Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳазхәаԥшыша анаҳаӡбо, ҳхы ҳазҵаалар ауп: «Иснарҵома ари афильм, мамзаргьы адырраҭара сцәеижьтә гәазыҳәарақәа рыҽрыҭара цәгьарак аҵам ҳәа?»
Acoli[ach]
Omyero wapenye kekenwa ni: ‘Tika filim nyo yub me telebijon man, tye ka pwonya ni pe rac me lubo mitina me kom?’
Aja (Benin)[ajg]
Nɔ mìcan ŋɖe mɔ mìasɔ ɖe aye daɖɛɔ, anyɔ mɔ mìabiɔ mìwoɖekiwo se mɔ, ‘Enu cɛ, ci wodadasɛ le video cɛ mɛ alo le televiʒiɔn cɛ ji kplakɔŋ mɔ, enyɔ mɔ mawanɔ do ŋcilanmɛ dro anyi tɔwo ji faa?’
Amharic[am]
የምንዝናናባቸውን ፕሮግራሞች ስንመርጥ ራሳችንን እንደሚከተለው ብለን መጠየቃችን አስፈላጊ ነው፦ ‘ይህ ፊልም ወይም የቴሌቪዥን ፕሮግራም ለሥጋ ምኞቶቼ መሸነፍ ምንም ችግር እንደሌለው የሚያስተምር ነው?’
Mapudungun[arn]
Feymu duamfali taiñ küme rakiduamal chem peaiñ, ramtuwafuiñ: “Tüfachi pelikula kam programa television, ¿kimelmekeenew chi tañi inayal wedake dungu?”
Aymara[ay]
Janïr kun uñtkasajj akham jisktʼasiñasawa: “¿Aka peliculasa jan ukajj programas jan wali amuyunakampi apayasiñajatakit yatichañ munitu?”
Bemba[bem]
Ilyo tulesala ifya kuleseshamo icitendwe tufwile ukuyipusha atuti, ‘Bushe iyi filimu nelyo programu ya pa TV ilensambilisha ukuti caliba fye bwino ukulacita ifyo umutima wandi ufwaya?’
Biak[bhw]
Fyor kokinfir hiburan na, ipyum syadi kofuken mankunko, ’Felem ma fasasna ro telefisi na nfarkor aya fa yakara yaso marisen kraf yena nama nsasar ḇa ke?’
Bislama[bi]
Taem yumi jusum samting we yumi wantem wajem, i gud yumi askem se: ‘? Stori ya bambae i tijim mi se i oraet nomo blong folem ol nogud fasin?’
Batak Karo[btx]
Sanga milih hiburen, sungkunilah banta, ‘Adi kutonton film ntah pe acara TV enda, reh nukahna nge kuakap ngelawan sura-sura dagingku?’
Bulu (Cameroon)[bum]
Ôsusua na bia tobe mimvôman, bia yiane sili biabebiene na: ‘Ye film nyi a kômbô ye’ele ma na me nji yiane wosane minkômbane ya minsône nga?’
Belize Kriol English[bzj]
Bot wen wi di chooz wi entataynment ih wuda bee gud fi aks wiself: ‘Dis moovi er TV shoa di teech mi dat ih aarait fi giv een tu mi sinful hyooman naycha?
Catalan[ca]
Així doncs, farem bé de preguntar-nos: «Em fa pensar aquesta pel·lícula o programa que està bé deixar-me portar pels mals desitjos?»
Garifuna[cab]
Dan le lachülürün oura lun wanúadahan kaba lan wariha, álügüdagua wamá woungua: “Láluguña san programa le o pelikula to lun tarufudahan nun luagu buidu lan lun nadügün gasu lau le nayumahabei?”
Chopi[cce]
Mbimo yi hi langako msakano ti lava hi wotisa tiya: ‘Ina msakano wuwa kha wu kuzeteli minavelo ya nyama?’
Chuukese[chk]
Lupwen sia filatá met sipwe eáni minen apwapwa, sipwe eisinikich, ‘Ei kachito are prokram wóón TV a áiti ngeniei pwe mi éch ai upwe apwénúetá mochenin futuk?’
Chuwabu[chw]
Ogafunaga woona filimi obe porogarama mu TV, orome ovivuza, ‘ejiya enoddikoddiha vidhivi-dhivi dha mwili?’
