Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I sin meddelelse af 28. juni 2000 "Social- og arbejdspolitisk dagsorden" [108] anførte Kommissionen, at en modernisering af den europæiske arbejdsmarkedsmodel bl.a. indebærer, at der indføres værktøjer til forebyggelse og løsning af konflikter.
German[de]
Juni 2000 "Sozialpolitische Agenda" [108] vertritt die Kommission die Auffassung, dass die Modernisierung des europäischen Sozialmodells insbesondere die Entwicklung neuer Instrumente zur Prävention und Beilegung von Streitigkeiten erfordert.
Greek[el]
Στην ανακοίνωσή της τής 28ης Ιουνίου 2000 "Ατζέντα κοινωνικής πολιτικής" [108], η Επιτροπή τόνισε ότι απαραίτητη προϋπόθεση για τον εκσυγχρονισμό του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου είναι ιδίως η δημιουργία μέσων που στοχεύουν στην πρόληψη και στη ρύθμιση με διαιτησία των διαφορών.
English[en]
In its Communication of 28 June 2000 ("Agenda for Social Policy"), [108] the Commission in the context of modernising the European social model, identified the creation of tools designed to prevent and mediate disputes as an issue to address.
Spanish[es]
En su Comunicación de 28 de junio de 2000 "Agenda de política social" [108], la Comisión indicó que la modernización del modelo social europeo tiene que pasar, en particular, por la creación de instrumentos destinados a prevenir y arbitrar los conflictos.
Finnish[fi]
Komissio katsoo 28. kesäkuuta 2000 antamassaan tiedonannossa "Sosiaalipoliittinen ohjelma" [108], että Euroopan yhteiskuntamallin uudenaikaistaminen edellyttää mm. kiistojen ratkaisuun ja sovitteluun käytettävien välineiden luomista.
French[fr]
Dans sa Communication du 28 juin 2000 "Agenda pour la politique sociale" [108], la Commission a indiqué que la modernisation du modèle social européen devait notamment passer par la création d'outils visant à prévenir et à arbitrer les conflits.
Italian[it]
Nella sua comunicazione del 28 giugno 2000 "Agenda per la politica sociale" [108], la Commissione ha indicato che l'ammodernamento del modello sociale europeo deve passare in particolare per la creazione di strumenti volti a prevenire ed arbitrare i conflitti.
Dutch[nl]
In haar Mededeling van 28 juni 2000, "Een agenda voor het sociaal beleid" [108], heeft de Commissie erop gewezen dat de modernisering van het Europese sociale model onder meer vereist dat methoden voor het voorkomen en oplossen van conflicten in het leven worden geroepen.
Portuguese[pt]
Na sua Comunicação, de 28 de Junho de 2000, "Agenda de Política Social" [108], a Comissão referiu que a modernização do modelo social europeu devia passar, nomeadamente, pela criação de instrumentos destinados a prevenir e a arbitrar os conflitos.
Swedish[sv]
I meddelandet av den 28 juni 2000 om en ny socialpolitisk dagordning [108] ansåg kommissionen att en modern europeisk socialpolitik bland annat omfattar sätt att förebygga och avgöra tvister.