Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, hierdie “tussenstadium”, soos dit dikwels genoem word, het eeue lank al tot spekulasie gelei.
Amharic[am]
እንዲያውም በአብዛኛው “የሽግግር ወቅት” እየተባለ የሚጠራው ይህ ጊዜ ለብዙ ዘመናት ግምታዊ ሐሳብ ሲሰጥበት ቆይቷል።
Arabic[ar]
وفي الواقع، اثارت هذه «الحالة المتوسطة» كما تُدعى غالبا، التخمينات طوال قرون.
Azerbaijani[az]
Doğrudan da Lazar öləndə İsa Məsih onun ruhların təmizləndiyi yerə və ya «bərzəx aləminə» getdiyini söyləmədi.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, ining “kamugtakan sa pag-oltanan,” na parateng apod dian, nakaprobokar nin pagbanabana sa laog nin dakol na siglo.
Bemba[bem]
Na kabushe, ubu “bumi bwa pa kati ka mfwa no kubuuka,” nge fyo babwita, bwalilenga abantu ukutunganye fingi pa myande ingi iya myaka.
Bulgarian[bg]
Наистина, това „междинно състояние“, както често бива наричано, е предизвиквало множество умозаключения и разсъждения през вековете.
Bislama[bi]
Taem ya, we plante man oli singaotem se “long medel blong tufala laef,” i mekem plante defren tingting oli kamaot long ol handred yia we oli pas.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, kining “kinatung-ang kahimtang,” ingong sagad nga pagtawag niini, nakaukay sa pagbanabana sulod sa kasiglohan.
Czech[cs]
Tento stav, kterému se často říká „přechodný“, je po celá staletí předmětem dohadů.
Chuvash[cv]
Ҫапла, «куҫу тапхӑрӗ» текен вӑхӑт пирки ҫынсем ҫӗр-ҫӗр ҫул хушши ӗнтӗ тӗрлӗрен ӑнлантараҫҫӗ.
Welsh[cy]
Yn wir, mae’r “rhyng-gyflwr” hwn, fel y’i gelwir yn aml, wedi achosi dyfalu ers canrifoedd.
Danish[da]
Denne såkaldte „mellemtilstand“ har i århundreder været årsag til mange spekulationer.
German[de]
Tatsächlich hat der „Zwischenzustand“, wie er häufig bezeichnet wird, jahrhundertelang zu Spekulationen Anlaß gegeben.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, amewo susu nyawo gblɔ le nusi woyɔ zi geɖe be “domedomenɔƒe” la ŋu ƒe alafa geɖe.
Greek[el]
Μάλιστα, αυτή η «ενδιάμεση κατάσταση», όπως αποκαλείται συχνά, έχει γίνει αιτία πολλών εικασιών ανά τους αιώνες.
English[en]
Indeed, this “intermediate state,” as it is often called, has stirred speculation for centuries.
Spanish[es]
Este “estado intermedio”, como suele denominarse, ha sido objeto de especulación a lo largo de los siglos.
Estonian[et]
See õpetus ”vahepealsest seisundist”, nagu seda sageli nimetatakse, on tõepoolest juba sajandeid spekulatsioonideks ainet andnud.
Persian[fa]
در واقع، آنچه که غالباً «وضعیت میانی» نامیده میشود طی قرون متمادی، انسانها را به خیالپردازی واداشته است.
Finnish[fi]
Tästä niin sanotusta ”välitilasta” on esitetty erilaisia olettamuksia satojen vuosien ajan.
Faroese[fo]
Henda sonevnda „millumstøðan“ hevur í øldir volt nógv høvuðbrýggj.
French[fr]
À vrai dire, cet “ état intermédiaire ”, comme on l’appelle souvent, suscite des spéculations depuis des siècles.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ining “intermediate state,” nga amo masami ang ginatawag sa sini, ginapaligban sa sulod sang mga siglo.
Croatian[hr]
Uistinu, to “međustanje”, kako ga se često naziva, stoljećima potiče spekulacije.
Hungarian[hu]
S tényleg, ez a gyakran „közbenső állapotnak” nevezett helyzet évszázadok óta spekulációkat eredményezett.
