Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne gentage Kommissionens vilje til med alle de midler, som traktaterne stiller til dens rådighed, at bidrage til en styrket europæisk indsats mod terrorisme, en sag, der vil blive prioriteret højt på Kommissionens arbejdsprogram for 2001, som Parlamentet om kort tid vil få lejlighed til at diskutere.
German[de]
Ich möchte die Verpflichtung der Kommission erneuern, dass sie mit allen ihr durch die Verträge zu Gebote stehenden Mitteln ein europäisches Vorgehen gegen den Terrorismus fördern wird. Diese Angelegenheit wird ein wichtiger Punkt im Arbeitsprogramm der Kommission für 2001 sein, das in Kürze in diesem Parlament zur Aussprache kommen wird.
Greek[el]
Θα ήθελα να επαναλάβω τη δέσμευση της Επιτροπής να προωθήσει, με όλα τα μέσα που της παραχωρούν οι Συνθήκες, την ενίσχυση της ευρωπαϊκής δράσης κατά της τρομοκρατίας, θέμα που θα λάβει ιδιαίτερη έμφαση στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2001, το οποίο σύντομα θα συζητηθεί σε αυτό το Σώμα.
English[en]
I wish to reiterate the Commission' s commitment, using all its powers under the Treaties, to encourage tougher European action against terrorism, an issue that will be given great prominence in the Commission' s work programme for 2001, which will shortly be discussed in this House.
Spanish[es]
Quisiera reiterar el compromiso de la Comisión de favorecer, por todos los medios que le confieren los Tratados, el fortalecimiento de una acción europea contra el terrorismo, materias que tendrán considerable relieve en el programa de trabajo de la Comisión para 2001, que en breve examinará esta Asamblea.
Finnish[fi]
Haluaisin toistaa komission lupauksen edistää kaikin perustamissopimusten sille myöntämien keinojen avulla Euroopan terrorismin vastaisen toiminnan vahvistamista toimin, jotka ovat merkittävässä asemassa komission työohjelmassa vuodelle 2001, josta keskustellaan lähiaikoina tässä edustajainhuoneessa.
French[fr]
Je souhaiterais répéter que la Commission s'engage à favoriser, par tous les moyens dont elle dispose en vertu des Traités, le renforcement d'une action européenne contre le terrorisme, matière qui occupera une place privilégiée dans le programme de travail de la Commission pour 2001 qui sera bientôt débattu au sein de cette Assemblée.
Italian[it]
Desidero reiterare l' impegno della Commissione di favorire, con tutti i mezzi che le sono attribuiti dai Trattati, il rafforzamento di un' azione europea contro il terrorismo, tema che sarà posto in particolare rilievo nel programma di lavoro della Commissione per il 2001, che ben presto sarà discusso in quest' Aula.
Dutch[nl]
Ik onderstreep hier nogmaals dat de Commissie alle middelen die haar door de Verdragen worden toevertrouwd, zal aanwenden om de Europese acties inzake terrorismebestrijding te versterken. Dit probleem zal overigens een vooraanstaande plaats innemen in het werkprogramma van de Commissie voor 2001, dat weldra hier in Parlement ter discussie zal staan.
Portuguese[pt]
Gostaria de reiterar o compromisso da Comissão de favorecer, por todos os meios que lhe são conferidos pelos Tratados, o reforço de uma acção europeia contra o terrorismo, matéria que terá um assinalável destaque no programa de trabalho da Comissão para 2001 que dentro em breve será discutido nesta Câmara.
Swedish[sv]
Jag skulle vilja upprepa kommissionens åtagande att, med alla de medel fördragen ger oss, stärka en europeisk åtgärd mot terrorismen, frågor som kommer att ha en framträdande plats i kommissionens arbetsprogram för 2001, som inom kort kommer att debatteras i denna kammare.