Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Срещу това решение е подадена жалба пред Tribunal da Relação de Lisboa (Апелативен съд, Лисабон), който с решение от 16 януари 2008 г. отменя решението, постановено в първоинстанционното производство, в частта, в която TAP е осъдена да възстанови ищците в главното производство на работа и да плати обезщетения, като приема, че правото на оспорване на въпросното колективно уволнение е погасено и че не е осъществено прехвърляне на стопанска дейност или част от нея от AIA към TAP.
Czech[cs]
Proti tomuto rozsudku bylo podáno odvolání k Tribunal da Relação de Lisboa (odvolací soud v Lisabonu), který ve svém rozsudku ze dne 16. ledna 2008 zrušil rozsudek vydaný v prvním stupni v rozsahu, v němž bylo společnosti TAP uloženo přijetí žalobců v původním řízení zpět a zaplacení náhrady škody, jelikož dospěl k závěru, že uplynula lhůta pro podání žaloby proti dotčenému hromadnému propouštění a jelikož měl za to, že mezi společnostmi AIA a TAP nedošlo k převodu závodu, ani jeho části.
Danish[da]
Afgørelsen blev appelleret til Tribunal da Relação de Lisboa (appelinstans i Lissabon), der ved dom af 16. januar 2008 ophævede førsteinstansens afgørelse, for så vidt som denne pålagde TAP at genansætte sagsøgerne i hovedsagen samt at betale erstatning, idet retten fandt, at fristen for at anfægte den kollektive afskedigelse var udløbet, og at der ikke var sket overførsel af en bedrift eller en del heraf mellem AIA og TAP.
German[de]
Auf die dagegen eingelegte Berufung hob das Tribunal da Relação de Lisboa (Berufungsgericht Lissabon) mit Urteil vom 16. Januar 2008 das erstinstanzliche Urteil, mit dem TAP verurteilt worden war, die Kläger des Ausgangsverfahrens wieder einzustellen und ihnen Entschädigungen zu zahlen, mit der Begründung auf, dass das Recht, gegen die betreffende Massenentlassung zu klagen, erloschen sei und zwischen AIA und TAP kein Übergang eines Betriebs oder eines Teils eines Betriebs stattgefunden habe.
Greek[el]
Κατά της αποφάσεως αυτής ασκήθηκε έφεση ενώπιον του Tribunal da Relação de Lisboa (εφετείου της Λισσαβώνας) το οποίο, με απόφαση της 16ης Ιανουαρίου 2008, εξαφάνισε την πρωτόδικη απόφαση κατά το μέρος που διέτασσε την επαναπρόσληψη των εναγόντων της κύριας δίκης από την TAP και την καταβολή αποζημιώσεων, καθόσον διαπίστωσε ότι το δικαίωμα προσβολής της ομαδικής απολύσεως είχε αποσβεσθεί και ότι δεν υφίστατο μεταβίβαση εγκαταστάσεως ή τμήματος εγκαταστάσεως μεταξύ ΑΙΑ και TAP.
English[en]
An appeal was lodged against that judgment before the Tribunal da Relação de Lisboa (Lisbon Court of Appeal), which, by its judgment of 16 January 2008, set aside the judgment given at first instance in so far as it had ordered TAP to reinstate the applicants in the main proceedings and pay compensation: that court concluded that the action against the collective redundancy at issue was time barred and took the view that there had not been a transfer of a business, or part of a business, between AIA and TAP.
Spanish[es]
Dicha sentencia fue objeto de recurso ante el Tribunal da Relação de Lisboa (Tribunal de Apelación de Lisboa) que, en su sentencia de 16 de enero de 2008, revocó la decisión dictada en primera instancia por lo que se refiere a la condena a TAP a la readmisión de los demandantes del procedimiento principal y al pago de indemnizaciones, considerando que había prescrito la acción de impugnación del despido colectivo controvertido y que no ha existido un traspaso total o parcial de un centro de actividad entre AIA y TAP.
