Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
АСАХЬАҚӘА РҾЫ ИАҲБО: аизара аиҳабы ибоит амаҵзуратә цхырааҩ Аҳратә зал атерриториа шеилирго, насгьы алитература иазку астол дадгыланы иҭакԥхықәрақәа шынаигӡо.
Acoli[ach]
LOK I KOM CAL: Laelda mo oneno lakony kor tic ma tye ka gwoko lengo me Ot me Ker ki dok ma tye ka tic i ka poko bukke.
Adangme[ada]
FONI ƆMƐ: Asafo mi nɔkɔtɔma ko nɛ e to asafo mi sɔmɔlɔ ko he hɛ kaa e ngɛ Matsɛ Yemi Asa a nɔ dlae, nɛ e ngɛ womihi a nɔ hyɛe.
Afrikaans[af]
BESKRYWING VAN PRENT: ’n Ouer man sien hoe ’n bedieningskneg help om die Koninkryksaal skoon te maak en ook by die lektuurtoonbank werk.
Aja (Benin)[ajg]
FOTOWO MƐ ÐEÐE: Hamɛmɛshinshin ɖeka lekɔ ŋkuvi do sumɔsumɔdɔwatɔ ɖeka nu hwecinu ekpekɔ ashi do Fyɔɖuxuxɔ mɛ dradrado nu koɖo hwecinu ewakɔ dɔ le wemanaxu.
Amharic[am]
የሥዕሉ መግለጫ፦ አንድ የጉባኤ አገልጋይ የስብሰባ አዳራሹን ሲያጸዳና በጽሑፍ ክፍል ላይ ሲሠራ አንድ የጉባኤ ሽማግሌ ይመለከተዋል።
Aymara[ay]
FOTONAKAT JUKʼAMP QHANAÑCHTʼAÑATAKI: Congregacionan mä yanapiripaw Tantachasiñ Uta qʼomachañ yanaptʼaski, qellqatanakajj Tantachasiñ Utan churaski ukanwa yanaptʼaskaraki.
Basaa[bas]
NDOÑI I BITITII: Mañ wada likoda u nyimbe biliya nhôla nson a mboñ inyu bôñgôl ndap Ane, ni sal i koñta bikaat.
Batak Toba[bbc]
HATORANGAN NI GAMBAR: Sahalak sintua mamparrohahon sahalak parhobas di huria paiashon Bale Harajaon jala mangaradoti angka sijahaonta.
Central Bikol[bcl]
DESKRIPSIYON KAN RITRATO: Narisa kan elder an sarong ministeryal na lingkod na nagtatabang sa pagmentenar kan Kingdom Hall asin nag-aasikaso kan literature counter.
Bemba[bem]
UBULONDOLOSHI BWA FIKOPE: Eluda amona umubomfi utumikila alebombako umulimo wa kuwamya Ing’anda ya Bufumu kabili amumona alebombela ku mpapulo.
Bulgarian[bg]
ОПИСАНИЕ НА ИЛЮСТРАЦИИТЕ: Старейшина забелязва как един помощник–служител помага в поддръжката на Залата на Царството и на щанда за литературата.
Biak[bhw]
SONIN: Penatua oso myamepen hamba pelayanan isya dakfrur sren Balai Karajan ma fyasos syap-syap na.
Bislama[bi]
PIJA: Wan elda i stap lukluk wan man blong givhan we i stap klinim haos kingdom, mo we i lukaot long ol buk.
Batak Simalungun[bts]
HATORANGAN GAMBAR: Sada sintua mampardiateihon sada siparugas na paborsihkon Balei Harajaon ampa mangetong publikasi.
Batak Karo[btx]
KETERANGEN GAMBAR: Sekalak pertua mperdiateken sekalak si nampati runggun si sangana mbersihken Bale Kerajan ras ngurus buku-buku.
Bulu (Cameroon)[bum]
BEFÔTÔ: Mvendé éziñe ja yen ane diakon a vose nseñe ya Aba Éjôé, a aval a saé ata’a bekalate.