Chokwe[cjk]
Muze tunasakula chinema, chili chipema kulihula ngwetu, ‘Shina chinema hanji yizulie yino ya TV muyingulongesa yize yalita ni kungukwasa kupwa ni ndako jipema?’
Czech[cs]
Když si vybíráme zábavu, měli bychom si položit otázku: Učí mě tento film nebo televizní pořad, že není nic špatného na tom podlehnout tělesným touhám?
Welsh[cy]
Wrth ddewis adloniant, peth da fyddai gofyn i ni’n hunain, ‘Ydy’r ffilm neu’r rhaglen hon yn fy nysgu ei bod hi’n iawn imi ildio i fy chwantau cnawdol?’
Danish[da]
Når vi skal vælge underholdning, vil det være klogt at vi spørger os selv: ‘Lærer den her film eller det her tv-program mig at det er helt i orden at give efter for forkerte ønsker?’
German[de]
Fragen wir uns: Vermittelt dieser Film oder diese Sendung den Eindruck, es sei in Ordnung, falschen Wünschen nachzugeben?
Dehu[dhv]
Qëmekene troa iëne la ketre nyine iamadrinë, loi e tro sa isa hnying ka hape, ‘Hapeu la film maine emisio celë, eje kö a upi ni troa kei thenge la itre aja ne ngönetrei?’
East Damar[dmr]
ǁKhoaxa ǁaeba ūhâsa da ga ǁhûi o, o da ge nî dîsen, ‘nē ta ra kō xū-e ra ǁgau ǃgâi i ge a ti sorosi turagu ǃnâ māǁnâsensa di?’
Duala[dua]
Di mapo̱so̱ te̱ mbad’a longe̱le̱ la ńolo, di baise̱ na biso̱me̱ne̱ ná, ‘Mo̱ nin sinima to̱ nje neno̱ pula jombwa o television e malee̱ nde mba ná e te̱nge̱n ná na londise̱ bepuledi bam b’eyobo e?’
Jula[dyu]
N’an be ɲɛnagwɛko dɔ sugandira, an ka ɲi k’an yɛrɛ ɲininga ko: “Filimu nin wala min be bɔra telewisɔn na, yala o b’a yira ko a daganin lo ka n’ ka nege juguw wasa wa?”
English[en]
When choosing entertainment, we do well to ask ourselves, ‘Is this movie or TV show teaching me that it is all right to give in to my fleshly desires?’
Spanish[es]
A la hora de elegir lo que vemos, preguntémonos: “¿Está intentando este programa o película enseñarme que está bien que me deje llevar por los malos deseos?”
French[fr]
Quand nous choisissons des divertissements, demandons- nous : « Ce film ou cette émission m’enseignent- ils qu’il n’y a rien de mal à céder à de mauvais désirs ?
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, dani wɔbaakwɛ sini ko loo TV nɔ nifeemɔ ko lɛ, esa akɛ wɔbi wɔhe akɛ, ‘Ani sini nɛɛ loo TV nɔ nifeemɔ nɛɛ baahã manu he akɛ, tɔmɔ ko bɛ he akɛ mafee nibii ni miheloo lɛ shweɔ lɛ?’
Guadeloupean Creole French[gcf]
Lè nou ka chwazi èvè ki biten nou ké anmizé-nou, fò-nou mandé-nou : « Ès lè an ka gadé fim-lasa oben émisyon-lasa, i ka aprann-mwen kè pa ni ayen dè mal a kouté kò an mwen lè an ni on lanvi ki mové ?
Guarani[gn]
Jaelehíta jave umi vyʼarã, iporãta ñañeporandu: “¿Chemomýipa ko pelíkula térã prográma añemeʼẽ hag̃ua umi deséo vaípe?”
Gun[guw]
Whenue mí to ayidedai lẹ de, mí na wà dagbe nado kanse míde dọ, ‘Be sinima kavi tito televiziọn tọn ehe to pinplọn mi dọ nude ma ylan to e mẹ nado nọ joawuna ojlo agbasalan tọn lẹ wẹ ya?’
Ngäbere[gym]
Nikwe dre mrusaidre ye känenkri ngwandretari jai: “¿Tita película mrusaire ne tä ti töi mike kukwe käme ye jiebiti?”
Hausa[ha]
Sa’ad da muke zaɓan nishaɗin da za mu yi, ya kamata mu yi wa kanmu tambayar nan, ‘Shin wannan fim ko shirye-shiryen talabijin yana koya mini cewa yin lalata ba laifi ba ne?’
