Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 Ons dink moontlik dat die apostel Paulus min geleentheid gehad het om te getuig wanneer ons lees dat hy in Korinte tente gemaak het.
Amharic[am]
1 ሐዋርያው ጳውሎስ በቆሮንቶስ ሳለ በድንኳን ሥራ ላይ ተሰማርቶ እንደነበር ስናነብ ሥራው የመስበክ አጋጣሚውን ገድቦበታል ብለን እናስብ ይሆናል።
Arabic[ar]
١ عندما كان بولس في كورنثوس، عمل كصانع خيام. وهذا ما قد يجعلنا نستنتج ان عمله حدّ من كرازته.
Central Bikol[bcl]
1 Kan mabasa niato na si apostol Pablo nagtrabaho sa paggibo nin tolda mientras na nasa Corinto, tibaad magkonklusyon kita na ini nakalimitar sa saiyang oportunidad na maghulit.
Bemba[bem]
1 Lintu twabelenga ukuti umutumwa Paulo alebila amatenti ilyo ali mu Korinti, nalimo kuti twasondwelela ati ici calemulenga elakwata inshita ikalamba iya kushimikila.
Bulgarian[bg]
1 Когато четем, че апостол Павел правел шатри в Коринт, бихме могли да стигнем до заключението, че това ограничавало възможностите му да проповядва.
Bislama[bi]
1 Taem yumi ridim we aposol Pol i stap somap haos tapolen long taon blong Korin, maet yumi save ting se wok ya i blokem ol janis we hem i gat blong prij.
Cebuano[ceb]
1 Sa dihang atong mabasa nga si apostol Pablo nagtrabaho sa paggamag tolda samtang didto sa Corinto, kita tingali magkanayon nga kini naglimite sa iyang kahigayonan sa pagsangyaw.
Seselwa Creole French[crs]
1 Ler nou lir ki lapot Pol ti antreprann sa travay fer latant pandan ki i ti an Korent, nou kapab konklir ki sa ti pou limit son loportinite pour prese.
Czech[cs]
1 Když čteme o tom, že apoštol Pavel během svého pobytu v Korintu pracoval jako výrobce stanů, mohli bychom usuzovat, že měl kvůli tomu jen omezené možnosti kázat.
Danish[da]
1 Når vi læser at Paulus arbejdede som teltmager mens han opholdt sig i Korinth, drager vi måske den slutning at det begrænsede hans muligheder for at forkynde.
German[de]
1 Wenn wir lesen, daß der Apostel Paulus in Korinth Zelte machte, könnten wir zu dem Schluß gelangen, daß seine Möglichkeiten zu predigen eingeschränkt waren.
Ewe[ee]
1 Ne míexlẽ be avɔgbadɔe apostolo Paulo wɔna esime wònɔ Korinto la, ɖewohĩ míaƒo nya ta be dɔ sia na mete ŋu wɔ eƒe gbeƒãɖeɖe mɔnukpɔkpɔa ŋudɔ ale o.
Efik[efi]
1 Ke ini nnyịn ikotde ite ke apostle Paul akanam utom ubọp ufọk-ọfọn̄ ke ini okodude ke Corinth, nnyịn imekeme ndibiere nte ke emi ama osụhọde ifet esie ndikwọrọ ikọ.
Greek[el]
1 Καθώς διαβάζουμε ότι ο απόστολος Παύλος εργαζόταν ως σκηνοποιός ενόσω βρισκόταν στην Κόρινθο, θα μπορούσαμε να συμπεράνουμε ότι αυτό περιόριζε τις ευκαιρίες που είχε να κηρύττει.
English[en]
1 When we read that the apostle Paul worked at tentmaking while in Corinth, we might conclude that this limited his opportunity to preach.
Spanish[es]
1 Cuando leemos que Pablo trabajó fabricando tiendas de campaña durante su estancia en Corinto, tal vez pensemos que esa labor le limitó las oportunidades de predicar.
Estonian[et]
1 Kui loeme, kuidas apostel Paulus töötas Korintoses telgitegijana, võime ehk arvata, et see piiras ta kuulutustööd.
Finnish[fi]
1 Kun luemme, että apostoli Paavali työskenteli Korintissa ollessaan teltantekijänä, voisimme päätellä, että tämä rajoitti hänen mahdollisuuksiaan saarnata.