Catalan[ca]
DESCRIPCIÓ DE LES IMATGES: Un ancià observa com un servent ministerial participa en tasques de manteniment a la Sala del Regne i col·labora amb el departament de publicacions.
Chavacano[cbk]
DETALLE DE LETRATO: Ya nota el un anciano con el un siervo ministerial que ta ayuda na limpiada del Kingdom Hall y ta asisti na literature counter.
Chopi[cce]
TITXHAMUSELO TA MIFOTA: Didhota di txi wona dilanda da wuthumeli di txi hiyela Nyumbani ka Mfumo ni ku di txi thuma ko lulamisela mabhuku.
Cebuano[ceb]
HULAGWAY: Ansiyano nakamatikod sa usa ka ministeryal nga mitabang sa pagmentinar sa Kingdom Hall ug nag-atiman sa literatura.
Chuukese[chk]
ÁWEWEEN SASING: Emén mwán mi ásimaw a kúna án emén chónálillisin mwichefel álillis lón túmúnún ewe Leenien Mwich me lón ewe leenien iseisen néúch kewe puk.
Chuwabu[chw]
FOTO YA NIKUKU: Munddimuwa wa mmulogoni onomwang’ana mbali onlaba ninga mudhari worumeliwa mmulogo, akuputtaga Numba Yomwene vina alabaga omperhekiwa manivuru.
Chokwe[cjk]
ULUMBUNWISO WA YIZULIE: Umwe mukulwana wa mu chikungulwila kanatale kavumbi yoze unakombo ku Zuwo lia Wanangana nawa unahane mikanda kuli mandumbu mu chikungulwila.
Seselwa Creole French[crs]
LEKSPLIKASYON PORTRE: En ansyen i vwar en serviter kongregasyon pe ede pour mentenir Lasal Rwayonm e pe travay kot kontwar piblikasyon.
Czech[cs]
POPIS OBRÁZKŮ: Starší si všímá, že služební pomocník pomáhá s údržbou sálu a že je k dispozici zvěstovatelům u pultu s publikacemi.
Welsh[cy]
DISGRIFIADAU O’R LLUNIAU: Henuriad yn sylwi ar was gweinidogaethol yn helpu i gynnal Neuadd y Deyrnas ac yn gweithio ar y ddesg lenyddiaeth.
Danish[da]
BILLEDBESKRIVELSER: En ældstebror lægger mærke til at en menighedstjener hjælper med praktiske opgaver i forbindelse med rigssalen og betjener venner med litteratur.
German[de]
BILDBESCHREIBUNG: Ein Ältester beobachtet, wie ein Dienstamtgehilfe vor dem Königreichssaal sauber macht und wie er bei der Literaturausgabe mithilft.
East Damar[dmr]
AI-ĪSIBA ǁGUIǃĀS: ǀHaohâb ǃûi-aob ge ǀhaohâb hui-aoba ra ǃgaoǃgâ Gaosib ǀhû-omab ra kōǃgâ tsî ǂkhanin ra hâ ǃkhaib tawa ra hui hîna.
Duala[dua]
BETELEDI BA MADUTA: Mutudu e o maka muboledi ńe o jongwane̱ o sangise̱ Ndabo a Janea, ńe pe̱ bole̱ ebolo o tebed’a kalati.
Ewe[ee]
NU SI LE EDZI YIM LE FOTOAWO ME: Hamemetsitsi aɖe de dzesii esime subɔsubɔdɔwɔla aɖe le asi kpem ɖe Fiaɖuƒe Akpataa me dzadzraɖodɔa ŋu kple esime wòle dɔ wɔm le agbalẽdzikpɔƒea hã.
Efik[efi]
MME NDISE: Ebiowo okụt asan̄autom unamutom anamde Ufọkmbono Obio Ubọn̄ asana onyụn̄ anamde utom ke itie ubọ n̄wed.