Hmong[hmn]
Ua ntej peb saib ib zaj twg, peb yuav tau nug li no: ‘Zaj no puas qhia tias kuv ua li kuv lub siab ntshaw los yeej tsis txhaum?’
Croatian[hr]
Kad biramo zabavu, trebamo se pitati: “Da li ovaj film ili serija prenosi poruku da je sasvim u redu prepustiti se tjelesnim željama?”
Hungarian[hu]
De jó, ha óvatosak vagyunk, és feltesszük magunknak a kérdést: „Ez a film vagy tévéműsor arra tanít, hogy teljesen elfogadható, ha engedek a testi vágyaimnak?”
Armenian[hy]
Լավ կլինի, որ զվարճություններ ընտրելիս ինքներս մեզ հարցնենք. «Այս ֆիլմը կամ հեռուստածրագիրը չի՞ սովորեցնում, որ մարմնական ցանկություններին տրվելը սխալ չէ» (Գաղ.
Indonesian[id]
Saat memilih hiburan, kita perlu bertanya, ’Apakah film atau acara TV ini mengajarkan bahwa mengikuti keinginan tubuh yang berdosa itu tidak salah?’
Iloko[ilo]
No agpilitayo iti buyaentayo, nasayaat no isaludsodtayo, ‘Isursuronak kadi daytoy a pelikula wenno programa iti TV nga okey laeng a pagustuak ti nainlasagan a tarigagayko?’
Italian[it]
Perciò quando scegliamo cosa guardare dovremmo chiederci: “Questo film o programma televisivo mi insegna forse che non c’è niente di male se assecondo i miei desideri carnali?”
Javanese[jv]
Dadi, wektu milih hiburan, awaké dhéwé isa mikir, ’Apa film utawa acara TV iki nggawé aku dadi péngin nindakké sing salah?’
Kabuverdianu[kea]
Óras ki nu ta skodje diverson é bon nu pergunta nos kabésa: ‘Kel filmi li ô prugrama di tilivizon ta inxina-m ma é normal faze dizejus di karni?’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq tqasikʼ kʼaru tqil, qakʼoxlaq: «Ma li pelikula malaj li yookin chi rilbʼal saʼ li tele naxkʼe saʼ linchʼool naq inkʼaʼ tintzʼeqtaana li yiibʼ aj naʼlebʼ li narataw li tibʼelej?»
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa tũrathuura maũndũ ma gwĩkenia, nĩ wega twĩyũragie kĩũria gĩkĩ, ‘Hihi thenema kana tabarĩra ĩno ya TV ĩranduta atĩ ti ũũru kũhingia merirĩria makwa ma mwĩrĩ?’
Kuanyama[kj]
Otwa pumbwa okukala hatu hoolola noukeka osho hatu tale molwaashi eemuvi neeprograma dimwe otadi dulu oku tu ningifa tu liyandje komahalo opambelela.
Krio[kri]
We wi de pik tin fɔ ɛnjɔy wisɛf, i go fayn fɔ lɛ wi aks wisɛf dis kwɛstyɔn, ‘Fɔ se dis fim ɔ TV program de tich mi se i fayn fɔ du di tin dɛn we mi bɔdi want mi fɔ du?’
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava em qerarê didin ku em li çi temaşe bikin, wê baş be ku em ji xwe wisa bipirsin: “Gelo ev fîlm an rêzefîlm xwestekên nefsê bi pêş dixe?”
Ganda[lg]
Bwe tuba nga tulondawo firimu ey’okulaba oba programu ya ttivi tusaanidde okwebuuza, ‘Firimu eno oba programu eno enjigiriza nti si kikyamu okwenyigira mu bikolwa eby’omubiri?’
Lingala[ln]
Ntango tozali kopona kominanola, tosengeli komituna boye: ‘Filme oyo to programɛ oyo ya televizyo ezali koteya ngai ete ezali mabe te nalanda bamposa na ngai ya nzoto?’
Lao[lo]
ແຕ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ລະວັງ ເມື່ອ ເຮົາ ເລືອກ ຄວາມ ບັນເທີງ ຂໍ ໃຫ້ ຖາມ ຕົວ ເອງ ວ່າ: ‘ຫນັງ ຫຼື ລາຍການ ໂທລະທັດ ນີ້ ສອນ ຂ້ອຍ ໃຫ້ ເຮັດ ທຸກ ຢ່າງ ຕາມ ຄວາມ ຕ້ອງການ ຂອງ ຮ່າງກາຍ ບໍ?’