Faroese[fo]
1 Tá ið vit lesa, at yrki Paulusar var at gera tjøld, meðan hann var í Korint, koma vit kanska til ta niðurstøðu, at hann hevði avmarkaðar møguleikar at boða.
French[fr]
1 Lorsqu’il se trouvait à Corinthe, l’apôtre Paul subvenait à ses besoins en fabriquant des tentes. Nous pourrions en conclure que cette activité devait limiter le temps qu’il consacrait à la prédication.
Ga[gaa]
1 Kɛ́ wɔkane akɛ beni bɔfo Paulo yɔɔ Korinto lɛ etsu buufeemɔ nitsumɔ lɛ, ekolɛ wɔbaamu sane naa akɛ enɛ ba eshiɛmɔ nitsumɔ lɛ shi.
Hindi[hi]
जब हम यह पढ़ते हैं कि प्रेरित पौलुस कुरिन्थ में रहते वक्त तंबू बनाने का काम करता था, तो हम शायद यह सोचें कि इस वजह से उसे प्रचार करने का ज़्यादा मौका नहीं मिलता होगा।
Hiligaynon[hil]
1 Kon mabasa naton nga si apostol Pablo nagtrabaho paagi sa paghimo sing tolda samtang sa Corinto, mahimo kita maghinakop nga ang iya kahigayunan sa pagbantala nalimitehan bangod sini.
Croatian[hr]
1 Kad čitamo da je apostol Pavao dok je boravio u Korintu izrađivao šatore, mogli bismo pretpostaviti da ga je to ograničavalo u propovijedanju.
Haitian[ht]
1 Lè nou li nan Bib la apot Pòl te konn fè tant kòm metye pandan li te Korent, nou ta ka panse akòz metye sa a, li pa t ap jwenn anpil tan pou l preche.
Hungarian[hu]
1 Amikor arról olvasunk, hogy Pál apostol a sátorkészítéssel volt elfoglalva korintusi tartózkodása idején, azt gondolhatnánk, hogy korlátozottak voltak a lehetőségei a prédikálásra.
Armenian[hy]
1 Երբ կարդում ենք, որ Պողոսը Կորնթոսում եղած ժամանակ վրանագործությամբ էր զբաղվում, կարող ենք եզրակացնել, որ դա սահմանափակում էր քարոզելու նրա հնարավորությունը։ Սակայն Գործք 18։
Indonesian[id]
1 Sewaktu kita membaca bahwa rasul Paulus bekerja membuat tenda ketika berada di Korintus, kita mungkin berkesimpulan bahwa hal ini membatasi kesempatannya utk mengabar.
Iloko[ilo]
1 No mabasatayo a nangged ni apostol Pablo iti panagaramid iti tolda bayat ti kaaddana idiay Corinto, mabalin nga ipapantayo a kinedngan daytoy ti gundawayna a mangasaba.
Icelandic[is]
1 Páll postuli vann að tjaldgerð meðan hann bjó í Korintu og ætla mætti að það hafi takmarkað hvað hann gat prédikað mikið.
Italian[it]
1 Quando leggiamo che a Corinto l’apostolo Paolo lavorò alla fabbricazione di tende, potremmo pensare che questo limitasse la sua partecipazione alla predicazione.
Japanese[ja]
1 コリントにいた使徒パウロは天幕作りの仕事をしていたという記述を読むと,宣べ伝える機会が限られていただろうと思えるかもしれません。
Georgian[ka]
1 როდესაც ვკითხულობთ იმის შესახებ, რომ პავლე კორინთში კარვებს ამზადებდა, შეიძლება დავასკვნათ, რომ ქადაგების შესაძლებლობა შეზღუდული ჰქონდა.
Kalaallisut[kl]
1 Paulusi Korinthimiitilluni tupiliortartuusoq atuaraangatsigu isumaqarsinnaavugut tamatuma oqaluussinermut periarfissakinnerulersikkaa.
Korean[ko]
1 사도 바울이 고린도에서 천막 만드는 일을 하였다는 것을 읽게 되면 바울이 그 일을 할 동안에는 전파할 기회가 제한을 받았을 것이라고 생각하는 사람들이 있을지 모릅니다.
Lingala[ln]
1 Ntango totángaka ete ntoma Paulo azalaki kosala mosala ya kotonga bahema na Kolinti, tokoki mbala mosusu kokanisa ete azalaki lisusu kosakola mingi te.
Lozi[loz]
1 Ha lu bala kuli muapositola Paulusi n’a sweli musebezi wa ku eza litende ha n’a li mwa Korinte, lu kana lwa nga kuli seo ne si mu palelisizwe ku kutaza.
