Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Etlike dekades later het Plinius die Ouere, ’n Romeinse geleerde, geskryf dat die Romeine 130 tolke nodig het om in Dioskoerias sake te doen.
Amharic[am]
ከበርካታ አሥርተ ዓመታት በኋላ ሮማዊ ምሁር የሆነው ትልቁ ፕሊኒ፣ ሮማውያን በዳዮስኪዩሪየስ ለመነገድ 130 አስተርጓሚዎች እንደሚያስፈልጓቸው ጽፏል።
Bulgarian[bg]
Няколко десетилетия по–късно римският учен Плиний Стари писал, че римляните се нуждаели от 130 преводачи, за да развиват търговията си в Диоскурия.
Cebuano[ceb]
Paglabay sa katuigan, si Pliny the Elder, nga eskolar nga Romano, misulat nga ang mga Romano nagkinahanglag 130 ka maghuhubad aron makanegosyo sa Dioscurias.
Czech[cs]
O několik desetiletí později napsal římský učenec Plinius Starší, že římští obchodníci potřebovali 130 tlumočníků, aby se v tomto městě dorozuměli.
Danish[da]
Adskillige årtier senere skrev Plinius den Ældre, en romersk lærd, at romerne havde brug for 130 tolke for at gøre forretninger i Dioskurias.
German[de]
Nicht umsonst schrieb einige Jahrzehnte später der römische Geschichtsschreiber Plinius der Ältere, dass die Römer in Dioskurias 130 Dolmetscher benötigten.
Greek[el]
Μερικές δεκαετίες αργότερα, ο Ρωμαίος λόγιος Πλίνιος ο Πρεσβύτερος έγραψε ότι οι Ρωμαίοι χρειάζονταν 130 διερμηνείς για να κάνουν τις συναλλαγές τους σε εκείνη την πόλη.
English[en]
Several decades later, Pliny the Elder, a Roman scholar, wrote that the Romans needed 130 interpreters to do business in Dioscurias.
Spanish[es]
Varias décadas después, el escritor romano Plinio el Viejo dijo que los romanos necesitaban 130 intérpretes para comerciar en Dioscurias.
Finnish[fi]
Joitakin vuosikymmeniä myöhemmin roomalainen oppinut Plinius vanhempi kirjoitti, että roomalaiset tarvitsivat 130 tulkkia käydäkseen kauppaa Dioskuriaassa.
French[fr]
Quelques décennies plus tard, l’écrivain latin Pline l’Ancien expliquait que les Romains avaient besoin de 130 interprètes pour faire des affaires à Dioscurias.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang pila ka dekada, ang Romano nga iskolar nga si Pliny the Elder nagsulat nga kinahanglan sang mga Romano ang 130 ka interpreter para makanegosyo sa Dioscurias.
Croatian[hr]
Nekoliko desetljeća kasnije rimski povjesničar Plinije Stariji napisao je da je Rimljanima trebalo 130 prevoditelja kako bi mogli trgovati u Dioskurijadi.
Hungarian[hu]
Pár évtizeddel később egy római tudós, az idősebb Plinius azt írta, hogy a rómaiaknak 130 tolmács kell, hogy kereskedni tudjanak Dioszkuriaszban.
Armenian[hy]
Տասնյակ տարիներ հետո Պլինիոս Ավագը՝ հռոմեացի մի գիտնական, գրեց, որ հռոմեացիները 130 թարգմանիչների կարիք ունեին, որ առեւտուր անեին Դիոսկուրիասում։
Indonesian[id]
Puluhan tahun kemudian, Plinius Tua, seorang sejarawan Romawi, menulis bahwa orang Romawi butuh 130 juru bahasa untuk berjual beli di Dioskuria.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti sumagmamano a dekada, insurat ti maysa a Romano nga eskolar a ni Pliny a Laklakay a kasapulan dagiti Romano ti 130 a managipatarus tapno makapagnegosioda idiay Dioscurias.