Latvian[lv]
Izvēloties, ko skatīties, mums būtu jāapdomā, vai konkrētā filma vai televīzijas pārraide neveicina uzskatu, ka izdabāt miesas vēlmēm nav nekas slikts.
Mam[mam]
Aj tkubʼ qximen tuʼn tok qkeʼyin jun película, bʼaʼn tuʼn tkubʼ qxjelin jlu: «¿In nonipe jlu tuʼn kyten nya bʼaʼn achbʼil toj wanmiye?»
Coatlán Mixe[mco]
Mä nwinˈijxëm ti nˈixäˈänëm, nˈoknayajtëˈëwëm: “¿Yëˈëtsë tyäˈädë programë o pelikula xytyukniˈˈijxëp ko kyaj wyiˈixëty kots naytyukmëmadäˈägëdët ja axëëkpë tsojkën?”
Motu[meu]
Ta uramu TV o muvi baita ita neganai, namona na siboda baita henanadai, ‘Ina muvi eiava TV program be lau e durugumu ura dikadia baina dadarai totona, eiava?’
Morisyen[mfe]
Kan nou pe swazir nou bann divertisman, li bon nou demann noumem: ‘Eski sa fim-la ouswa sa emision televizion la pe ansegn mwa ki pena nanye demal ki mo satisfer mo bann move dezir?’
Malagasy[mg]
Eritrereto àry hoe: ‘Ity zavatra tiako hojerena ity ve hampianatra ahy hoe tsy maninona raha manaiky ho resin’ny faniriako aho dia manao ratsy?’
Marshallese[mh]
Ñe jej kããlõt menin kam̦õn̦õn̦õ ko, em̦m̦an jen kajjitõk ippãd make, ‘Pija in ej ke katakin eõ bwe em̦m̦an ñan aõ l̦oori kõn̦aan ko aõ make?’
Malay[ms]
Maka, semasa memilih hiburan, tanyalah diri, “Adakah wayang atau rancangan ini mengajar saya bahawa tiada salahnya menuruti nafsu berdosa?”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ná ndaka̱xinyó ña̱ kotondeʼéyó ná nda̱ka̱tu̱ʼun xíʼin miíyó ña̱yóʼo: “¿Á sánáʼa̱ programa á película yóʼo yi̱ʼi̱ ña̱ keʼíi̱ ña̱ kini?”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Moneki kuali tijtlapejpenisej ika tlake timoyolpakiltisej, yeka kualtiaskia ma timotlajtlanikaj: “¿Kinextia tlen nijmauisojtok amo kenijki tlaj nijchiuas tlen nechyoltilana maske amo kuali?”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak tikpejpenaskej tlen tikitaskej, ma timotlajtlanikan: “Nin película noso tlen panotok itech televisión, ¿kiteititia amo tlajtlakoli tla nikchiuas tlen amo kuali?”
Lomwe[ngl]
Vaavaa munathanlaanyu exilema naari mwaha wa TV, mwiikohe: ‘Apwanne exilema naari mwaha ola wa TV onakihusiha wi “miteko sa mwiili” ichu soophwanelela?’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak itlaj tiknekiskej tikitaskej, matotlajtoltikan: “¿Yejuin película noso programa kineki nechititis ika kuajli tla nitlanemilia itech xkuajkualtin ileuilistin?”
Ngaju[nij]
Itah perlu bapikir, ’En kah film atawa acara TV tuh majar amun malalus kanahuang biti bereng je badosa te dia sala?’
Navajo[nv]
Shinááł niʼdoolkił ninizı̨́įʼgo, díí baa nitsíníkees: Díí naalkidígíísh shitsʼíís ádadínóolníiłgi yee nashinitin?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Linga tukusala ifyakusangalusya, tukulondiwa ukwilalusya ukuti, ‘Ngimba ifyakusangalusya ifi nguketelela fikumbangisya ukuti nyonyweghe ifindu fyakumbili?’
Nzima[nzi]
Saa yɛlɛkpa anyelielɛ ninyɛne a, ɔwɔ kɛ yɛbiza yɛ nwo kɛ, ‘Asoo sini anzɛɛ TV zo gyimalilɛ ɛhye ɛlɛkilehile me kɛ ɔle kpalɛ kɛ mebali me nwonane ne atiakunluwɔzo nzi ɔ?’
