovú kópiu nemôže byť tak úzky, aby vylučoval metódy, ktoré pozostávajú z prechodnej digitálnej fázy – napríklad vtedy, keď je naskenovaný dokument uložený do pamäti v počítači alebo keď je digitálne vyfotografovaný dokument prenesený do počítača prostredníctvom pamäťovej karty ešte predtým, než je vytlačený prostredníctvom pripojenej tlačiarne – inými slovami, kopírovanie z analógového originálu cez digitálny originál na analógovú kópiu.
Slovenian[sl]
Prav tako menim, da pojem kopiranja analognih predlog na analogne nosilce ne more biti tako ozek, da bi izključeval metode, ki obsegajo vmesno digitalno fazo – če se na primer skeniran dokument shrani v računalniku ali se digitalno fotografiran dokument prenese na računalnik prek pomnilniške kartice, preden se natisne s povezanim tiskalnikom – z drugimi besedami, kopiranje analognih predlog na digitalne nosilce in ponovno na analogne nosilce.
Swedish[sv]
Jag har dock också framfört uppfattningen att begreppet analog till analog kopiering inte kan vara så snävt att det utesluter metoder som innefattar ett digitalt mellanled – till exempel när ett skannat dokument lagras i en dator eller ett digitalt fotograferat dokument överförs till en dator med ett minneskort och därefter skrivs ut av en till datorn ansluten skrivare – det vill säga analog till digital till analog kopiering.