Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това му даде утеха, докато разбра, че безсмъртието ще те обрече на вечни мъки, без възможност за изход, завинаги.
Czech[cs]
Než mu však došlo, že nesmrtelnost tě odsoudí k utrpení, ze kterého nikdy nebude úniku.
Danish[da]
Tanken gav ham sindsro, indtil han indså at din udødelighed ville lade dig lide uden flugtvej til evig tid.
German[de]
Der Gedanke gab ihm Trost, bis er erkannte, dass eben diese Unsterblichkeit dir ewiges Leiden ohne Entkommen vorherbestimmen würde.
Greek[el]
Η σκέψη του έδινε παρηγοριά. Μέχρι που συνειδητοποίησε ότι αυτή σου η αθανασία θα σε οδηγούσε σε αιώνιο μαρτύριο απ'το οποίο δε θα μπορούσες ποτέ να ξεφύγεις.
English[en]
The thought gave him solace until he realized that same immortality would destine you to suffer with no escape,... forever.
Spanish[es]
Ese hecho lo consoló, hasta que entendió que esa misma inmortalidad te destinaría a sufrir sin poder escapar para siempre.
French[fr]
L'idée le soulageait. Mais il a compris que l'immortalité te condamnerait à souffrir, piégée à jamais.
Croatian[hr]
Misao ga je tješila. Dok nije shvatio da će te ista besmrtnost osuditi na neizbježnu patnju, zauvijek.
Hungarian[hu]
Először örömmel töltötte el a gondolat, aztán rájött, emiatt a poklok poklát kell kiállnod az idők végezetéig.
Icelandic[is]
Tilhugsunin veitti honum hugarró þar til hann áttaði sig á því að sami ódauðleiki dæmdi þig til að þjást linnulaust að eilífu.
Italian[it]
La sola idea gli diede conforto, finche'non capi'che quella stessa immortalita'ti avrebbe destinata a soffrire senza scampo... Per sempre.
Norwegian[nb]
Tanken trøstet ham, inntil han innså at den samme udødeligheten ville dømme deg til å lide uten noen utvei for alltid.
Dutch[nl]
Tot hij besefte dat jij een lijdensweg tegemoet ging... waaraan je nooit zou kunnen ontsnappen.
Polish[pl]
To dało mu ukojenie, dopóki nie zrozumiał, że ta nieśmiertelność skazuje cię na wieczne cierpienie, bez możliwości ucieczki.
Portuguese[pt]
A ideia consolou-o até perceber que essa mesma imortalidade te condenava ao sofrimento, sem fuga possível, para sempre.
Romanian[ro]
Gândul l-a alinat până când şi-a dat seama că nemurirea te va condamna la suferinţă, fără scăpare, pentru totdeauna.
Russian[ru]
Эта мысль утешала его, пока он не осознал, что это бессмертие принесет тебе страдание - безысходное, вечное.
Turkish[tr]
Ta ki aynı ölümsüzlüğün seni kaçışı olmayan hep acı çektirecek bir kadere mahkûm ettiğini fark edene kadar.
Vietnamese[vi]
Ý nghĩ đó khiến ông ấy cảm thấy khuây khỏa cho đến khi ông ấy nhận ra rằng sự bất tử sẽ khiến cô phải chịu đựng đau khổ vĩnh viễn mà không thể thoát ra được.