Armenian[hy]
Իսկապես, «անցումային վիճակ» կոչված գաղափարի վերաբերյալ դարեր շարունակ վիճաբանություններ են գնացել։
Indonesian[id]
Sesungguhnya, ”keadaan sementara” (keadaan peralihan) ini, sebagaimana itu sering kali disebut, telah membangkitkan spekulasi selama berabad-abad.
Igbo[ig]
N’ezie, ‘ọnọdụ a dị n’agbata,’ dị ka a na-akpọkarị ya, akpalitewo ịkọ nkọ ruo ọtụtụ narị afọ.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, daytoy a “temporario a kasasaad,” kas masansan a pakaawaganna, nangpataud kadagiti pattapatta iti adun a siglo.
Icelandic[is]
Satt að segja hefur þetta „millibilsástand,“ eins og það er stundum nefnt, vakið upp vangaveltur öldum saman.
Italian[it]
Certamente questo “stato intermedio”, come è spesso chiamato, ha suscitato speculazioni per secoli.
Japanese[ja]
実際,しばしば“中間状態”と呼ばれるものに関して,人々は過去幾世紀にもわたって思いを巡らしました。
Georgian[ka]
მართლაც ეს „შუალედური მდგომარეობა“, როგორც ხშირად მოიხსენიებენ, საუკუნეების მანძილზე საკამათო საკითხია.
Kikuyu[ki]
Ma nĩ atĩ, “mũikarĩre [ũcio] wa gatagatĩ,” ta ũrĩa wĩtagwo maita maingĩ, ũtũmĩte andũ megererie ũrĩa gũtuĩkaga ihinda rĩa karine nyingĩ.
Kazakh[kk]
Шын мәнінде, аталмыш «аралық күйі», ғасырлар бойы түрлі болжамдар туғызып келеді.
Korean[ko]
사실, 흔히들 “중간 상태”라고 부르는 이 상태는 여러 세기 동안 추측을 불러일으켜 왔습니다.
Ganda[lg]
Mazima ddala, “embeera eno ey’omu makkati,” nga bw’etera okuyitibwa ereseewo okuteebereza okumala ebyasa n’ebyasa.
Lingala[ln]
Ɛɛ, “eleko [yango] ya katikati,” lokola babéngaka yango mingimingi bongo, esili kopusa bato ete bábimisa makanisi ndenge na ndenge likoló na yango na boumeli ya bikeke.
Lozi[loz]
Kaniti luli, ona muinelo wo wa mwahal’a nako ya lifu ni zuho, u zusulusize lipulelo-pulelo ka myanda ya lilimo ze ñata-ñata.
Latvian[lv]
Gadsimtu gaitā cilvēki ir veidojuši dažādas teorijas par šo ”starpstāvokli”, kā to bieži mēdz dēvēt.
Malagasy[mg]
Eny tokoa, io “toetra tetezamita” io, araka ny iantsoana azy matetika, dia niteraka fanombantombanana maro hatramin’ny taonjato maro.
Macedonian[mk]
Всушност, оваа „меѓусостојба“, како што честопати е наречена, со векови потстрекнувала шпекулации.
Norwegian[nb]
Ja, dette «mellomstadiet», som det ofte blir kalt, har vært årsak til spekulasjon i mange hundre år.
Dutch[nl]
Ja, dit „tussenstadium”, zoals het vaak genoemd wordt, is al eeuwen aanleiding tot bespiegelingen.
Papiamento[pap]
Sí, pa siglonan e “estado intermedio” aki, manera hopi bes e ta ser yamá, a pone hende speculá.
Polish[pl]
Nad tym „stanem pośrednim”, jak się go często nazywa, zastanawiano się przez stulecia.
Portuguese[pt]
Deveras, este “estágio intermediário”, como muitas vezes é chamado, por séculos tem suscitado especulações.
Rundi[rn]
Koko, ico kiringo nk’uko gikunda kwitwa “imero icamwo” kiramaze ibinjana n’ibindi kivyura ugukekereza.
Romanian[ro]
Într-adevăr, acest „stadiu intermediar“, cum este numit adesea, dă naştere de secole la speculaţii.
