Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እኔም “የበጋ ፍሬ የያዘ ቅርጫት” ብዬ መለስኩ።
Azerbaijani[az]
Mən dedim: “Bir səbət yay meyvəsi”.
Cebuano[ceb]
Mitubag ko: “Usa ka basket sa mga bunga sa ting-init.”
Danish[da]
Jeg svarede: “En kurv fuld af høsttidens frugter.”
Ewe[ee]
Eye meɖo eŋu be, “Kusi si yɔ kple dzomeŋɔlikutsetsewo.”
Greek[el]
Εγώ απάντησα: «Ένα καλάθι με καλοκαιρινούς καρπούς».
English[en]
I replied, “A basket of summer fruit.”
Estonian[et]
Ma vastasin: „Korvi suviste puuviljadega.”
Finnish[fi]
Minä vastasin: ”Korillisen kesähedelmiä.”
Fijian[fj]
Au kaya, “E dua na sova vuata ni vulaikatakata.”
French[fr]
» J’ai répondu : « Une corbeille de fruits d’été.
Ga[gaa]
Mihã hetoo akɛ, “Kɛntɛŋ kɛ emli latsa beiaŋ aduawa.”
Gilbertese[gil]
I kaeka ni kangai, “Te bwaene ae kanoana te uaanikai ae reke n tain te kabuebue.”
Gun[guw]
Yẹn gblọn dọ, “Ohà he mẹ sinsẹ́n alunlun mẹ tọn tin te de.”
Hindi[hi]
मैंने कहा, “गरमियों के फलों से भरी एक टोकरी।”
Hiligaynon[hil]
Nagsabat ako, “Isa ka alat sang mga prutas sa tingadlaw.”
Haitian[ht]
Mwen reponn: “Yon pànye ki gen fwi ki bon nan sezon ete.”
Hungarian[hu]
Én így feleltem: „Egy kosár nyári gyümölcsöt.”
Indonesian[id]
Saya menjawab, ”Sekeranjang buah musim panas.”
Iloko[ilo]
Insungbatko: “Sangabasket a prutas ti kalgaw.”
Isoko[iso]
Me te yo nọ, “Ekete ibi-ire ezi ivo.”
Italian[it]
Risposi: “Un cesto di frutti estivi”.
Kongo[kg]
Mono vutulaka nde, “Kitunga mosi ya bambuma ya nsungi ya mvula.”
Kikuyu[ki]
Na niĩ ngĩmwĩra: “Ndĩrona gĩkabu kĩa matunda ma hĩndĩ ya ũrugarĩ.”
Kazakh[kk]
“Жазғы жеміс-жидек салынған себетті”,— деп жауап бердім.
Korean[ko]
하고 물으시자, “여름 과일 한 바구니입니다” 하고 내가 대답했다.
Kaonde[kqn]
Nakumbwile’mba, “Namona ntumbe muji bipangwa bya mu kimye kya kisalo.”
Ganda[lg]
Ne nziramu nti, “Ekisero ky’ebibala eby’omu kiseera eky’omusana.”
Lozi[loz]
Naalaba, nali: “Nibona sizuma sa miselo ya mwa litabula.”
Luba-Katanga[lu]
Nami nalondolola’mba, “Kilala kya bipa bya ku dikumbi.”
Luba-Lulua[lua]
Meme kuandamuna ne: “Tshibondo tshia bimuma bia mu muvu wa luya lukole.”
Luvale[lue]
Ami ngwamukumbulwile ngwami, “Nguli nakumona mutonga wamihako yahangonde yanonga.”
Malayalam[ml]
“ഒരു കൊട്ട വേനൽക്കാ ല പ ഴങ്ങൾ” എന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞു.
Malay[ms]
Maka aku menjawab, “Sebuah bakul berisi buah-buahan musim panas.”
Burmese[my]
ဘာ မြင် ရ လဲ” လို့ မေး တဲ့ အခါ “နွေ သီး နှံ ထည့် ထား တဲ့ တောင်း ကို မြင် ပါ တယ်” လို့ ဖြေတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg svarte: «En kurv med sommerfrukt.»
Nepali[ne]
अनि मैले भनेँ, “ग्रीष्म ऋतुको फलले भरिएको एउटा डालो देखेँ।”
Dutch[nl]
Ik antwoordde: ‘Een mand met zomerfruit.’
Pangasinan[pag]
Inkuan ko, “Sakey a baskit a nankarga na saray prutas ed panaoy tiagew.”
Polish[pl]
Odpowiedziałem: „Kosz owoców letnich”.
Portuguese[pt]
Eu respondi: “Um cesto de frutas de verão.”
Sango[sg]
Mbi tene: “Mbi bâ mbeni sakpa ti alê ti keke ti ngoi ti ndowa.”
Swedish[sv]
Jag svarade: ”En korg med sommarfrukt.”
Swahili[sw]
Nikajibu, “Kikapu chenye matunda ya wakati wa kiangazi.”
Congo Swahili[swc]
Nikajibu, “Kitunga cha matunda ya kipindi cha joto.”
Tetun Dili[tdt]
Haʼu hatán: “Iha raga neʼebé nakonu ho ai-fuan oioin.”
Tigrinya[ti]
ኣነ ድማ፡ “ፍረ ሓጋይ ዝመልአ ኸፈር” ኢለ መለስኩ።
Tagalog[tl]
Sumagot ako: “Isang basket ng prutas na pantag-araw.”
Tetela[tll]
Ko dimi lakakadimola nte: “Kisaka k’elowa wa nshi y’ɔwɔ.”
Tongan[to]
Na‘á ku tali ange, “Ko ha kato fua‘i‘akau ‘o e fa‘ahita‘u māfaná.”
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo ndakavwiila kuti, “Ndibwene mutaanga uujisi micelo yacilimo.”
Tok Pisin[tpi]
Na mi tok, “Mi lukim wanpela basket i gat ol prut bilong taim bilong san.”
Tatar[tt]
«Җәйге җимешләр* салынган кәрзин»,— дидем мин аңа.
Tumbuka[tum]
Nkhati: “Chidunga cha vipambi vyamuchihanya.”
Tuvalu[tvl]
Ne tali atu au, “Se kete o fuagalakau o te tau ‵vela.”
Ukrainian[uk]
А я відповів: «Кошик з літніми плодами».
Vietnamese[vi]
Tôi đáp: “Thưa, một giỏ trái cây mùa hè”.
Waray (Philippines)[war]
Ako binaton, “Usa ka basket hin prutas ha katpaso.”
Yoruba[yo]
Mo fèsì pé, “Apẹ̀rẹ̀ tí èso ìgbà ẹ̀ẹ̀rùn wà nínú rẹ̀.”