Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لإخبار العالم ما الذي تناولته على الإفطار على أمل أن يكون هناك شخصٌ ، في مكان ما ليهتم.
Bulgarian[bg]
Кажи на света, че си закусил и дано някой някъде да му пука.
Czech[cs]
Sděl světu, cos měla k snídani a doufej, že to někde někoho zajímá.
Danish[da]
Fortæl verden, hvad du fik til morgenmad, og håb, at nogen bryder sig om det.
German[de]
Sag der Welt, was du gefrühstückt hast und hoffe, dass es irgendwen interessiert.
Greek[el]
Πες στον κόσμο τι έφαγες το πρωί, με την ελπίδα ότι κάποιος κάπου νοιάζεται.
English[en]
Tell the world what you had for breakfast and hope that someone, somewhere cares.
Spanish[es]
Dile al mundo lo que desayunaste esperando que a alguien le importe.
Estonian[et]
Ütle maailmale, mida hommikul sõid. Ja looda, et see kedagi kuskil kotib.
Finnish[fi]
Kerro maailmalle aamiaisesi - ja toivo, että joku jossain piittaa.
French[fr]
Dis aux gens ce que t'as mangé au petit déjeuner, en espérant que quelqu'un, quelque part, en ait quelque chose à foutre.
Hebrew[he]
תספרי לעולם מה אכלת לארוחת בוקר ותקווי שזה מעניין מישהו איפשהו.
Croatian[hr]
Reci svijetu što si doručkovao i nadaj se da je nekomu stalo.
Hungarian[hu]
Hadd tudja meg a világ, mit reggeliztél, hátha érdekel valakit.
Lithuanian[lt]
Pranešk pasauliui, ką valgei pusryčiams ir tikėkis, kad kažkur kažkam rūpės.
Norwegian[nb]
Si til verden hva du spiste til frokost og håp at noen bryr seg.
Polish[pl]
Powiedz światu, co jadłaś na śniadanie, i może kogoś to obejdzie.
Portuguese[pt]
Partilha o teu pequeno-almoço na esperança de que alguém, algures, se interesse.
Romanian[ro]
Spune lumii ce ai mâncat la micul dejun şi speră că, undeva, cuiva îi pasă.
Russian[ru]
Рaccкaжи миру, что ты елa нa зaвтрaк и нaдейcя, чтo кoму-то где-то еcть дело.
Slovenian[sl]
Povej svetu, kaj si žrl za zajtrk in upaj, da koga zanima.
Serbian[sr]
Reci Ijudima šta si jela za doručak, i nadaj se da je nekoga briga za to.
Swedish[sv]
Basunera ut din frukost i hopp om att någon bryr sig.
Thai[th]
บอกโลกว่าเมื่อเช้ากินอะไร เพราะหวังว่าจะมีใครที่ใดที่หนึ่งสนใจ
Turkish[tr]
İnsanlara kahvaltıda ne yediğini söyle ve birilerinin bunu umursamasını bekle.