Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Uddannelsespassystemet, som Weiler fremhævede, til at forbedre eksaminers sammenlignelighed er i og for sig værd at bakke op, men dets gennemførelse skal nøje bygge på samarbejdet mellem nationale myndigheder i subsidiaritetetsprincippets ånd.
German[de]
Das von Frau Weiler betonte Ausbildungspaß-System zur Verbesserung der Gleichwertigkeit der Prüfungen ist als solches zu unterstützen, aber dessen Verwirklichung muß eng auf der Zusammenarbeit zwischen den nationalen Behörden im Geiste des Subsidiaritätsprinzips beruhen.
Greek[el]
Υποστηρίζω το σύστημα του πάσου σπουδών για την βελτίωση της αναγνώρισης των διπλωμάτων, το οποίο ανέφερε η Weiler, αλλά η εφαρμογή του συστήματος πρέπει να στηριχθεί αυστηρά στη συνεργασία των αρχών, με ανθρωπιστικό πνεύμα.
English[en]
The academic pass system that Mrs Weiler stresses will improve the situation regarding the equivalence of qualifications; it is in itself to be supported, but its introduction must rely very much on cooperation between national authorities in the spirit of subsidiarity.
Spanish[es]
El sistema de pasaportes educativos en el que hace hincapié la Sra. Weiler para mejorar la reciprocidad de las titulaciones es de por sí una medida merecedora de apoyo, pero para lograr su aplicación se debe confiar en gran medida en una estrecha colaboración entre las autoridades nacionales, con arreglo al espíritu de subsidiariedad.
Finnish[fi]
Weilerin korostama koulutuspassijärjestelmä tutkintojen vastaavuuden parantamiseksi on sinänsä kannatettava mutta sen toteuttamisen on nojauduttava tiukasti kansallisten viranomaisten väliseen yhteistyöhön läheisyysperiaatteen hengessä.
French[fr]
Le système du passeport européen de formation mis en avant par Mme Weiler pour améliorer la reconnaissance mutuelle des diplômes mérite en soi d'être soutenu, mais sa mise en place doit se faire en s'appuyant strictement sur une coopération entre autorités nationales dans l'esprit du principe de subsidiarité.
Italian[it]
Il sistema di un passaporto dell'istruzione, sottolineato dalla onorevole Weiler e inteso a migliorare l'equipollenza dei diplomi, può essere di per sé sostenuto, ma per l'attuazione è necessario attenersi severamente alla cooperazione fra le autorità nazionali all'insegna del principio di sussidiarietà.
Dutch[nl]
Het door mevrouw Weiler benadrukte systeem van onderwijspassen ter verbetering van de gelijke waardering van examens is op zichzelf de moeite waard om te ondersteunen, maar de verwezenlijking ervan dient stevig verankerd te zijn in de samenwerking tussen de nationale autoriteiten, in de geest van het subsidiariteitsbeginsel.
Portuguese[pt]
O sistema de tipo de certificado de formação para melhorar mais facilmente as equivalências, proposto pela senhora deputada Weiler, merece em si o nosso apoio, mas a sua concretização tem de basear-se na cooperação das autoridade nacionais, de acordo com o espírito do princípio da subsidiariedade.
Swedish[sv]
Systemet med utbildningspass som Weiler betonar för att förbättra överenstämmelsen i examina är i sig värt att stödja, men det måste genomföras i strikt samarbete mellan de nationella myndigheterna i närhetsprincipens anda.