Lithuanian[lt]
1 Skaitant apie tai, kad apaštalas Paulius Korinte vertėsi palapinių audimu, gali atrodyti, jog jam nebuvo daug galimybių skelbti.
Luvale[lue]
1 Hakutanga ngwavo kaposetolo Paulu apwilenga nakutunga jimbalaka muKolinde, tunahase pamo kwamba ngwetu, mulimo kana wakeheselenga lwola lwenyi lwakwambulula.
Latvian[lv]
1 Kad lasām, ka Pāvils, uzturēdamies Korintā, taisīja teltis, mums varētu rasties priekšstats, ka viņam atlika diezgan maz laika sludināšanai.
Morisyen[mfe]
1 Kan nu lir ki Pol ti pe kud latant letan li ti dan lavil Korint, nu kapav panse ki kitfwa sa travay la pa ti donn li ase lokazyon pu prese.
Malagasy[mg]
1 Rehefa mamaky isika fa niasa nanao lay ny apostoly Paoly fony izy tany Korinto, dia mety hanatsoaka hevitra isika fa nametra ny fahafahany hitory izany.
Marshallese[mh]
1 Ñe jej konono bwe ri jilek Paul ear jerbal im kõmman em nuknuk ke ear bed ilo Korint, jemaroñ bõk jemlok eo bwe men in ear kõmman joñan an kar maroñ kwalok nan.
Macedonian[mk]
1 Кога читаме дека апостол Павле изработувал шатори додека бил во Коринт, можеби ќе заклучиме дека тоа ги ограничило неговите прилики да проповеда.
Malayalam[ml]
1 അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് കൊരിന്തിൽ ആയിരിക്കെ കൂടാരപ്പണിയിൽ ഏർപ്പെട്ടെന്നു നാം വായിക്കുന്നു. അത് അവന്റെ പ്രസംഗപ്രവർത്തനത്തെ പരിമിതപ്പെടുത്തി എന്നു നാം നിഗമനം ചെയ്തേക്കാം.
Marathi[mr]
१ करिंथमध्ये असताना प्रेषित पौल तंबू बनवण्याचे काम करत होता असे जेव्हा आपण वाचतो तेव्हा त्याला प्रचार करण्यात जास्त वेळ घालवता आला नसावा असा कदाचित आपण निष्कर्ष काढू.
Burmese[my]
၁ ကောရိန္သုမြို့တွင် တမန်တော်ပေါလုရှိစဉ် တဲရှင်ချုပ်လုပ်ငန်းလုပ်ခဲ့ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ဖတ်ရသည့်အခါ သူသည် ဟောပြောရန်အခွင့်အရေး အကန့်အသတ်သာရှိမည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ကောက်ချက်ချကြပေမည်။
Norwegian[nb]
1 Når vi leser at apostelen Paulus arbeidet som teltmaker mens han var i Korint, tenker vi kanskje at han ikke fikk så god mulighet til å forkynne.
Niuean[niu]
1 He totou e tautolu kua gahua e aposetolo ko Paulo he taute fale la i Korinito, liga fakahiku e tautolu kua fakakaupa he mena nei e magaaho hana ke fakamatala.
Dutch[nl]
1 Als we lezen dat de apostel Paulus tenten maakte terwijl hij in Korinthe was, zouden we kunnen concluderen dat dit zijn gelegenheden om te prediken beperkte.
Northern Sotho[nso]
1 Ge re be re bala gore moapostola Paulo o be a šoma mošomong wa go dira ditente ge a be a le Korinthe, re be re ka phetha ka gore se se ile sa fokotša sebaka sa gagwe sa go dira boboledi.
Nyanja[ny]
1 Tikamaŵerenga kuti mtumwi Paulo ankapanga mahema ali ku Korinto, tingaganize kuti zimenezi sizinam’patse nthaŵi yambiri yolalikira.
Panjabi[pa]
1 ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਕੁਰਿੰਥੁਸ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਸਮੇਂ ਪੌਲੁਸ ਤੰਬੂ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਸਿੱਟਾ ਕੱਢੀਏ ਕਿ ਇਸ ਕੰਮ ਕਰਕੇ ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਰ ਪਾਉਂਦਾ।
Papiamento[pap]
1 Ora nos lesa cu apostel Pablo tabata traha tent na Corinto, kisas nos por concluí cu esaki lo a dun’é ménos chens pa predicá.