Pangasinan[pag]
No manpipili tayoy bantayan, maabig no tepetan tayoy sarili tayo, ‘Kasin sayan pelikula odino palabas ed TV et bangatan to ak ya ayos labat no gawaen koy pilalek na laman ko?’
Plautdietsch[pdt]
Wan wie ons Tietvedrief utläsen, dan sell wie äwalajen: “Woat dis Film ooda Program oppem Tellewizhen mie lieren, daut to doonen, waut mien Fleesch jankat?”
Pijin[pis]
Taem iumi chus for lukim eni movie or TV program, hem gud for tingim disfala kwestin, ‘Waswe, disfala movie or TV program teachim mi hao hem olraet for duim olketa nogud samting wea body laekem?’
Polish[pl]
Wybierając rozrywkę, dobrze jest zadać sobie pytanie: „Czy ten film lub program uczy mnie, że nie ma nic złego w uleganiu pragnieniom ciała?”
Portuguese[pt]
Quando for escolher um filme ou programa, pense: ‘Será que esse filme ou programa está me ensinando que “as obras da carne” são algo normal?’
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimanta imata manaraj gushtai callarishpa, “¿cai programa o cai peliculaca mana alli munaicunapi urmanalla cashcatachu yachachin?”
Romanian[ro]
Când alegem o emisiune, este bine să ne întrebăm: Transmite acest film sau program TV ideea că este normal să dau frâu liber dorințelor carnale?
Russian[ru]
Выбирая, что смотреть, спросите себя: «Внушает ли этот фильм или телешоу мысль о том, что потворствовать желаниям плоти вполне нормально?»
Sena[seh]
Tingafuna kusankhula ubalangazi tisafunika kubvundzika: ‘Kodi filimu peno programu ineyi isapfundzisa kuti mabasa aunyama ndi akufunika kakamwe?’
Samoan[sm]
Pe a filifili a tatou faafiafiaga, ia fesili ifo, ʻPo o aʻoaʻoina mai i lenei ata tifaga po o lenei polokalame i le televise e leai se afāina o le lolo atu i tuʻinanauga o le tino?’
Shona[sn]
Patinosarudza zvekuzvivaraidza nazvo, tinofanira kuzvibvunza kuti, ‘Firimu kana kuti purogiramu iyi yepaTV haisi kundidzidzisa here kuti hapana chakaipa nekuita zvinodiwa nenyama yangu?’
Albanian[sq]
Kur zgjedhim zbavitjet, bëjmë mirë të pyesim veten: «A më mëson ky film ose shfaqje televizive se nuk ka ndonjë të keqe të dorëzohem para dëshirave të mishit?»
Serbian[sr]
Dobro je da se pitamo: „Da li mi ovaj film ili serija poručuju da je u redu prepustiti se telesnim željama?“
Sundanese[su]
Waktu rék milih hiburan, pék lenyepan heula, ’Naha film jeung acara TV ieu mangaruhan abdi pikeun nuturkeun kahayang jasmani?’
Swedish[sv]
När vi väljer underhållning är det bra att vi frågar oss: Förmedlar det här tv-programmet eller den här filmen budskapet att det är okej att ge efter för orätta begär?
Tetun Dili[tdt]
Kuandu atu hili filme ka programa ruma, husu ba Ita-nia an: ‘Filme ka programa neʼe hanorin haʼu katak la sala atu halo tuir deʼit hakarak isin nian ka lae?’
Tigrinya[ti]
ሓደ መዘናግዒ ኽንመርጽ ከለና፡ ‘እዚ ፊልም ወይ መደብ ተለቪዥን እዚ ንስጋዊ ትምኒተይ ምርዋይ ቅኑዕ ከም ዝዀነ ድዩ ዚምህር፧’ ኢልና ኽንሓትት ኣሎና።
Tagalog[tl]
Kapag pumipili ng libangan, makabubuting tanungin ang sarili, ‘Itinuturo ba sa akin ng pelikula o palabas na ito sa TV na hindi masamang magpadala sa makalamang mga pagnanasa?’
Tswana[tn]
Fa re batla go leba filimi kgotsa lenaneo lengwe la thelebishene, re tlhoka go ipotsa gore: ‘A filimi eno kgotsa lenaneo leno le dira gore ke akanye gore go siame go dira dilo tse di kgatlhanong le melao ya ga Jehofa?’