Greek[el]
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΕΙΚΟΝΩΝ: Ένας πρεσβύτερος παρατηρεί κάποιον διακονικό υπηρέτη καθώς εκείνος βοηθάει στη συντήρηση της Αίθουσας Βασιλείας και επιτελεί την υπηρεσία του στον πάγκο εντύπων.
English[en]
PICTURE DESCRIPTIONS: An elder notices a ministerial servant helping to maintain the Kingdom Hall and working at the literature counter.
Finnish[fi]
KUVA: Vanhin panee merkille, että avustava palvelija auttaa valtakunnansalin kunnossapidossa ja palvelee kirjallisuuspöydässä.
Fon[fon]
ÐIÐE LƐ SÍN TINMƐ: Mɛxo agun tɔn ɖé ɖó ayi wu ɖɔ devízɔ́watɔ́ sinsɛnzɔ́wiwa tɔn ɖé ɖò alɔ dó wɛ, bo na hɛn Kpléxɔ Axɔ́suɖuto ɔ tɔn ɖó mimɛ̌ jí, bo lɛ́ ɖò nukún kpé dó wema lɛ wu wɛ.
French[fr]
DESCRIPTION DE L’ILLUSTRATION : Un ancien remarque un assistant qui participe à l’entretien de la Salle du Royaume et qui s’occupe des publications.
Guadeloupean Creole French[gcf]
SA NOU KA VWÈ ASI SÉ IMAJ-LA : On ansyen ka vwè kè on asistan ka nétwayé Sal di Wayòm la é kè i ka okipé-y dé sé piblikasyon-la.
Guarani[gn]
JAHECHÁVA UMI TAʼANGÁPE: Peteĩ ansiáno ohecha peteĩ siérvo ministeriál oipytyvõha ojekuida hag̃ua pe Salón rehe ha ombaʼapoha departaménto de literatúrape.
Gun[guw]
ZẸẸMẸ YẸDIDE LẸ TỌN: Mẹho de doayi devizọnwatọ lizọnyizọnwiwa tọn de go he nọ gọalọ nado penukundo Plitẹnhọ Ahọluduta tọn lọ go bosọ nọ wazọ́n to owe-yitẹn.
Hausa[ha]
BAYANNAI A KAN HOTO: Wani dattijo ya lura cewa wani bawa mai hidima yana taimakawa wajen kula da Majami’ar Mulki da kuma yin aiki a kantar littattafai.
Hebrew[he]
תיאור התמונות: זקן־קהילה מבחין במשרת עוזר המסייע בתחזוקת אולם המלכות ועובד בדלפק הספרות.
Hindi[hi]
तसवीर के बारे में: एक प्राचीन ध्यान देता है कि एक सहायक सेवक राज-घर को साफ रखने और साहित्य काउंटर पर काम करने में कितनी मेहनत करता है।
Hiligaynon[hil]
PIKTYUR: Nakita sang isa ka gulang ang ministeryal nga alagad nga nagabulig sa pagmentinar sang Kingdom Hall kag nagaatipan sang mga literatura.
Hmong[hmn]
COV DUAB: Ib tug txwj laus pom tus tub leg num pab tu Tsev Nceeg Vaj thiab suav ntaub ntawv.
Haitian[ht]
ESPLIKASYON SOU FOTO: Yon ansyen ki remake yon sèvitè ministeryèl k ap patisipe nan netwayaj Sal Wayòm nan apre sa k ap travay sou kontwa piblikasyon an.
Hungarian[hu]
KÉPLEÍRÁS: Egy vén észreveszi, hogy egy kisegítőszolga részt vesz a királyságterem rendben tartásában, és segít a kiadványok szétosztásában.
Iban[iba]
PENERANG PASAL GAMBAR: Seiku tuai gempuru beratika seiku penulung gempuru nulung ngintu Palan Gempuru sereta gawa ba begian litaricha.
Ibanag[ibg]
DESKRIPSION NA LETRATU: Napansin na tadday nga elder i ministerial nga aripan nga manguffun ta pammentena ta Kingdom Hall anna ta literatura.
Indonesian[id]
KETERANGAN GAMBAR: Seorang penatua melihat seorang hamba pelayanan membantu membersihkan Balai Kerajaan dan mengurus publikasi.
