Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Mabughëwu elë erɔ é?
Abui[abz]
Nalawuhe pi mong?
Acoli[ach]
Pingo wato?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ wa gboɔ ɔ?
Aja (Benin)[ajg]
Nyi yí taɖo mìkunɔɔ?
Southern Altai[alt]
Улус нениҥ учун божоп јат?
Alur[alz]
Pirang’o wabed watho?
Amharic[am]
የምንሞተው ለምንድን ነው?
Attié[ati]
ˈˈƝan -kɛ man ˈe -le -ze -a tsa -ye ˈwuë?
Aymara[ay]
¿Kunatsa jiwtanjja?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə insanlar ölür?
Basaa[bas]
Inyuki di nwo?
Batak Toba[bbc]
Boasa ma mate jolma?
Bemba[bem]
Cinshi tufwila?
Biak[bhw]
Rosai ḇefnai fa komar ya?
Bislama[bi]
From wanem ol man oli stap ded?
Bassa[bsq]
Xwíníínɔ̀ nyɛ́ kɔ̃̀ jè à mɛ́à kɛ́?
Gagnoa Bété[btg]
ˈSaa kä ɔ ˈŋlɩ ˈn -a ˈku ɔ ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Mase manisia matei?
Batak Karo[btx]
Engkai maka kita mate?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé bia wu?
Belize Kriol English[bzj]
Wai wee ded?
Chavacano[cbk]
Porque kita ta muri?
Chopi[cce]
Ngu ku txani hi txi fa?
Cebuano[ceb]
Nganong mamatay man ta?
Chuwabu[chw]
Ninkwela eni?
Chokwe[cjk]
Mumu liaka twakufwa?
Hakha Chin[cnh]
Zeicah kan thih?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou mor?
Tedim Chin[ctd]
Ba’hang si ihi hiam?
Chol[ctu]
¿Chucoch mi lac chʌmel?
Welsh[cy]
Pam rydyn ni’n marw?
Danish[da]
Hvorfor dør vi?
German[de]
Warum sterben wir?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre easa mec?
East Damar[dmr]
Tae-i ǃaroma da ra ǁō?
Kadazan Dusun[dtp]
Nokuro tu matai toko?
Duala[dua]
Ońola nje di mawo̱no̱ e?
Jula[dyu]
Mun na an be sa?
Ewe[ee]
Nu ka tae míekuna?
Efik[efi]
Ntak emi nnyịn isikpade?
Greek[el]
Γιατί πεθαίνουμε;
English[en]
Why do we die?
Spanish[es]
¿Por qué morimos?
Estonian[et]
Miks inimesed surevad?
Fanti[fat]
Ebɛnadze ntsi na yewuwu?
Finnish[fi]
Miksi me kuolemme?
Fijian[fj]
Na cava eda mate kina?
Fon[fon]
Aniwu mǐ ka nɔ kú?
French[fr]
Pourquoi mourons- nous ?
East Futuna[fud]
Koleā le tupuʼaga o lotātou mamate?
Irish[ga]
Cén fáth a bhfaigheann muid bás?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ wɔgboiɔ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Poukwa nou ka mò ?
Guianese Creole French[gcr]
Poukisa nou ka mouri ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai ti mate?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa omano yvyporakuéra?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Maerapa ñamano?
Gun[guw]
Naegbọn mí do nọ kú?
Wè Southern[gxx]
Dhɛɛdɩ- ɲiɔn ɔn ˈmɛn -ɛn?
Hausa[ha]
Me ya sa muke mutuwa?
Hindi[hi]
हम क्यों मरते हैं?
Hunsrik[hrx]
Warom tuun mer xtërpe?
Haitian[ht]
Poukisa nou mouri?
Hungarian[hu]
Miért halunk meg?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ ենք մահանում։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ կը մեռնինք։
Herero[hz]
Ongwaye tji tu koka?
Iban[iba]
Nama kebuah kitai mati?
Indonesian[id]
Mengapa kita mati?
Igbo[ig]
Gịnị mere anyị ji anwụ anwụ?
Iloko[ilo]
Apay a mataytayo?
Italian[it]
Perché moriamo?
Javanese[jv]
Apa sebabé awaké dhéwé mati?
Kachin[kac]
Anhte hpa majaw si ra ai kun?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ laba nɛ ɖɩsɩkɩ?
Kabuverdianu[kea]
Pamodi ki nu ta móre?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto ke fwaka?
Kikuyu[ki]
Andũ makuaga nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike ovanhu hava fi?
Kazakh[kk]
Адамдар неге өледі?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី យើង ស្លាប់?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi tuene mu fua?
Kannada[kn]
ನಾವೇಕೆ ಸಾಯುತ್ತೇವೆ?
Korean[ko]
사람은 왜 죽습니까?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekikaleka ithwaholha?
Kaonde[kqn]
Mambo ka bantu o bafwila?
Krio[kri]
Wetin mek wi de day?
Southern Kisi[kss]
Le yɛɛ naŋ wu yɛ?
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်မနုၤအဃိ ပဘၣ်သံလဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Em çima dimirin?
Kwangali[kwn]
Morwasinke atu fire?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma tufwilanga?
Kyrgyz[ky]
Адамдар эмне үчүн өлөт?
Lamba[lam]
Nindo tufwila?
Ganda[lg]
Lwaki tufa?
Lingala[ln]
Mpo na nini bato bakufaka?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi batu habashwa?
Lithuanian[lt]
Kodėl mes mirštame?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka tufwanga?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi tudi tufua?
Luvale[lue]
Mwomwo ika tweji kufwilanga?