Polish[pl]
1 Gdy czytamy, że apostoł Paweł pracował w Koryncie przy wyrobie namiotów, może dochodzimy do wniosku, iż przeszkadzało mu to w głoszeniu dobrej nowiny.
Pohnpeian[pon]
1 Ni ahnsou me kitail kin wadek duwen en Pohl kin iang doadoahk en wiahda ihmw likou erein eh koukousoan nan Korint, kitail ele pahn medewe me met pahn kahrehiong en tikitikla eh ahnsoun kalohk.
Portuguese[pt]
1 Quando lemos que o apóstolo Paulo trabalhou fazendo tendas em Corinto, poderíamos concluir que isto limitou sua oportunidade de pregar.
Rundi[rn]
1 Igihe dusomye yuko intumwa Paulo yakora amahema ari i Korinto, twoshobora gushika ku ciyumviro c’uko ico gikorwa cagabanya akaryo yari afise ko kwamamaza.
Romanian[ro]
1 Când citim despre apostolul Pavel că, în timpul şederii în Corint, confecţiona corturi, am putea conchide că această ocupaţie i-a limitat posibilitatea de a predica.
Russian[ru]
1 Когда апостол Павел жил в Коринфе, он занимался изготовлением палаток, поэтому кто-то мог бы подумать, что его проповедническая деятельность была ограничена.
Kinyarwanda[rw]
1 Iyo dusomye ko intumwa Pawulo yabohaga amahema ubwo yari i Korinto, dushobora kuvuga ko ibyo byatumye uburyo yabonaga bwo kubwiriza bugabanuka.
Sango[sg]
1 Tongana e diko so bazengele Paul ayeke leke atente na ngoi so lo yeke na Corinthe, e lingbi ti tene so kusala so azi lege na lo mingi pepe ti fa tene.
Slovak[sk]
1 Pri čítaní správy o tom, že apoštol Pavol počas pobytu v Korinte pracoval na výrobe stanov, by sme mohli dospieť k záveru, že mal preto menej možností na kázanie.
Slovenian[sl]
1 Kadar preberemo, da je apostol Pavel med bivanjem v Korintu izdeloval šotore, bi lahko sklenili, da je imel manj priložnosti za oznanjevanje.
Samoan[sm]
1 Pe a tatou faitau atu faapea sa galue le aposetolo o Paulo i le faia o faleʻie a o iai i Korinito, e tatou te ono manatu ai faapea, atonu sa faatapulaa ai i lenei mea lona avanoa e talaʻi ai.
Shona[sn]
1 Patinoverenga kuti muapostora Pauro aishanda basa rokugadzira matende muKorinde, tingabva tati izvi zvaitapudza mikana yake yokuparidza.
Albanian[sq]
1 Kur lexojmë se apostulli Pavël punonte si bërës tendash, gjatë kohës që ishte në Korint, mund të nxjerrim përfundimin se kjo e kufizonte mundësinë e tij për të predikuar.
Serbian[sr]
1 Kada čitamo o tome da je apostol Pavle pravio šatore dok je bio u Korintu, mogli bismo zaključiti da ga je to ograničavalo u mogućnostima da propoveda.
Sranan Tongo[srn]
1 Te wi e leisi taki na apostel Paulus ben meki tenti di a ben de na Korente, dan kande wi e denki taki a no ben abi furu ten fu preiki.
Southern Sotho[st]
1 Ha re bala ka hore moapostola Pauluse o ne a etsa litente ha a le Korinthe, re ka ’na ra fihlela qeto ea hore sena se ile sa thefula monyetla oa hae oa ho bolela.
Swedish[sv]
1 När aposteln Paulus vid ett tillfälle var i Korinth, arbetade han med att göra tält. Detta begränsade troligen hans möjlighet att predika.
Swahili[sw]
1 Tunaposoma kwamba mtume Paulo alifanya kazi ya kutengeneza mahema huko Korintho, huenda tukakata kauli kwamba kazi hiyo ilipunguza fursa yake ya kuhubiri.
Tamil[ta]
1 கொரிந்துவில் அப்போஸ்தலன் பவுல் கூடார தொழிலில் ஈடுபட்டிருந்ததைப் பற்றி வாசிக்கையில், பிரசங்கிக்க அவருக்கு போதுமான வாய்ப்பு இருந்திருக்காது என நாம் நினைக்கலாம்.