Iloko[ilo]
DAGITI LADAWAN: Mapalpaliiw ti maysa a panglakayen ti ministerial nga adipen a tumultulong iti panangmantener iti Kingdom Hall ken as-asikasuenna dagiti literatura.
Icelandic[is]
MYND: Öldungur tekur eftir safnaðarþjóni sem hjálpar til við að halda ríkissalnum við og afgreiðir í ritadeildinni.
Italian[it]
DESCRIZIONE DELLE IMMAGINI. Un anziano nota che un servitore di ministero si dà da fare per mantenere la Sala del Regno in buono stato e dà una mano al reparto letteratura.
Javanese[jv]
GAMBAR: Ana pinituwa nggatèkké abdiné jemaat sing lagi ngrawat Balé Ibadah lan mbantu ing bagéan lèktur.
Georgian[ka]
სურათის აღწერა: უხუცესი ამჩნევს, როგორ უვლის ახალგაზრდა მომსახურე სამეფო დარბაზს და როგორ ასრულებს თავის პასუხისმგებლობას ლიტერატურის მაგიდასთან.
Kabiyè[kbp]
KƖLƐMƖŊ YƆƆ TƆM: Ɛzʋtʋyʋ nɔɔyʋ yʋsaa se ɛgbɛyɛ taa tʋmlaɖʋ nɔɔyʋ wɛɛ nɛ ɛɖʋʋ nesi Kewiyaɣ Kpaaŋ ñɔɔzʋʋ nɛ ɛlakɩ tʋmɩyɛ ɖɔɖɔ takayɩsɩ ɖɩmʋyɛ.
Kabuverdianu[kea]
SPLIKASONS DI FOTU: Un ansion ta odja un ajudanti di kongregason ta djuda linpa Salon di Reinu i ta trabadja na balkon di publikasons.
Kongo[kg]
NTENDULA YA BIFWANISU: Nkuluntu mosi me mona nsadi ya kisalu ke tula bunkete na Nzo ya Kimfumu mpi ke sala kisika yina bo ke kabulaka mikanda.
Kikuyu[ki]
GŨTAARĨRIA MBICA: Mũthuri wa kĩũngano akona mũrũ wa Ithe witũ ũkoragwo arĩ ndungata ya kĩũngano agĩtheria Nyũmba ya Ũthamaki na agĩteithĩrĩria metha-inĩ ya mabuku.
Kuanyama[kj]
OMASHANGELO OMAFANO: Omukulunhuongalo ta tale omuyakuliongalo eshi ta kwafele mokukaleka Olupale lOuhamba monghalo iwa nosho yo eshi ta longo poishangomwa.
Kazakh[kk]
СУРЕТ СИПАТТАМАСЫ: Байқампаз ақсақал қызмет көмекшісінің Патшалық сарайында көмектесіп жатқанын, әдебиеттерді түгендеп жатқанын көріп қалды.
Kalaallisut[kl]
ASSINI MALUGISASSAT: Utoqqaanertap ilagiinni kiffartortoq naalagaaffilersaarfiup silataani atuagassianillu agguaassisarfimmi suliaqartoq maluginiaraa.
Konzo[koo]
ERISOBORERA EBISASANI: Omusyakulhu akalhangira omughombe omuwathikya akawathikya omw’isugha Ekisenge ky’Obwami n’erikolha okwa bitabu.
Krio[kri]
SMƆL TIN BƆT DI PIKCHƆ DƐN: Wan ɛlda dɔn notis wan ministerial savant we de ɛp fɔ kia fɔ di Kiŋdɔm Ɔl ɛn we de wok na di say usay dɛn kin gi buk ɛn magazin dɛn.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်တဲဖျါထီၣ် တၢ်ဂီၤအခီပညီ– တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်သးပှၢ်တဂၤ ပာ်သူၣ်ပာ်သးဝဲလၢ တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်အပှၤမၤစၢၤတၢ်တဂၤ မၤစၢၤတၢ်လၢ တၢ်ကွၢ်ထွဲဘှီဂ့ၤထီၣ်က့ၤ ဘီမုၢ်ဘျီၣ်ဒိၣ်ဒီး တၢ်ကွၢ်ထွဲ လံာ်လဲၢ်အလီၢ်န့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
FWANISWA: Nkuluntu mosi otalanga selo kia salu ekolo kevelelesanga Seka dia Kintinu yo sadila kuna lundilu dia nkanda.
