Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka tigmo gisulti aron tagnaon sa mga tawo, ug sagad kini ipresentar nga samag balak, sama sa tigmo nga gipahayag ni Samson ngadto sa mga Filistehanon.
Czech[cs]
Některé hádanky byly dávány mužům, aby je uhodli, a často byly předkládány ve verších — například ta, kterou dal Samson Filištínům.
Danish[da]
Nogle gåder blev fremsat for at mennesker skulle gætte dem, og ofte blev de fremsat på vers, som tilfældet var med den gåde Samson gav filistrene.
German[de]
Einige Rätsel wurden zum Raten aufgegeben. Sie waren oft in Versform abgefaßt, wie zum Beispiel das Rätsel, das Simson den Philistern stellte.
Greek[el]
Σκοπός κάποιων αινιγμάτων ήταν να κάνουν τους άλλους να μαντέψουν τη λύση τους, πολλές φορές δε αυτά τα αινίγματα παρουσιάζονταν σε στίχους, όπως εκείνο που έβαλε ο Σαμψών στους Φιλισταίους.
English[en]
Some riddles were set forth for men to guess, and often they were presented in verse, as was the case with the one Samson propounded to the Philistines.
Finnish[fi]
Jotkin arvoitukset esitettiin ihmisten ratkaistaviksi, ja ne olivat usein runomuodossa, kuten Simsonin filistealaisille esittämä arvoitus.
French[fr]
Certaines énigmes étaient formulées à titre de devinettes ; elles l’étaient souvent en vers, comme celle que Samson soumit aux Philistins.
Hungarian[hu]
Voltak rejtvények, amelyeket azért adtak fel, hogy próbálják megfejteni őket, és nemegyszer versbe voltak szedve, miként Sámson rejtvénye, amelyet a filiszteusoknak mondott: „Az evőből étel jött ki, az erősből édes jött ki.”
Indonesian[id]
Ada teka-teki yang diberikan untuk diterka orang-orang, dan sering kali dinyatakan dalam bentuk puisi, seperti halnya teka-teki yang diajukan Simson kepada orang-orang Filistin.
Iloko[ilo]
Ti sumagmamano a burburtia naidatag a pugtuan ti tattao, ket masansan a naiparang iti porma ti daniw, kas iti kaso daydiay indatag ni Samson kadagiti Filisteo.
Italian[it]
Alcuni enigmi si dovevano indovinare, e spesso erano in versi, come quello proposto da Sansone ai filistei.
Japanese[ja]
中には,人に解かせるために持ち出すなぞもありました。 そのようななぞは,サムソンがフィリスティア人に掛けたなぞのように,詩の形で出されることが少なくありませんでした。
Korean[ko]
어떤 수수께끼는 사람들이 알아맞혀 보도록 문제로 제시되는 경우도 있었다. 그것들은 종종 시의 형태로 제공되었는데, 삼손이 블레셋 사람들에게 낸 수수께끼의 경우가 그러하였다.
Malagasy[mg]
Natao hovalian’ny mpihaino koa ny ankamantatra, izay misy andalana vitsivitsy matetika, toy ilay nataon’i Samsona tamin’ny Filistinina.
Norwegian[nb]
Noen gåter ble framsatt for at mennesker skulle gjette dem, og de ble ofte framført på vers, slik som tilfellet var med den gåten Samson framsatte for filisterne.
Dutch[nl]
Sommige raadsels werden opgegeven om de mensen naar de betekenis ervan te laten raden, en vaak waren ze in versvorm opgesteld, zoals het raadsel dat Simson de Filistijnen opgaf.
Polish[pl]
Niektóre zagadki układano po to, żeby ktoś je odgadnął, i wtedy często miały formę wierszowaną, jak np. ta, którą Samson zadał Filistynom.
Portuguese[pt]
Alguns enigmas foram propostos para serem adivinhados pelos homens, e freqüentemente em verso, como se deu com o enigma que Sansão propôs aos filisteus.
Russian[ru]
Некоторые загадки загадывались специально для того, чтобы люди, подумав, разгадали их.
Swedish[sv]
En del gåtor lades fram för att människor skulle gissa dem, och de blev ofta framförda på vers, som fallet var med den gåta Simson lade fram för filistéerna.
Tagalog[tl]
May mga bugtong na inilalahad naman para hulaan ng mga tao, at kadalasan ay inihaharap ang mga iyon sa paraang patula, gaya sa kaso ng bugtong na iniharap ni Samson sa mga Filisteo.
Chinese[zh]
有些谜语是为了让人猜测、揣摩而设的,常见的形式是诗句,例如参孙向非利士人提出的谜语,就刻意用了不容易理解的比较。