Estonian[et]
Selle kohtuotsuse peale esitati apellatsioonkaebus Tribunal da Relação de Lisboale (Lissaboni apellatsioonikohus), kes tühistas oma 16. jaanuari 2008. aasta otsusega esimese astme kohtu otsuse osas, milles TAP‐i kohustati põhikohtuasja hagejad tööle ennistama ja neile hüvitist maksma, leides, et kõnesoleva kollektiivse töölepingute ülesütlemise peale hagi esitamise õigus oli lõppenud ja et ei toimunud ettevõtte või ettevõtte osa üleminekut AIA‐lt TAP‐ile.
Finnish[fi]
Tähän tuomioon haettiin muutosta Tribunal da Relação de Lisboassa (Lissabonin muutoksenhakutuomioistuin), joka kumosi 16.1.2008 antamallaan tuomiolla ensimmäisen oikeusasteen tuomion siltä osin kuin TAP oli siinä määrätty ottamaan pääasian kantajat takaisin palvelukseensa ja maksamaan heille korvauksia, sillä sen mielestä määräaika työntekijöiden joukkovähentämisen riitauttamiseksi oli umpeutunut ja AIA:n ja TAP:n välillä ei ollut tapahtunut liikkeen tai liiketoiminnan osan luovutusta.
Croatian[hr]
Protiv te presude podnesena je žalba Tribunal da Relação de Lisboa (žalbeni sud u Lisabonu), koji je presudom od 16. siječnja 2008. poništio presudu donesenu u prvom stupnju kojom je TAP-u naloženo da tužitelje u glavnom postupku vrati na posao i da im isplati naknadu štete zaključivši da je protekao rok za podnošenje tužbe zbog predmetnog kolektivnog otkaza i da između AIA-e i TAP-a nije došlo do prijenosa pogona ili dijela pogona.
Hungarian[hu]
E határozat ellen a felperesek fellebbezést nyújtottak be a Tribunal da Relação de Lisboához (lisszaboni fellebbviteli bíróság), amely 2008. január 16‐i ítéletével hatályon kívül helyezte az elsőfokú ítéletnek az alapeljárás felpereseinek TAP‐hoz történő visszahelyezéséről és a TAP kártérítés megfizetésére kötelezéséről rendelkező részét, mivel megállapította a szóban forgó csoportos létszámcsökkentéssel szembeni jogorvoslati határidő lejártát, és úgy vélte, hogy az AIA és a TAP között nem került sor az üzlet vagy az üzlet egy részének átruházására.
Italian[it]
Tale decisione è stata appellata dinanzi al Tribunal da Relação de Lisboa (Corte d’appello di Lisbona), che, con sentenza del 16 gennaio 2008, ha annullato la decisione di primo grado nella parte in cui aveva condannato la TAP alla riassunzione dei ricorrenti nel procedimento principale e al risarcimento dei danni, ritenendo verificatasi la decadenza dal diritto di impugnazione del licenziamento collettivo e considerando che non vi era stato un trasferimento, totale o parziale, di stabilimento da parte dell’AIA in favore della TAP.
Lithuanian[lt]
Dėl šio sprendimo buvo paduotas apeliacinis skundas Tribunal da Relação de Lisboa (Lisabonos apeliacinis teismas), o 2008 m. sausio 16 d. sprendimu šis teismas panaikino pirmosios instancijos teismo sprendimą tiek, kiek juo buvo nurodyta TAP įdarbinti ieškovus pagrindinėje byloje ir išmokėti kompensacijas, padaręs išvadą, kad jau buvo suėjęs senaties terminas ieškiniui dėl kolektyvinio atleidimo pareikšti, ir nusprendęs, kad nebuvo verslo arba verslo dalies perdavimo tarp AIA ir TAP.
Latvian[lv]
Šis spriedums tika pārsūdzēts Tribunal da Relação de Lisboa (Lisabonas Apelācijas tiesa), kas ar 2008. gada 16. janvāra spriedumu atcēla pirmās instances spriedumu, ciktāl TAP tika piespriests atjaunot darbā atbildētājus pamatlietā un samaksāt pabalstus, secinot, ka prasības par kolektīvo atlaišanu celšanai [noteiktais termiņš] bija beidzies, un uzskatot, ka uzņēmējsabiedrības vai tās daļas īpašumtiesību pāreja no AIA uz TAP nebija notikusi.
