Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die see skielik van die strand af terugtrek, moet jy vinnig by hoër grond uitkom.
Amharic[am]
ባሕሩ በድንገት ወደ ኋላ ካፈገፈገ፣ ከፍ ወዳለ ቦታ በፍጥነት ሽሹ።
Arabic[ar]
اهرب بسرعة الى منطقة مرتفعة اذا رأيت المياه تنحسر فجأة عن الشاطئ.
Azerbaijani[az]
Əgər su birdən-birə sahildən geri çəkilirsə, dərhal hündür bir yerə qalxın.
Bemba[bem]
Nga mwamona amabimbi ayakalamba yaleisa ku lulamba lwa bemba, mulingile ukubutukila ku mulundu bwangu bwangu.
Bulgarian[bg]
Ако изведнъж водата се отдръпне от брега, бързо отиди на високо място.
Bislama[bi]
Sipos solwota i drae wantaem nomo, yu mas kwik blong muv i go long wan ples we i hae.
Cebuano[ceb]
Kon kalit lang nga moatras ang tubig gikan sa baybay, dagan dayon paingon sa taas nga lugar.
Czech[cs]
Pokud voda náhle ustoupí od pobřeží, okamžitě se přesuňte někam na kopec nebo do hor.
Danish[da]
Hvis vandet pludselig trækker sig tilbage fra kysten, så søg hurtigt mod højere steder.
German[de]
Zieht sich das Wasser plötzlich zurück, so schnell wie möglich eine höher gelegene Stelle aufsuchen.
Ewe[ee]
Ne atsiaƒutsia trɔ dzo enumake la, wɔ kaba nàyi teƒe kɔkɔ si tsia maɖo o.
Greek[el]
Αν η θάλασσα αποτραβηχτεί ξαφνικά, πηγαίνετε γρήγορα σε ψηλότερο σημείο.
English[en]
If the water suddenly rushes away from the shore, move quickly to higher ground.
Estonian[et]
Kui vesi ootamatult ja kiiresti kaldast eemaldub, mine ruttu kõrgemasse kohta.
Finnish[fi]
Jos vesi yhtäkkiä vetäytyy rannalta, pakene nopeasti korkeammalle paikalle.
Fijian[fj]
Ni o raica eso na veiveisau e waitui o siqema kina ni rawa ni cabe na ualoka, gole sara vakatotolo ina dua na ulunivanua.
French[fr]
Si l’eau se retire soudainement vers le large, dirigez- vous rapidement vers les hauteurs.
Hebrew[he]
אם המים נסוגים לפתע מקו החוף, הימלט כמה שיותר מהר לאזור גבוה.
Hiligaynon[hil]
Kon gulpi lang maghunas ang tubig sa dagat, magkadto dayon sa mataas nga mga lugar.
Armenian[hy]
Եթե ջուրը հանկարծակի սկսում է ափից հետ քաշվել, արագ հեռացեք դեպի ավելի բարձրադիր վայրեր։
Indonesian[id]
Kalau air laut tiba-tiba surut, cepat lari ke tempat yang lebih tinggi.
Igbo[ig]
Ozugbo mmiri juru n’ikpere mmiri laghachiri n’osimiri, mee ngwa ngwa gbagoo n’ugwu.
Iloko[ilo]
No bigla nga agsanud ti danum ti baybay, mapanka a dagus iti nangatngato a lugar.
Icelandic[is]
Ef sjórinn hopar óvenju mikið frá ströndu skaltu tafarlaust flýja upp í hæð eða hlíð.
Italian[it]
Se vedete l’acqua ritirarsi all’improvviso dalla riva, correte verso una zona più elevata, e fatelo subito.
Kongo[kg]
Kana masa ya nzadi me kota na kintulumukina na bwala, kwenda nswalu na kisika yina kele na zulu.
Korean[ko]
해안에서 갑자기 바닷물이 빠져나간다면 재빨리 높은 지대로 이동하십시오.
Kyrgyz[ky]
Эгер суу күтүлбөгөн жерден жээктен ары тартылса, буйдалбастан бийик жерге качкыла.
Ganda[lg]
Singa amazzi g’ennyanja geesika ne geeyongerayo ebuziba, ddukira mu kifo ekigulumivu.
Lingala[ln]
Soki mai eningani makasi mpe ebandi koya na mokili, kimá mbangu tii na esika oyo ezali mwa likoló.
Lozi[loz]
Haiba mezi ataha fa likamba ka maata ili ka sipundumukela, mumatele fa sibaka sesilumbile kapili-pili.
Lithuanian[lt]
Jei vandens linija staiga atsitraukia, skubėkite į aukštesnę vietą.
Macedonian[mk]
Ако водата почне нагло да се повлекува од брегот, веднаш упати се кон некое повисоко место.
Malayalam[ml]
കടൽ പെട്ടെന്ന് ഉൾവലി യു മ്പോൾ ഉടൻതന്നെ ഉയർന്ന പ്രദേ ശ ങ്ങ ളി ലേക്കു മാറി പ്പോ കുക.
Maltese[mt]
Jekk l- ilma jinġibed b’ħeffa ’l barra u f’salt wieħed jitbaxxa, minnufih mur f’postijiet iktar għoljin.
