Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доставянето в рамките на Общността на мобилни роуминг услуги, като например гласовите повиквания, кратките текстови съобщения и преноса на данни, засяга поради естеството си всички държави-членки, а в същото време и интересите на различни кръгове в отделните държави-членки.
Czech[cs]
Poskytování mobilních roamingových služeb, jako jsou hlasová volání, SMS zprávy a datové přenosy, v rámci Společenství ovlivňuje svou povahou všechny členské státy a současně se dotýká zájmů stran v různých členských státech.
Danish[da]
Udbud af mobilroamingtjenester i Fællesskabet, herunder for telefonsamtaler, sms og datatransmission, berører i kraft af sin natur alle medlemsstater og berører parternes interesser i forskellige medlemsstater samtidigt.
German[de]
Die Bereitstellung von Roamingdiensten für Mobilfunkanwendungen wie Sprachtelefonanrufe, SMS und Datenübertragung innerhalb der Gemeinschaft betrifft naturgemäß alle Mitgliedstaaten und berührt gleichzeitig die Interessen von Parteien in verschiedenen Mitgliedstaaten.
Greek[el]
Η παροχή στο εσωτερικό της Κοινότητας υπηρεσιών περιαγωγής κινητών επικοινωνιών, όπως οι φωνητικές κλήσεις, τα SMS και η μεταφορά δεδομένων επηρεάζει από τη φύση της όλα τα κράτη μέλη και θίγει τα συμφέροντα μερών σε διαφορετικά κράτη μέλη ταυτοχρόνως.
English[en]
The provision within the Community of mobile roaming services such as voice calls, SMS and data transfers affects by its very nature all Member States and touches on the interests of parties in different Member States simultaneously.
Spanish[es]
La prestación en la Comunidad de servicios móviles en itinerancia, tales como llamadas vocales, SMS y transferencias de datos, afecta, por su misma naturaleza, a todos los Estados miembros, incidiendo simultáneamente sobre los intereses de partes situadas en Estados miembros distintos.
Estonian[et]
Selliste mobiilside rändlusteenuste osutamine ühenduses, nagu kõnede, SMSide ja andmete edastamine, mõjutab juba iseenesest kõiki liikmesriike ja puudutab korraga eri liikmesriikide osapoolte huve.
Finnish[fi]
Matkaviestintäpalvelujen, kuten puhelujen, tekstiviestien ja datasiirtojen, tarjonta verkkovierailuna yhteisössä koskettaa jo lähtökohtaisesti kaikkia jäsenvaltioita ja eri osapuolia yhtä lailla.
French[fr]
La fourniture, à l'intérieur de la Communauté, de services d'itinérance comme les appels vocaux, les SMS et les transferts de données, de par sa nature même, concerne tous les États membres et touche aux intérêts de plusieurs parties dans différents États membres en même temps.
Irish[ga]
Mar gheall ar na cineálacha seirbhíse atá i gceist leo, imríonn soláthar de sheirbhísí móibíleacha fánaíochta cosúil le guthghlaonna, SMS agus aistriú sonraí laistigh den Chomhphobal tionchar ar gach ceann de na Ballstáit agus bíonn feidhm acu ar leasanna páirtithe i mBallstáit difriúla go comhuaineach.
Hungarian[hu]
A mobil barangolásos szolgáltatások, így a beszédhívások, az SMS- és az adatátviteli szolgáltatások Közösségen belüli nyújtása lényegéből adódóan valamennyi tagállamot érinti, és egyidejűleg különböző tagállamokban van kihatással a felek érdekeire.
Italian[it]
La fornitura sul territorio della Comunità di servizi di roaming mobile, come chiamate vocali, SMS e trasferimento dati, riguarda tutti gli Stati membri e tocca contemporaneamente gli interessi di parti che si trovano in diversi Stati membri.
Lithuanian[lt]
Bendrijoje teikiamos tarptinklinio judriojo ryšio paslaugos, tokios kaip balso skambučiai, SMS ir duomenų perdavimas, iš esmės veikia visas valstybes nares ir kartu yra susijusios su atskirų valstybių narių suinteresuotųjų šalių interesais.
Latvian[lv]
Mobilo sakaru viesabonēšanas pakalpojumu, piemēram, zvanu, īsziņu un datu pārraides, sniegšana Kopienas mērogā pēc būtības ietekmē visas dalībvalstis un skar ieinteresēto aprindu intereses vienlaicīgi dažādās dalībvalstīs.
Maltese[mt]
Il-forniment fi ħdan il-Komunità ta’ servizzi roaming tal-mowbajl bħal sejħiet tal-vuċi, u trasferimenti tal-SMS u d-dejta, min-natura tiegħu nnifsu jeffettwa l-Istati Membri kollha u jolqot ukoll l-interessi ta’ partijiet fi Stati Membri differenti fl-istess waqt.
Dutch[nl]
De levering in de Gemeenschap van mobiele roamingdiensten zoals spraaktelefonie, sms en datacommunicatie hebben van nature betrekking op alle lidstaten en raken tegelijkertijd de belangen van partijen in verschillende lidstaten.
Polish[pl]
Świadczenie na terenie Wspólnoty usług łączności ruchomej w roamingu, takich jak połączenia głosowe, wiadomości SMS i transfery danych, z natury rzeczy wpływa na wszystkie państwa członkowskie i dotyka interesów stron pozostających w tym samym czasie w różnych państwach członkowskich.
Portuguese[pt]
Pela sua própria natureza, a prestação de serviços de telefonia móvel em roaming no interior da Comunidade, como chamadas de voz, SMS e transferências de dados, afecta todos os Estados-Membros e, simultaneamente, os interesses de diversas partes nos Estados-Membros.
Romanian[ro]
Furnizarea pe teritoriul Comunității a serviciilor mobile de roaming, cum ar fi cele de voce, SMS și transfer de date, are efecte, prin însăși natura sa, asupra tuturor statelor membre și influențează, simultan, interesele entităților din diferite state membre.
Slovak[sk]
Poskytovanie mobilných roamingových služieb na území Spoločenstva, ako napr. hlasových hovorov, SMS správ a prenos dát, sa pre svoju podstatu týka všetkých členských štátov a zároveň aj záujmov strán v rôznych členských štátoch.
Slovenian[sl]
Zagotavljanje storitev mobilnega gostovanja, kot so govorni klici, sporočila SMS in prenosi podatkov, v Skupnosti zaradi svojih značilnosti vpliva na vse države članice in zadeva interese strank v različnih državah članicah hkrati.
Swedish[sv]
Tillhandahållandet inom gemenskapen av mobila roamingtjänster som mobilsamtal, sms och dataöverföring är till sin natur sådant att det påverkar alla medlemsstater och berör intressen för parter i olika medlemsstater på samma gång.