Ganda[lg]
EBIFAANANYI: Omukadde yeetegereza omuweereza ng’ayonja Ekizimbe ky’Obwakabaka era oluvannyuma ng’akola ku bitabo.
Lingala[ln]
BILILINGI: Nkulutu moko amoni mosaleli na misala azali kotya bopɛto na Ndako ya Bokonzi mpe kobongisa mikanda na esika ya kobomba mikanda.
Luba-Katanga[lu]
NSHINTULWILO YA BIFWATULO: Mukulumpe umo wamone mwingidi wa mingilo ukundula Njibo ya Bulopwe, kupwa kadi kaingila ku mabuku.
Latvian[lv]
ATTĒLOS: draudzes vecākais pievērš uzmanību draudzes kalpotājam, kas palīdz valstības zāles uzkopšanas darbos un rūpējas par literatūru.
Motu[meu]
LAULAU Rau 9 ai: Elda ta na hesiai tauna ta e itaiamu Kingdom Hall e haḡoevaiamu bona pablikeisen e narimu.
Malagasy[mg]
SARY: Anti-panahy mahita mpanampy amin’ny fanompoana manadio Efitrano Fanjakana sy mikarakara boky.
Marshallese[mh]
KÕMEL̦EL̦E KO KÕN PIJA KO: Juon em̦m̦aan ej lale eklejia ej kile an juon rijjipañ ilo eklejia eo jipañ karreoik Im̦õn Kweilo̦k eo im lale jikin bok eo.
Malayalam[ml]
ചിത്രക്കുറിപ്പുകൾ: ഒരു ശുശ്രൂ ഷാ ദാ സൻ രാജ്യ ഹാൾ ശുചീ ക രി ക്കു ന്ന തും പ്രസി ദ്ധീ ക ര ണ കൗ ണ്ട റിൽ നിയമനം ചെയ്യു ന്ന തും ഒരു മൂപ്പൻ ശ്രദ്ധി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
ЗУРГИЙН ТАЙЛБАР: Туслах үйлчлэгч цуглааны танхимын довжоог цэвэрлэж байна; ном хэвлэлийн тасагт ажиллаж байна.
Marathi[mr]
चित्रांचं वर्णन: मंडळीतील वडील एका सहायक सेवकाला राज्य सभागृहाची साफसफाई करताना आणि साहित्य विभागात मदत करताना पाहतात.
Malay[ms]
KETERANGAN GAMBAR: Seorang penatua nampak seorang pembantu sidang menolong membersihkan Dewan Perjumpaan dan berkhidmat di kaunter bahan bacaan.
Maltese[mt]
X’TGĦIDILNA L-ISTAMPI: Anzjan jinnota qaddej ministerjali jgħin fit-tindif tas-Sala tas-Saltna u jieħu ħsieb il-letteratura.
Norwegian[nb]
BILDEBESKRIVELSER: En eldste ser at en menighetstjener hjelper til med å vedlikeholde Rikets sal og tjener i litteraturdisken.
Nyemba[nba]
VI LI HA VIKUPULO: Mukuluntu mu cikungulukilo na mono mukua ku kuasa vipanga ali na ku fuitangana ku ku viukisa Ndzivo ya Vuangana kaha na ku mikanda.
Ndau[ndc]
KUDURUJIHWA KO PIKICA: Apa tiri kuvona mukuru ari kusotesesa mubatiri anoshandira acinasirira-nasirira Nyumba yo Umambo zve ari kushanda pa kuvonerera mabhuku.