Italian[it]
Diversi decenni più tardi, lo scrittore latino Plinio il Vecchio riferiva che per gli scambi commerciali a Dioscuriade i romani avevano bisogno di 130 interpreti.
Japanese[ja]
数十年後,ローマの学者である大プリニウスは,ローマ人がディオスクリアで商売をするには130人もの通訳が必要だと書きました。
Georgian[ka]
რამდენიმე ათეული წლის შემდეგ რომაელმა ბუნებისმეტყველმა პლინიუს უფროსმა დაწერა, რომ რომაელებს დიოსკურიაში ვაჭრობის წარმოების დროს თარჯიმნები 130 ენაზე სჭირდებოდათ.
Korean[ko]
수십 년 뒤, 로마 학자인 대(大)플리니우스가 기술한 바에 따르면 로마인들은 디오스큐리아스에서 무역을 하기 위해 130명이나 되는 통역자가 필요했습니다.
Lithuanian[lt]
Po keleto dešimtmečių romėnų istorikas Plinijus Vyresnysis rašė, jog norintiems ten prekiauti romėnams reikėdavo 130 vertėjų.
Malagasy[mg]
Nanoratra koa ilay manam-pahaizana romanina atao hoe Pline Zokiny, am-polony taona tatỳ aoriana, fa nila mpandika teny 130 ny Romanina rehefa nanao raharaham-barotra tany Dioscurias.
Macedonian[mk]
Неколку децении подоцна, Плиниј Постариот, римски изучувач, напишал дека на Римјаните им требале 130 толкувачи за да тргуваат во Диоскуријада.
Norwegian[nb]
Flere tiår senere skrev den romerske forfatteren Plinius den eldre at romerne trengte 130 tolker for å kunne gjøre forretninger i Dioskurias.
Dutch[nl]
Enkele tientallen jaren later schreef de Romeinse geleerde Plinius de Oudere dat de Romeinen 130 tolken nodig hadden om in Dioskurias zaken te doen.
Nyanja[ny]
Patadutsa zaka zambiri katswiri wina wa ku Roma, dzina lake Pliny Wamkulu, analemba kuti pochita malonda ku Dioscurias, Aroma ankafunika anthu 130 oti aziwamasulirira m’zinenero zosiyanasiyana.
Polish[pl]
Jakiś czas później rzymski pisarz Pliniusz Starszy zauważył, że aby prowadzić w Dioskurias interesy, Rzymianie potrzebowali 130 tłumaczy.
Portuguese[pt]
Décadas depois, um erudito romano chamado Plínio, o Velho, escreveu que os romanos precisavam de 130 intérpretes para fazer negócios em Dioscurias.
Rundi[rn]
Haciye imyaka mirongo, incabwenge imwe y’Umuroma yitwa Pline l’Ancien yanditse yuko Abaroma bari bakeneye abasobanuzi 130 kugira ngo bakorere urudandaza i Dioscurias.
Romanian[ro]
Câteva decenii mai târziu, Pliniu cel Bătrân, un învăţat roman, a scris că romanii aveau nevoie de 130 de interpreţi pentru a practica negustoria în Dioscurias.
Russian[ru]
Несколько десятилетий спустя древнеримский ученый Плиний Старший отмечал, что его соотечественникам в Диоскуриаде приходилось вести дела с кавказцами при помощи 130 переводчиков.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’imyaka ibarirwa muri za mirongo, intiti y’Umuroma yitwa Pline l’Ancien yavuze ko Abaroma bakeneraga abasemuzi 130, kugira ngo bashobore gucururiza muri uwo mugi.
Sinhala[si]
ඉන් දශක කිහිපයකට පසු රෝම විශාරදයෙක් වුණ ජ්යෙෂ්ඨ ප්ලිනි ලිව්වේ රෝම ජාතිකයෙක්ට ඩයස්කූරියස්වල වෙළඳාමක් කරන්න පරිවර්තකයන් 130දෙනෙක්වත් සිටිය යුතු බවයි.
