Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
6. odstranění nedostatků ve spolupráci mezi členskými státy vzhledem ke skutečnosti, že směrnice o službách již počítá s výstražným mechanismem pro řadu odborníků s výjimkou odborníků ve zdravotnictví, kde je riziko pro veřejné zdraví velmi vysoké.
Danish[da]
6. udfyldelse af huller i samarbejdet mellem medlemsstaterne, eftersom servicedirektivet allerede indeholder bestemmelser om en advarselsordning for mange erhverv, undtagen for personale inden for sundhedsvæsenet, hvor risikoen for menneskers sundhed er meget høj.
English[en]
6. Filling of gaps in the cooperation between Member States given that the Services Directive already foresees an alert mechanism on many professionals save for health professionals where the risk for public health is very significant.
Spanish[es]
6. un medio de colmar las lagunas de la cooperación entre los Estados miembros, teniendo en cuenta que la Directiva sobre los servicios prevé ya un mecanismo de alerta para numerosas categorías de profesionales, con excepción de los profesionales de la salud, sector en el que los riesgos para la salud pública son muy elevados.
Estonian[et]
6. lünkade täitmine liikmesriikidevahelises koostöös, arvestades, et teenuste direktiiviga on juba ette nähtud hoiatusmehhanism paljude kutsetöötajate puhul, välja arvatud tervishoiutöötajad, kelle puhul on oht rahvatervisele märkimisväärne.
Finnish[fi]
6. jäsenvaltioiden välisen yhteistyön puutteiden korjaus, koska palveludirektiivissä säädetään jo nykyisellään useita ammattihenkilöitä koskevasta hälytysmekanismista, jota ei kuitenkaan sovelleta terveydenhuoltoalan ammattihenkilöihin, joiden riskit kansanterveydelle ovat erittäin merkittävät.
French[fr]
6. un moyen de combler les lacunes de la coopération entre les États membres, étant donné que la directive sur les services prévoit déjà un mécanisme d’alerte pour de nombreuses catégories de professionnels, à l’exception des professionnels de santé, secteur dans lequel les risques pour la santé publique sont très élevés.
Latvian[lv]
6. dalībvalstu sadarbības plaisu aizpildīšanu, ņemot vērā, ka Pakalpojumu direktīva jau paredz brīdināšanas mehānismu par daudziem profesionāļiem, izņemot veselības aprūpes profesijas, kas saistītas ar augstu risku sabiedrības veselībai.
Dutch[nl]
6. wegwerken van de lacunes in de samenwerking tussen de lidstaten gezien het feit dat er krachtens de dienstenrichtlijn al wel een waarschuwingsmechanisme voor talrijke beroepen bestaat, maar nog niet voor gezondheidswerkers, waar het risico voor de volksgezondheid aanzienlijk is.
Polish[pl]
6. uzupełnienie luk we współpracy między państwami członkowskimi, biorąc pod uwagę, że w dyrektywie usługowej przewidziano już mechanizm ostrzegania w odniesieniu do wielu specjalistów, z wyjątkiem pracowników służby zdrowia, w przypadku których występuje bardzo duże ryzyko dla zdrowia publicznego.
Romanian[ro]
6. eliminarea lacunelor în cooperarea dintre statele membre, având în vedere că Directiva privind serviciile prevede deja un mecanism de alertă privind mulți profesioniști cu excepția cadrelor medicale în cazul cărora riscul pentru sănătatea publică este foarte important.
Slovak[sk]
6. zaplnenie medzier v spolupráci medzi členskými štátmi, keďže v smernici o službách sa už predpokladá výstražný mechanizmus o mnohých odborníkoch s výnimkou zdravotníckych pracovníkov, kde je riziko pre verejné zdravie veľmi významné.
Slovenian[sl]
6. zapolnjevanje vrzeli v sodelovanju med državami članicami, glede na to da Direktiva o storitvah že določa uvedbo mehanizma za opozarjanje za številne strokovnjake, razen za zdravstvene delavce, pri katerih je tveganje za javno zdravje zelo veliko.