Nepali[ne]
चित्रको व्याख्या: एक जना एल्डर सहायक सेवकले राज्यभवनको सरसफाइ गरिरहेको र साहित्य काउन्टरमा काम गरिरहेको याद गर्छन्।
Lomwe[ngl]
ERUKU VA EPAAXINA: Mutokweene onnamvarerya murummwa oorumeela vaavaa onakhaviheryeiye orehererya Empa ya Omwene, navetho aalakhanyeryaka soolaleeryiwa.
Nias[nia]
ELUAHA GAMBARA: Samösa zatua sokubaloi ifaigi-faigi samösa enoni sangehaogö Balai Mbanua Lowalangi hegöi samöföʼö publikasi.
Niuean[niu]
FAKAMAAMA E TAU FAKATINO: Mailoga he motua e fekafekau lagomatai hane fakameā e Fale he Kautu mo e gahua ke he fata tohi.
Dutch[nl]
BESCHRIJVING AFBEELDINGEN: Een ouderling merkt op dat een dienaar helpt bij de schoonmaak van de Koninkrijkszaal en bij de lectuurbalie.
Northern Sotho[nso]
TLHALOSO YA SESWANTŠHO: Mogolo o lebeletše mohlanka wa bodiredi a hlwekiša Holo ya Mmušo le ge a thuša ka dikgatišo.
Nyanja[ny]
MAWU OFOTOKOZERA ZITHUNZI: Mkulu akuona mtumiki wothandiza akugwira nawo ntchito yosamalira Nyumba ya Ufumu komanso kupereka mabuku kwa abale ndi alongo.
Nyankole[nyn]
ENSHOBOORORA Y’EBISHUSHANI: Omureeberezi naareeba omuheereza naaboneza Ekyombeko ky’Obukama arikukora n’aha bitabo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
ISI AMASYU GHA PAKITHUZI GHIKULINGANIA: Unkulumba wakipanga ikuketa ukuti untuli wakipanga ikutula pambombo yakutendekesya inyumba ya Bunyafyale kangi ikutula ku dipatimenti iyakuketesya amabuku.
Nzima[nzi]
NVONINLI NWO EDWƐKƐ: Asafo nu kpanyinli bie ɛnwu kɛ asafo nu sonvolɛ bie ɛlɛsiezie Belemgbunlililɛ Asalo ɛkɛ, eza ɔlɛyɛ gyima wɔ ɛleka mɔɔ bɛdie mbuluku la.
Pangasinan[pag]
DESKRIPSION NA LITRATO: Elder ya naimano toy sakey a ministeryal a lingkor ya ontutulong ed panaglinis na Kingdom Hall tan gagawaen toy kimey to diad literature counter.
Palauan[pau]
OMESODEL A SIASING: A ta er a remechuodel el mtebengii el kmo a odam el ta er a remesiou er a ongdibel a olengeseu el mengetmokl er a Blil a Ongdibel e oureor er a literature counter.
Plautdietsch[pdt]
BILTBESCHRIEWUNGEN: Een Eltesta sitt eenen Deenstaumthelpa, waut bie een Vesaumlungshus halpt reinmoaken un biem Bieekjaschaup schauft.
Pijin[pis]
PIKSA: Wanfala elder lukim wanfala ministerial servant help for duim waka long Kingdom Hall and duim waka long buk rum.
Polish[pl]
OPISY ILUSTRACJI: Starszy zboru zauważa, że sługa pomocniczy pomaga dbać o Salę Królestwa i rozdziela publikacje.
Pohnpeian[pon]
WEHWEHN KILEL: Elder men kilang sounsawas men eh sewese apwalih Wasahn Kaudok oh doadoahk ni wasahn kihla pwuhk kan.
Portuguese[pt]
IMAGENS: Um ancião observa um servo ministerial ajudando na limpeza do Salão do Reino e trabalhando no balcão de publicações.
Quechua[qu]
DIBUJO: Uj anciano qhawashan, uj siervo ministerial salonta lliphuchaysikushasqanta, literaturapi trabajashasqanta ima.