Telugu[te]
1 అపొస్తలుడైన పౌలు కొరింథులో ఉన్నప్పుడు గుడారాలు తయారు చేసేవాడని మనం చదివినప్పుడు, ఆయన ప్రకటించే అవకాశాలను ఆ పని పరిమితం చేసి ఉండవచ్చన్న నిర్ధారణకు మనం వస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
1 เมื่อ เรา อ่าน ว่า อัครสาวก เปาโล ทํา งาน เย็บ กระโจม ตอน ที่ อยู่ ใน เมือง โกรินโธ เรา อาจ คิด ว่า นั่น คง จํากัด โอกาส ที่ ท่าน จะ ประกาศ.
Tagalog[tl]
1 Nang mabasa natin na si apostol Pablo ay nagtrabaho sa paggawa ng tolda habang nasa Corinto, maaari nating isipin na nalimitahan nito ang kaniyang pagkakataon na mangaral.
Tswana[tn]
1 Fa re bala gore moaposetoloi Paulo o ne a dira ditente ka nako ya fa a le kwa Korintha, re ka nna ra swetsa ka gore seno se ne se mo jela nako ya go rera.
Tonga (Zambia)[toi]
1 Iciindi notubala kuti mwaapostolo Paulo wakali sikusuma matente naakali ku Korinto, tulakonzya kuyeeya kuti eeci cakali kumusinkilizya mumulimo wakwe wakukambauka.
Turkish[tr]
1 Resul Pavlus’un Korintos’tayken çadır yapma işinde çalıştığını okuduğumuzda, bu durumun onun vaaz etmek için sahip olduğu fırsatı sınırladığı sonucuna varabiliriz.
Tsonga[ts]
1 Loko hi hlaya hi ta ntirho wa muapostola Pawulo wa ku endla mintsonga loko a ri eKorinto, hi nga ha gimeta hi ku vula leswaku ntirho lowu a wu kavanyeta nkarhi wa yena wa ku chumayela.
Twi[tw]
1 Sɛ yɛkenkan asɛm a ɛkyerɛ sɛ na Paulo nwene ntamadan wɔ Korinto no a, yebetumi aka sɛ na ontumi nnya bere pii nka asɛm no.
Tahitian[ty]
1 I to ’na vairaa i Korinetia, o te hamaniraa i te mau fare ie te imiraa a te aposetolo Paulo. E nehenehe tatou e mana‘o e ua iti mai paha ïa to ’na taime no te poro no teie ohipa.
Ukrainian[uk]
1 Ми знаємо, що під час перебування в Коринті апостол Павло виробляв намети. З цього можна дійти висновку, що та робота обмежувала його можливості проповідувати.
Venda[ve]
1 Musi ri tshi vhala uri muapostola Paulo o shuma u luka masila musi e ngei Korinta, ri nga phetha nga ḽa uri zwenezwo zwo mu ita uri a sa vhe na tshibuli tsha u huwelela.
Vietnamese[vi]
1 Khi đọc rằng sứ đồ Phao-lô làm công việc may lều trong thời gian ở lại thành Cô-rinh-tô, chúng ta có lẽ kết luận rằng điều này đã giới hạn cơ hội để ông rao giảng.
Wallisian[wls]
1 ʼE tou lau ʼi te Tohi-Tapu, neʼe tui falelā te ʼapositolo ko Paulo ʼi tana nofo ʼi Kolonito, pea ʼe lagi feala ke tou manatu ai neʼe tuʼakoi tana fai faka mafola.
Xhosa[xh]
1 Xa sifunda ukuba umpostile uPawulos wayesebenza kwishishini lokwenza iintente eKorinte, sisenokugqiba kwelokuba oku kwamnciphisela amathuba okushumayela.
Yoruba[yo]
1 Nígbà tí a kà á pé àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù ṣe iṣẹ́ àgọ́ pípa nígbà tó wà ní Kọ́ríńtì, a lè ronú pé ìyẹn kò jẹ́ kó ní àǹfààní púpọ̀ láti wàásù.
Chinese[zh]
1 使徒保罗在哥林多的时候,以制造帐幕为业,我们可能认为这多少会妨碍他的传道工作。
Zulu[zu]
1 Lapho sifunda ukuthi umphostoli uPawulu wayenza umsebenzi wokwakha amatende eseKorinte, singase siphethe ngokuthi lokhu kwakusilinganisela isikhathi sakhe sokushumayela.