Maltese[mt]
Din is-sentenza ġiet appellata quddiem it-Tribunal da Relação de Lisboa (Qorti tal-Appell ta’ Lisbona) li, fis-sentenza tiegħu tas-16 ta’ Jannar 2008, annulla s-sentenza mogħtija fl-ewwel istanza, inkwantu din kienet ikkundannat lil TAP biex terġa’ ddaħħal jaħdmu lir-rikorrenti fil-kawża prinċipali u tħallashom kumpens, billi kkonkluda li kien skada d-dritt ta’ azzjoni kontra t-tkeċċija kollettiva inkwistjoni u billi kkunsidra li ma kienx hemm trasferiment ta’ negozju jew ta’ parti bejn AIA u TAP.
Dutch[nl]
Tegen dit vonnis is hoger beroep ingesteld bij het Tribunal da Relação de Lisboa (hof van beroep te Lissabon, Portugal), dat bij arrest van 16 januari 2008 het vonnis in eerste aanleg heeft vernietigd voor zover TAP was gelast om verzoekers in het hoofdgeding weer in dienst te nemen en hun schade te vergoeden, op grond dat het recht om tegen het collectieve ontslag op te komen was vervallen en er geen overgang van een vestiging of onderdelen van een vestiging had plaatsgevonden tussen AIA en TAP.
Polish[pl]
Od wyroku tego TAP wniósł apelację do Tribunal da Relação de Lisboa (sądu apelacyjnego w Lizbonie), który wyrokiem z dnia 16 stycznia 2008 r. uchylił wyrok wydany w pierwszej instancji, w zakresie w jakim sąd pierwszej instancji nakazał TAP przywrócenie do pracy powodów i zapłatę odszkodowań, stwierdzając, że prawo do wniesienia powództwa w celu zaskarżenia zwolnienia grupowego uległo przedawnieniu. Uznał ponadto, że pomiędzy AIA i TAP nie doszło do przejścia zakładu lub jego części.
Portuguese[pt]
Desta sentença foi interposto recurso para o Tribunal da Relação de Lisboa, que, no seu acórdão de 16 de janeiro de 2008, alterou a sentença proferida em primeira instância, na parte em que havia condenado a TAP na reintegração dos demandantes no processo principal e no pagamento de indemnizações, tendo declarado que o direito de recurso contra o despedimento coletivo em causa tinha caducado e que não se tinha verificado transmissão de qualquer estabelecimento ou parte dele da AIA para a TAP.
Romanian[ro]
Împotriva acestei hotărâri s-a declarat apel la Tribunal da Relação de Lisboa (Curtea de Apel Lisabona, Portugalia) care, prin hotărârea din 16 ianuarie 2008, a anulat hotărârea pronunțată în primă instanță, în sensul că a obligat TAP la reintegrarea reclamanților din litigiul principal și la plata unor despăgubiri, concluzionând în sensul prescripției dreptului de a exercita acțiunea împotriva concedierii colective în discuție și considerând că între AIA și TAP nu avusese loc un transfer al unei unități sau al unei părți de unitate.
Slovenian[sl]
Zoper to sodbo je bila vložena pritožba pri Tribunal da Relação de Lisboa (pritožbeno sodišče v Lizboni), ki je s sodbo z dne 16. januarja 2008 prvostopenjsko sodbo razveljavilo v delu, v katerem je bila družbi TAP naložena vrnitev tožečih strank v glavni stvari na delo in plačilo odškodnin, ker je presodilo, da je pravica do izpodbijanja zadevnega kolektivnega odpusta zastarala, in menilo, da med družbama AIA in TAP ni prišlo do prenosa obrata ali dela obrata.
Swedish[sv]
Denna dom överklagades till Tribunal da Relação de Lisboa (appellationsdomstolen i Lissabon), vilken genom dom av den 16 januari 2008 upphävde den dom som meddelats i första instans avseende den del där rätten i första instans hade förordnat om att TAP skulle återanställa kärandena i målet vid den nationella domstolen och betala skadestånd. Som skäl för detta angav Tribunal da Relação de Lisboa att det hade styrkts att fristen för att bestrida den kollektiva uppsägningen hade löpt ut och att det inte hade skett någon överföring av verksamhet eller delar av verksamhet mellan AIA och TAP.