Ayacucho Quechua[quy]
FOTOMANTA WILLAKUY: Punta apaqkunata yanapaq musum huñunakuna wasita pichachkan hinaspa qillqakunata yupachkan.
Balkan Romani[rmn]
SO DIKHAJA KO SLIKE: O starešina zapazini e sluga pomoćniko kova održini i Dvorana hem čerela ki literatura.
Russian[ru]
На иллюстрациях: старейшина видит, как служебный помощник убирает территорию Зала Царства и выполняет свои обязанности за стойкой для литературы.
Sena[seh]
PITHUNDZITHUNDZI: Nkulu wa mpingo akuona ntumiki wakutumikira mbakaphedzera kucenesa Nyumba ya Umambo na kutsalakana mabukhu.
Sidamo[sid]
MISILLATE XAWISHSHA: Mittu cimeessi songote soqqamaanchi Gambooshshu Addaraashe feyanna, hattono borrote kifilera loosanna laˈˈanni no.
Slovak[sk]
OPIS OBRÁZKOV: Starší si všíma, že služobný pomocník pomáha pri údržbe sály Kráľovstva a slúži pri pulte s literatúrou.
Slovenian[sl]
OPIS SLIK: Starešina opazuje strežnega služabnika, ki pomaga pri vzdrževanju kraljestvene dvorane in skrbi za literaturo.
Samoan[sm]
FAAMATALAGA O ATA: O se toeaina o loo mātauina se auauna o le faiva o loo faamamāina le Maota mo Sauniga, ma galue i le potu tusi.
Shona[sn]
KUTSANANGURWA KWEMIFANANIDZO: Mukuru anocherechedza mushumiri anoshumira ari kutsvaira paImba yeUmambo uye ari kushanda mudhipatimendi remabhuku.
Albanian[sq]
PËRSHKRIMI I FIGURËS: Një plak vëren një shërbëtor ndihmës tek ndihmon në mirëmbajtjen e Sallës së Mbretërisë dhe punon në repartin e literaturës.
Serbian[sr]
OBJAŠNJENJE SLIKA: Starešina zapaža slugu pomoćnika koji pomaže oko održavanja Dvorane i radi sa literaturom.
Sranan Tongo[srn]
SAN WI E SI TAPU DEN PRENKI: Wan owruman e si fa wan dinari ini a diniwroko e yepi krin a Kownukondre zaal èn fa a e wroko na a bukukasi fu a gemeente.
Sundanese[su]
KATERANGAN GAMBAR: Saurang kokolot sidang merhatikeun palayan sidang nu keur ngarawat Balé Karajaan jeung ngurus publikasi.
Swedish[sv]
BILDBESKRIVNINGAR: En äldste ser att en församlingstjänare hjälper till med skötseln av Rikets sal och står vid litteraturdisken.
Swahili[sw]
MAELEZO YA PICHA: Mzee wa kutaniko anamwona mtumishi wa huduma akifanya usafi kwenye Jumba la Ufalme na akishughulikia machapisho.
Tetun Dili[tdt]
ESPLIKASAUN BA DEZEÑU: Katuas ida haree atan ba kongregasaun tau matan livru no mós Reuniaun-Fatin.
Tagalog[tl]
LARAWAN: Nakita ng isang elder ang isang ministeryal na lingkod na naglilinis ng Kingdom Hall at nag-aasikaso ng mga literatura.
Tswana[tn]
SETSHWANTSHO: Mogolwane o bona motlhanka wa bodiredi a phepafatsa Holo ya Bogosi e bile a bereka mo khaontareng ya dibuka.
Tongan[to]
FAKAMATALA ‘O E FAKATĀTĀ: Fakatokanga‘i ‘e ha mātu‘a ha sevāniti fakafaifekau ‘oku tokoni ‘i hono tokanga‘i ‘o e Fale Fakataha‘angá pea ngāue ‘i he kānita tohí.