Burmese[my]
ကမ်းခြေကနေ လှိုင်းလုံးကြီးတွေ ရုတ်တရက် တက်လာရင် ကုန်းမြင့်ပိုင်းဆီ ချက်ချင်း ပြေးပါ။
Norwegian[nb]
Hvis vannet plutselig trekker seg tilbake fra stranden, så skynd deg opp i høyden.
North Ndebele[nd]
Nxa amanzi esephumile elwandle, kumele ubalekele ezindaweni eziphakemeyo masinyane.
Nepali[ne]
सुनामी आउने छाँट देखियो भने तुरुन्तै अग्लो ठाउँमा जानुहोस्।
Dutch[nl]
Als het water zich plotseling terugtrekt van de kust, ga dan snel naar hogergelegen gebied.
Oromo[om]
Bishaan akka tasaa qarqara galaanaa irraa yoo baqate, ariitiidhaan gara lafa ol kaʼaatii baqadhu.
Pangasinan[pag]
No biglan sinmener so danum ed dayat, batik kan tampol ed atagey ya lugar.
Polish[pl]
Jeżeli woda nagle zaczyna się oddalać od brzegu, natychmiast udaj się w miejsce położone wyżej.
Portuguese[pt]
Se o mar recuar da praia, vá imediatamente para um lugar alto.
Romanian[ro]
Dacă apele se retrag dintr-o dată de pe țărm, fugi repede într-o zonă mai înaltă.
Russian[ru]
Если вода внезапно отступает от берега, быстро бегите к возвышенности.
Sinhala[si]
මුහුදේ වතුර වෙරළෙන් ඈතට ඇඳිලා යනවා නම් ඉක්මනින්ම උස් තැනකට යන්න.
Slovak[sk]
Ak more začne náhle ustupovať od pobrežia, rýchlo choďte na vyššie položené miesto.
Slovenian[sl]
Če se voda naenkrat odmakne od obale, se hitro zatecite nekam na višje.
Samoan[sm]
Pe afai e faafuaseʻi ona alu uma i tai le suāsami, ia vave ona ō atu i nofoaga maualuluga.
Albanian[sq]
Nëse uji tërhiqet papritmas nga bregu, largohu me shpejtësi drejt një terreni më të ngritur.
Serbian[sr]
Ukoliko se voda iznenada povuče od obale, smesta bežite u više predele.
Southern Sotho[st]
Ha u bona metsi a leoatle a tloha ka potlako lebopong a khutlela ka hare u balehele sebakeng se phahameng.
Swedish[sv]
Om vattnet plötsligt drar sig tillbaka från stranden, ta dig snabbt till en högt belägen plats.
Swahili[sw]
Ukiona maji ya bahari yanarudi nyuma ghafla, kimbilia kwenye maeneo ya juu.
Congo Swahili[swc]
Kama maji inavuka mara moja mipaka yake, uende haraka kwenye eneo lenye kuinuka.
Tamil[ta]
கடல் அலைகள் கரையைத் தாண்டி வேகமாக வரும்போது, உடனே உயரமான பகுதிக்குப் போய்விடுங்கள்.
Tigrinya[ti]
ማይ ብሃንደበት ካብ ገምገም ባሕሪ እንተ ደኣ ርሒቑ፡ ቀልጢፍካ ናብ በሪኽ ቦታ ኺድ።
Tagalog[tl]
Kapag umatras ang tubig mula sa baybayin, pumunta na agad sa mas mataas na lugar.
Tswana[tn]
Fa metsi a khurumetsa lotshitshi, tshabela ka bonako kwa mafelong a a kwa godimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti cakutayeeyelwa maanzi awuumuka kuzwa kunkomwe, amufwambaane kuunka mutala.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu lukim solwara i surik i go bek na wesan i stap nating, kwiktaim ranawe i go long ol maunten.
Turkish[tr]
Kıyıdaki su aniden çekilirse hemen yüksek bir yere gidin.
Tsonga[ts]
Loko mati ma tlhelela elwandle tsutsumela endhawini leyi tlakukeke.
Tatar[tt]
Су көтмәгәндә ярдан чигенсә, тизрәк биеклеккә күтәрелегез.
Tumbuka[tum]
Usange mwamabuchi mwawona maji ghakututuka mu nyanja na kwiza ku mtunda, chimbilirani ku malo ghakukwera.
Twi[tw]
Sɛ ɛpo nsu twe kɔ akyiri mpofirim a, yɛ ntɛm guan kɔ bepɔw bi so.
Ukrainian[uk]
Якщо вода раптово починає відходити далеко від берега, швидко біжіть на узвишшя.
Vietnamese[vi]
Khi nước đột ngột rút ra xa bờ, hãy nhanh chóng di chuyển đến nơi cao hơn.
Waray (Philippines)[war]
Kon tigda nga umatras an tubig ha baybayon, kadto dayon ha hitaas nga lugar.
Xhosa[xh]
Ukuba ubona amanzi sele ebuya umva kakhulu elunxwemeni, sukulibazisa, balekela kwindawo ephakamileyo.
Zulu[zu]
Uma ubona ulwandle luhlehla kungalindelekile, baleka ngokushesha uye endaweni ephakeme.