Russian[ru]
Да, так называемое «промежуточное состояние» уже столетия вызывает множество предположений.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, iyo ‘mimerere y’agateganyo’ nk’uko ikunze kwitwa, yagiye itangwaho ibitekerezo binyuranye mu gihe cy’ibinyejana byinshi.
Slovak[sk]
Tento „prechodný stav“, ako je často nazývaný, po stáročia vyvolával rôzne špekulácie.
Slovenian[sl]
O tem »vmesnem stanju«, kakor ga pogosto imenujejo, razglabljajo že stoletja.
Shona[sn]
Zvirokwazvo, “chimiro chepakati nepakati” ichi, sezvachinowanzodanwa, chakaparira kufungidzira kwemazana amakore.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, kjo «gjendje e ndërmjetme», siç quhet shpesh, ka krijuar hamendje për shekuj.
Serbian[sr]
Zaista, to „prelazno stanje“, kako se često naziva, već vekovima uzrok teoretisanja.
Sranan Tongo[srn]
Foe troe, foeroe jarihondro langa a „pisi ten [disi] di de na mindri”, soleki fa sma e kari en foeroetron, meki sma taki ala sortoe sani sondro foe abi boeweisi.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ‘boemo bona bo mahareng,’ kamoo hangata bo bitsoang kateng, bo bakile likhopolo-taba ka makholo a lilemo.
Swedish[sv]
I århundraden har man spekulerat om ett ”mellantillstånd”.
Swahili[sw]
Kwa kweli, hii “hali ya katikati,” kama itwavyo kwa kawaida, imechochea kufikiri-fikiri kwa karne nyingi.
Thai[th]
ที่ จริง “สถานะ ใน ขั้น กลาง” นี้ ตาม ที่ มัก จะ เรียก กัน นั้น ได้ ก่อ ให้ เกิด การ เดา สุ่ม ตลอด หลาย ศตวรรษ.
Tagalog[tl]
Tunay, ang “intermediate state” na ito, gaya ng kadalasang tawag dito, ay lumikha ng mga haka-haka sa loob ng daan-daang taon.
Tswana[tn]
Tota e bile, go fetile makgolokgolo a dingwaga paka eno e gantsi e bidiwang gore ke “paka ya magareng,” e tsositse kabakanyo.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya eci “ciimo caakati-kati” mbuli mbociitwa kanjikanji capa kuti kube kweezyeezya kunji mukumana kwamyaanda yamyaka.
Turkish[tr]
Çoğu kez adlandırıldığı şekliyle bu “ara durum,” aslında yüzyıllar boyu spekülasyon yaratmıştır.
Twi[tw]
Nokwarem no, “mfinimfinibea” yi, sɛnea wɔtaa frɛ no no, kɔfaa adwenkyerɛ ahorow bae wɔ mfehaha pii mu.
Tahitian[ty]
Oia mau, ua faatupu teie “area no ropu,” mai tei parau-pinepine-hia, i te mau mana‘o rau ahia senekele i teie nei.
Ukrainian[uk]
Дійсно, на ґрунті уявлення про так званий «перехідний стан» протягом століть виникло безліч теорій.
Venda[ve]
I ngoho, hovhu “vhuimo ha vhukati,” samusi kanzhi vhu tshi vhidzwa nga u ralo, ho ita uri hu vhe na u humbulela maḓanani a miṅwaha.
Vietnamese[vi]
Thực ra, “trạng thái chuyển tiếp”, như người ta thường gọi, đã khiến người ta suy diễn hàng bao thế kỷ.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ko te faʼahi ʼaia ʼaē ʼe fakahigoaʼi ʼi te agamāhani ko te “ ʼaluʼaga faka temi,” neʼe tupu ai he ʼu fakafifihi lahi lolotoga ni ʼu sēkulō.
Xhosa[xh]
Eneneni, eli “xesha langaphambi kovuko,” njengokuba belibiza njalo, lenze abantu babhula besela kangangeenkulungwane.
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, “ipò agbedeméjì” yìí, bí a ti sábà máa ń pè é, ti fa onírúurú ìméfò fún ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún.
Zulu[zu]
Empeleni, sekungamakhulu eminyaka lesi “simo esiphakathi naphakathi,” njengoba sivame ukubizwa kanjalo, sidala ukudideka.