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi makim wanem kain amamas yumi laik kisim, yumi mas askim yumi yet: ‘Dispela muvi o TV program i skulim mi olsem i orait long bihainim ol laik bilong bodi?’
Turkish[tr]
Bir şey izlemeden önce kendimize şöyle sormalıyız: “Bu film ya da program bana, bedensel arzularıma yenik düşmenin normal olduğunu mu öğretiyor?”
Tsonga[ts]
Loko hi hlawula vuhungasi, hi fanele hi tivutisa leswi, ‘Xana filimi kumbe nongonoko lowu wa TV wu ndzi dyondzisa leswaku a swi bihanga ku lawuriwa hi ku navela ka mina ka nyama?’
Tswa[tsc]
A cikhati hi hlawulako zvo ti hungata hi zvona, i chukwana hi ti wutisa lezvi: ‘A filmi legi kutani longoloko lowu, xana wu ndzi gondzisa ku a zvi bihangi a ku tatisa mixuvo ya mina ya nyama?’
Tatar[tt]
Күңел ачулар сайлаганда, үзебезгә мондый сорау бирик: «Бу фильм я тапшыру тән теләкләренә бирелеп яшәүне хупламыймы?»
Tooro[ttj]
Obuturaaba nitukomamu eby’okwesemeza, tusemeriire kwekaguza, ‘Filimu enu, rundi puroguramu enu eya tivi n’entekamu omutima gw’okuhondera okwegomba kwange okw’omubiri?’
Tumbuka[tum]
Para tikusankha vyakusanguluska, tingachita makora kujifumba kuti, ‘Kasi filimu iyi panji pulogiramu iyi ya pa TV yikunisambizga kuti ntchiwemi waka kulondezga makhumbiro gha thupi lane?’
Twi[tw]
Sɛ yɛrepɛ biribi a yɛde begyigye yɛn ani a, ɛfata sɛ yebisa yɛn ho sɛ, ‘Saa sini anaa TV so dwumadi yi rekyerɛ me sɛ, sɛ midi honam akɔnnɔ akyi a, asɛm biara nni ho anaa?’
Tzotzil[tzo]
Jech oxal, xi skʼan jakʼbe jbatike: «Li kʼusi ta jtʼuj sventa jchʼay koʼontone, ¿mi tstikʼ ta koʼonton ti akʼo jpas li kʼusi ta jkʼan jtuke?»
Ukrainian[uk]
Вибираючи розваги, було б добре запитати себе: «Чи не вчить мене цей фільм або телешоу, що немає нічого поганого в тому, щоб піддаватися плотським бажанням?»
Umbundu[umb]
Poku nõla ofilme yimue ale ocipama cotelevisãu, tu sukila oku lipula ndoco: Anga hẽ ofilme yaco, ale ocipama caco ci ndi longisa okuti “ovilinga vietimba” havĩviko?
Xhosa[xh]
Xa sikhetha indlela yokuzonwabisa, simele sizibuze ukuba, ‘Ngaba le nto ndiyibukeleyo indifundisa ukuba akhonto imbi ngokwenza izinto ezingafunwayo nguThixo?’
Yao[yao]
Patukusagula yakusangalasya, mpaka tutende cenene kuliwusya kuti, ‘Ana filimuji kapena TV jeleji jikunjiganya kuti nganikuŵa kulemwa kola yakumbila yakucilu?’
Yoruba[yo]
Torí náà, nígbàkigbà tá a bá ń wo fíìmù tàbí ètò orí tẹlifíṣọ̀n, ó yẹ ká bi ara wa pé, ‘Ṣé wọn ò máa dọ́gbọ́n sọ pé kò sóhun tó burú nínú kéèyàn tẹ́ ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ rẹ̀ lọ́rùn?’
Zande[zne]
Ho ani asia ũngbarago ni ka bihe, si naida ani sana tirani nga, ‘Ya mo gi vidio re watadu gipai du rogo terevizioni re nayugo gupai fere nga si ngba angba mi merefuo gu gimi nyemuapai nga ga borose?’
Zulu[zu]
Lapho sikhetha esikubukayo, kungaba kuhle sizibuze, ‘Ingabe le movie noma lolu hlelo lwe-TV lungifundisa ukuthi kulungile ukulawulwa izifiso zenyama?’