Tonga (Zambia)[toi]
BUPANDULUZI BWAZIFWANIKISO: Mwaalu wabona mukutausi kagwasyilizya kusalazya Ŋanda ya Bwami alimwi akubeleka kucibeela kubwezelwa mabbuku.
Tsonga[ts]
NHLAMUSELO YA XIFANISO: Nkulu u xiya nandza wa vutirheli loyi a pfunetaka ku basisa eHolweni ya Mfumo a tlhela a tirha ekhawuntarini ya mikandziyiso.
Tswa[tsc]
TLHAMUSELO WA MIFOTA: I dhota gi wonako nandza go vhunetela na gi basisa Salawu ya Mufumo ni ku tira laha mabhukwini.
Tooro[ttj]
KUSOBORRA EBISISANI: Omugurusi w’ekitebe aroleriire omulingo omuheereza ayekambire kukonyera omu kudabiriza Ekyombeko ky’Obukama, kandi omurundi ogundi amurora nakora ha bitabu.
Tumbuka[tum]
MAZGU GHAKULONGOSORA CHITHUZI: Mulara wakuwona muteŵeti wakovwira wakutozga Nyumba ya Ufumu kweniso wakovwira pa mulimo wakupwelelera mabuku.
Tahitian[ty]
FAATAARAA O TE HOHO‘A: Te tâu‘a ra te hoê matahiapo i te tahi tavini tauturu e atuatu ra i te Piha a te Basileia e te ohipa atoa ra i te vahi vairaa papai a te amuiraa.
Ukrainian[uk]
ОПИС ІЛЮСТРАЦІЙ: старійшина звертає увагу на те, як служитель збору прибирає біля Залу Царства і видає вісникам літературу.
Vietnamese[vi]
HÌNH ẢNH: Một trưởng lão thấy một phụ tá giúp bảo trì Phòng Nước Trời và phụ giúp tại quầy sách.
Wolaytta[wal]
MISILIYAA QONCCISSUWAA: Gubaaˈiyawu oottiyaagee SHiiquwaa Addaraashaa loytti oyqqiyoogaaninne xuufiyaa ekkiyoosan oottiyoogan maaddiyaagaa gubaaˈe cimay akeekees.
Wallisian[wls]
FAKAMATALA ʼO TE ʼU PĀKI Ko he tagata ʼafeā ʼe ina tokagaʼi te tagata faifekau fakaminisitelio ʼe ina fakamaʼa te Fale Fono pea mo tokaga ki te ʼu tohi.
Xhosa[xh]
IMIFANEKISO: Umdala ubona isicaka solungiselelo sicoca kwiHolo yoBukumkani aze aphinde asibone sisebenza ezincwadini.
Yao[yao]
KULONDESYA YIWULILI: Jwamkulungwa jwa mumpingo akum’wona jwakutumicila jwakamucisya ali mkuswejesya pa Nyumba ja Ucimwene soni ali mkulinganya mabuku.
Yapese[yap]
MURUNG’AGEN E SASING: Reb e piilal e ke guy reb e ministerial servant ni be klinnag Tagil’ e Liyor maku be yarmiy e babyor ko gin ni ma par e babyor riy.
Yoruba[yo]
ÀWÒRÁN: Alàgbà kan kíyè sí ìránṣẹ́ iṣẹ́ òjíṣẹ́ tó ń tún Gbọ̀ngàn Ìjọba ṣe, tó sì ń bójú tó ìwé nípàdé.
Yombe[yom]
MAMBU MADI MU ZIFIKULA: Nkulutu mweka wu kimvuka wummona nsadisi wu bakulutu bu kudyodisila Nzo yi Kintinu ayi bu kusadila va kibwangu bambongilanga binlongulu mu Nzo yi Kintinu.
Zande[zne]
SAKAPAI TIPA ASURA: Bakumba bi mounda abaakumba ko nigirisi rago Bambu Kindo yo na kini mbakadi ba awaraga.
Zulu[zu]
INCAZELO YEZITHOMBE: Umdala ubona inceku ekhonzayo isiza ekunakekeleni iHholo LoMbuso nalapho isebenza ezincwadini.