Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Όσον αφορά τις ιστορίες αυτού του Ούγγρου σχετικά με το παρελθόν του... δεν ταιριάζουν, σύμφωνα με το βιογράφο του... ακριβώς με τις εκδοχές των ίδιων γεγονότων... όπως τις αφηγούνται κάποιοι έμποροι τέχνης.
English[en]
As for this Hungarian's own tales of his own lurid past... they don't, according to his biographer... jive exactly with versions of the same events... as told by certain art dealers.
Spanish[es]
En cuanto los cuentos de este húngaro respecto a su terrible pasado no coinciden, de acuerdo a su biógrafo, con la versión de los mismos eventos tal como los narran ciertos marchantes.
Finnish[fi]
Tämän unkarilaisen omat jutut karmeasta menneisyydestään - eivät hänen elämäkerturinsa mukaan pidä täysin yhtä - tiettyjen taidekauppiaiden kertoman kanssa.
French[fr]
La version qu'il donne de sa vie, selon le biographe d'Elmyr, diffère de celle proposée par les marchands d'art.
Hungarian[hu]
A magyarok történetei, saját szörnyű múltjukról, az önéletrajzíró szerint, nem mindig egyeznek meg a műkereskedők által mesélt történetekkel.
Portuguese[pt]
E quanto aos contos deste húngaro sobre o seu passado... eles não batem, conforme seu biógrafo... exatamente com versões dos mesmos eventos... contadas por alguns negociadores de arte.
Romanian[ro]
În ce priveste povestile acestui ungur si trecutul sau sângeros... acestea, potrivit biografului sau, nu se potrivesc exact cu versiunile acelorasi evenimente povestite cu siguranta de dealerii de arta.
Turkish[tr]
Kendi karanlık geçmişiyle hikayelerine bakacak olursak... çeşitli sanat simsarlarıyla yaşadıkları olaylar hakkında... Biyografisinin yazarına göre - pek çene çalmıyorlarmış.