Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Живее в една страна, където мисионерите за пръв път пристигнаха преди само една година.
Bislama[bi]
Hem i stap long wan kantri we ol misinari oli kam blong fas taem i no plante yia i pas.
Cebuano[ceb]
Nagpuyo siya sa nasud diin ang unang mga misyonaryo unang miabut mga usa ka tuig ang milabay.
Czech[cs]
Žije v zemi, kam misionáři poprvé přijeli teprve před rokem.
Danish[da]
Han bor i et land, hvor missionærerne først ankom for blot et år siden.
German[de]
Er wohnt in einem Land, wo erst seit einem Jahr Missionare tätig sind.
Greek[el]
Ζει σε μία χώρα όπου οι ιεραπόστολοι έφθασαν για πρώτη φορά πριν από ένα έτος.
English[en]
He lives in a country where the missionaries first arrived just a year ago.
Estonian[et]
Ta elab riigis, kuhu misjonärid läksid esmakordselt kõigest aasta tagasi.
Finnish[fi]
Hän asuu maassa, jonne lähetyssaarnaajat saapuivat ensimmäisen kerran vasta vuosi sitten.
Fijian[fj]
E vakaitikotiko ena dua na matanitu era se qai yaco yani kina na daukaulotu ena dua ga na yabaki sa oti.
French[fr]
Il habite dans un pays où les missionnaires sont arrivés pour la première fois il y a juste un an.
Fiji Hindi[hif]
Woh us desh mein rehta hai jahan prachaarak sirf ek saal pehle wahan pahunche.
Hmong[hmn]
Nws nyob hauv ib lub teb chaws uas nyuam qhuav tos txais cov tub txib li ib xyoos tas los lawm xwb.
Croatian[hr]
Živi u zemlji gdje su misionari po prvi puta stigli tek prije godinu dana.
Haitian[ht]
L ap viv nan yon peyi kote misyonè yo fèk antre sa gen jis ennan.
Hungarian[hu]
Olyan országban él, ahová csak tavaly érkeztek misszionáriusok.
Indonesian[id]
Dia tinggal di sebuah negara di mana para misionaris baru tiba satu tahun yang lalu.
Icelandic[is]
Hann býr í landi þar sem trúboðar komu í fyrsta sinn fyrir aðeins tveimur árum.
Italian[it]
Vive in un paese dove i missionari sono arrivati per la prima volta solo un anno fa.
Japanese[ja]
宣教師が初めて到着してからわずか1年という国に住んでいます。
Korean[ko]
그 소년은 1년 전에 선교사들이 처음 파송된 나라에 살고 있습니다.
Kosraean[kos]
El muhta ke sie muhtuhn facl ma misineri ah tuhfahna fihli we ke tari ac.
Lingala[ln]
Avandi na mboka moko wapi bamisionele bakomaki yambo mobu moko moleki.
Lao[lo]
ລາວ ອາ ໄສ ຢູ່ ປະ ເທດ ຫນຶ່ງ ບ່ອນ ທີ່ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ຄູ່ ທໍາ ອິດ ໄດ້ ໄປເຖິງ ພຽງ ແຕ່ ຫນຶ່ງ ປີ ກ່ອນ.
Lithuanian[lt]
Jis gyvena šalyje, į kurią pirmieji misionieriai atvyko tik prieš metus.
Latvian[lv]
Viņš dzīvo laukos, kur misionāri pirmo reizi ieradās tikai pirms gada.
Marshallese[mh]
Eaar jokwe ilo juon jikin ijo mijenede ro m̧oktata raar tōk eāāk ļo̧k juon iiō em̧ootļo̧k.
Mongolian[mn]
Түүний амьдардаг улс оронд номлогчид дөнгөж нэг жилийн өмнө ирсэн байлаа.
Norwegian[nb]
Han bor i et land der misjonærene kom første gang for bare ett år siden.
Dutch[nl]
Hij woont in een land waar de eerste zendelingen pas een jaar geleden aankwamen.
Polish[pl]
Mieszka w kraju, do którego pierwsi misjonarze zawitali zaledwie rok temu.
Portuguese[pt]
Mora num país em que os missionários começaram a trabalhar há apenas um ano.
Romanian[ro]
Trăieşte într-o ţară în care misionarii au ajuns pentru prima dată în urmă cu numai un an.
Russian[ru]
Он живет в стране, куда первые миссионеры пришли всего год назад.
Slovak[sk]
Žije v krajine, do ktorej po prvýkrát prišli misionári len pred rokom.
Samoan[sm]
E nofo o ia i se atunuu lea na faatoa taunuu i ai faifeautalai i le tausaga ua mavae.
Swedish[sv]
Det är bara ett år sedan missionärerna kom till hans land.
Tagalog[tl]
Nakatira siya sa isang bansa kung saan isang taon pa lamang na naroon ang mga missionary.
Tongan[to]
ʻOku nofo ʻi ha fonua naʻe toki tūʻuta pē ki ai e kau faifekaú he taʻu ʻe taha kuo hilí.
Turkish[tr]
O, görevlilerin daha bir sene önce ilk defa gittikleri bir ülkede yaşıyor.
Tahitian[ty]
Te ora nei oia i roto i te hoê fenua hoê noa matahiti i teie nei te taeraa’tu te mau misionare i reira.
Ukrainian[uk]
Він живе у країні, куди місіонери вперше прибули усього рік тому.
Vietnamese[vi]
Em sống trong một nước mà những người truyền giáo đầu tiên đến đó chỉ cách đây một năm.
Yapese[yap]
Irma paer ulane nam ni ke yib fapi missionary ngak kemus ta’areb e duw kafram.