Lunda[lun]
Muloñadi chitwafwilaña?
Luo[luo]
Ang’o momiyo dhano tho?
Central Mazahua[maz]
¿Pjenga ri tu̱ji?
Morisyen[mfe]
Kifer nou mor?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no maty?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno tukafwila?
Malayalam[ml]
നമ്മൾ മരിക്കു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Хүн яагаад үхдэг болсон бэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d yaa kiidba?
Marathi[mr]
आपण का मरतो?
Malay[ms]
Mengapakah kita akan mati?
Maltese[mt]
Għala mmutu?
Burmese[my]
လူ တွေ ဘာ ကြောင့် သေရ တာ လဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor dør vi?
Nyemba[nba]
Vika tue ku tsila?
North Ndebele[nd]
Kungani sisifa?
Ndau[ndc]
Ngenyi tinofa?
Nepali[ne]
हामी किन मर्छौँ?
Nengone[nen]
Tan’ ore nge eje ci tango?
Ndonga[ng]
Omolwashike hatu si?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni nnakhwaahu?
Nias[nia]
Hana wa mate ita?
Ngaju[nij]
Mbuhen itah tau matei?
Dutch[nl]
Waarom gaan we dood?
South Ndebele[nr]
Kubayini sifa?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re ehwa?
Navajo[nv]
Haʼátʼíí biniinaa daniiʼné?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani timafa?
Nyaneka[nyk]
Mahi omokonda yatyi tunkhila?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki nitufa?
Nyungwe[nyu]
Thangwe ranyi timbafa?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Nongwa yafiki tukufwa?
Nzima[nzi]
Duzu ati a yɛwu a?
Khana[ogo]
Ena anua i u ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ e hwuẹ?
Oromo[om]
Maaliif duuna?
Pangasinan[pag]
Akin ya ompapatey iray totoo?
Nigerian Pidgin[pcm]
Why we dey die?
Phende[pem]
Mukunda natshi tuana gufua?
Pijin[pis]
Why nao iumi dae?
Polish[pl]
Dlaczego umieramy?
Punjabi[pnb]
انسان کیوں مردے نیں؟
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail kin mehla?
Portuguese[pt]
Por que morremos?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq wanuntsik?
Santiago del Estero Quichua[qus]
¿Imajchus huañúysh?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam wañunchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun wañunchis?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imamandata huañunchi?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Imahuata huañunchi.
Rarotongan[rar]
Eaa te tumu e mate ei tatou?
Réunion Creole French[rcf]
Pou kosa nou mor ?
Balkan Romani[rmn]
Sose amen mera?
Rundi[rn]
Kubera iki dupfa?
Ruund[rnd]
Tufiling mulong wak?
Romanian[ro]
De ce murim?
Russian[ru]
Почему люди умирают?
Kinyarwanda[rw]
Kuki dupfa?
Sena[seh]
Thangwi yanji tisafa?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la e yeke kui?
Sinhala[si]
අපි මැරෙන්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Reyineemmohu mayiraati?
Sakalava Malagasy[skg]
Manino tsika ro maty?
Samoan[sm]
Aiseā e tatou te feoti ai?
Shona[sn]
Nei tichifa?
Songe[sop]
Bwakinyi atufwiyaa?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi e dede?
Swati[ss]
Yini leyenta sife?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re shoa?
Sundanese[su]
Naon sababna urang maot?
Swedish[sv]
Varför dör vi?
Swahili[sw]
Kwa nini tunakufa?
Congo Swahili[swc]
Juu ya nini tunakufaka?
Sangir[sxn]
Kawe nụe i kitẹ mate?
Tamil[ta]
நாம் ஏன் சாகிறோம்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ita mate?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ty mahavy antikagne ho mate?
Tajik[tg]
Чаро одамон мемуранд?
Thai[th]
ทําไม เรา จึง ตาย?
Tigrinya[ti]
ስለምንታይ ኢና እንመውት፧
Tiv[tiv]
Hii nan ve se kpene?
Tagalog[tl]
Bakit tayo namamatay?
Tetela[tll]
Lande na kavɔso?
Tswana[tn]
Ke eng fa re swa?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku tau mate aí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli titufwa?
Gitonga[toh]
Khu ginani hi fago?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi ncotufwida?
Turkish[tr]
Neden ölüyoruz?
Tsonga[ts]
Ha yini hi fa?
Tswa[tsc]
Hikuyini hi fako?
Tatar[tt]
Ни өчен без үләбез?
Tooro[ttj]
Habwaki tufa?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli tikufwa?
Tuvalu[tvl]
Kaia e ‵mate ei tatou?
Twi[tw]
Adɛn nti na yewu?
Tahitian[ty]
Eaha te tumu e pohe ai tatou?
Ukrainian[uk]
Чому люди помирають?
Umbundu[umb]
Momo lie tu fila?
Urdu[ur]
اِنسان کیوں مرتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Diesorọ avwanre vwo ghwẹ?
Venetian[vec]
Parché morimo?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta phải chết?
Makhuwa[vmw]
Xeeni vanikhwa ahu?
Wolaytta[wal]
Nuuni hayqqiyoy aybissee?
Cameroon Pidgin[wes]
Why we di die?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe tou mamate?
Antankarana Malagasy[xmv]
Nan̈ino ma olo maty?
Liberia Kpelle[xpe]
Kwa saa lé mɛni ma?
Yao[yao]
Ana ligongo cici tukusawaga?
Yombe[yom]
Kibila mbi tumfwilanga?
Cantonese[yue]
点解我哋会死?
Zande[zne]
Tipagine ani akpi ti ni?
Zulu[zu]
Kungani sifa?