Slovak[sk]
O niekoľko desaťročí rímsky učenec Plínius Starší napísal, že keď chceli Rimania v Dioskurii obchodovať, potrebovali 130 tlmočníkov.
Slovenian[sl]
Rimski učenjak Plinij starejši je nekaj desetletij kasneje napisal, da so Rimljani pri trgovanju v Dioskuriasu potrebovali 130 tolmačev.
Albanian[sq]
Disa dekada më pas, Plini Plaku, një studiues romak, shkroi se romakëve u duheshin 130 përkthyes që të bënin tregti në Dioskuria.
Serbian[sr]
Nekoliko decenija kasnije, rimski izučavalac Plinije Stariji napisao je da je Rimljanima za trgovinu u Dioskurijadi bilo potrebno 130 tumača.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse mashome hamorao, Pliny e Moholo, eo e neng e le setsebi sa Moroma, o ile a ngola hore Baroma ba ne ba hloka batho ba tolokang ba 130 e le hore ba etse khoebo Dioscurias.
Swedish[sv]
Några årtionden senare skrev den romerske författaren Plinius den äldre att romarna behövde 130 tolkar för att kunna göra affärer i Dioskurias.
Swahili[sw]
Miaka mingi baadaye, Plini Mkubwa, aliyekuwa msomi Mroma, aliandika kwamba Waroma walihitaji watafsiri wapatao 130 ili waweze kufanya biashara katika jiji la Dioscurias.
Congo Swahili[swc]
Miaka mingi baadaye, Plini Mkubwa, aliyekuwa msomi Mroma, aliandika kwamba Waroma walihitaji watafsiri wapatao 130 ili waweze kufanya biashara katika jiji la Dioscurias.
Thai[th]
หลาย ทศวรรษ ต่อ มา พลินี ผู้ อาวุโส ผู้ คง แก่ เรียน ชาว โรมัน เขียน ว่า เมื่อ ค้า ขาย ใน ดิโอสคิวริอัส ชาว โรมัน ต้อง มี ล่าม ถึง 130 คน.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng ilang dekada, isinulat ni Pliny na Nakatatanda, isang Romanong iskolar, na kinailangan ng mga Romano ang 130 interpreter para sa kanilang mga transaksiyon sa Dioscurias.
Tswana[tn]
Masome a dingwaga a le mmalwa moragonyana, Pliny yo Mogolwane, mokanoki wa Moroma, o ne a kwala gore fa Baroma ba ne ba dira kgwebo kwa Dioscurias, ba ne ba tlhoka baranodi ba le 130.
Turkish[tr]
Onlarca yıl sonra Romalı bilgin Yaşlı Plinius, Romalıların Dioscurias’ta ticaret yapabilmek için 130 tercümana ihtiyaç duyduklarını yazdı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka makume ya malembe, xichudeni xa Murhoma Pliny Lonkulu u tsale leswaku Varhoma va lave vatoloki va 130 leswaku va endla mabindzu eDioscurias.
Ukrainian[uk]
Через кілька десятиліть римський історик Пліній Старший писав, що римлянам потрібно було 130 перекладачів, щоб вести справи в Діоскурії.
Xhosa[xh]
Kumashumi eminyaka kamva, uPliny Elder, umphengululi waseRoma, wabhala ebonisa ukuba amaRoma kwakufuneka ukuba abe neetoliki ezili-130 ukuze ashishine eDioscurias.
Chinese[zh]
几十年后,罗马学者老普林尼说,在狄奥斯库里阿斯做生意的罗马人要雇用130个传译员。
Zulu[zu]
Emashumini eminyaka kamuva, uPliny Omdala, isazi esingumRoma, wabhala ukuthi amaRoma ayedinga abahumushi abangu-130 ukuze akwazi ukuhweba eDioscurias.