Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dit geweet omdat daar nie ’n skaduwee gegooi is wanneer sonlig die bodem van diep putte bereik het nie.
Arabic[ar]
وقد علِم ذلك لانه لم يرَ اية ظلال حين بلغت اشعة الشمس قعر الآبار العميقة.
Cebuano[ceb]
Nahibalo siya niini tungod kay walay landong nga makita sa dihang madan-agan sa adlaw ang ilalom sa lawom nga mga tabay.
Czech[cs]
V tu dobu totiž dopadají sluneční paprsky i do těch nejhlubších studní a nevrhají žádný stín.
German[de]
Er erkannte das daran, dass in tiefen Brunnen am Boden kein Schatten zu sehen war, wenn die Sonne hineinschien.
Greek[el]
Το γνώριζε αυτό επειδή το φως του ήλιου δεν σχημάτιζε σκιά όταν έφτανε στον πυθμένα των βαθιών πηγαδιών.
English[en]
He knew this because there was no shadow cast when the sunlight reached the bottom of deep wells.
Estonian[et]
Ta teadis seda selle põhjal, et päikesekiired suundusid otse sügava kaevu põhja, ilma et oleks tekkinud mingit varju.
Finnish[fi]
Hän tiesi tämän siitä, että syvien kaivojen pohjalle ei langennut varjoa.
French[fr]
Il le sait parce que les rayons du soleil éclairent le fond de puits profonds sans y laisser aucune zone d’ombre.
Croatian[hr]
To je zaključio po tome što nije bilo sjene kada bi u podne Sunčeva svjetlost doprla do samog dna dubokih bunara.
Hungarian[hu]
Onnan tudta ezt, hogy nem volt árnyék, amikor a napsugár mély kutak fenekét világította meg.
Indonesian[id]
Ia tahu tentang hal ini karena tidak ada bayangan yang terbentuk ketika cahaya matahari mencapai dasar sumur-sumur yang dalam.
Iloko[ilo]
Pagaammona daytoy ta awan ti anniniwan no dumanon ti lawagna kadagiti nauneg a bubon.
Icelandic[is]
Hann áttaði sig á þessu vegna þess að hann sá enga skugga þegar sólarljósið skein niður í botn djúpra brunna.
Italian[it]
Ne era certo perché i raggi del sole illuminavano il fondo dei pozzi più profondi senza produrre nessuna ombra.
Japanese[ja]
太陽光線が全く影を作らずに深い井戸の底まで届くので,真上であることが分かります。
Georgian[ka]
ეს მან იქიდან დაასკვნა, რომ მზის სხივი, რომელიც ყველაზე ღრმა ჭების ფსკერამდე აღწევდა, ჩრდილს არ იძლეოდა.
Korean[ko]
그는 햇빛이 깊은 우물의 밑바닥에 도달했을 때 그림자가 생기지 않는 것을 보고 그 사실을 알아냈습니다.
Lingala[ln]
Ayebaki yango mpo ntango kongɛnga ya mwese ezalaki kokɔta tii na nse ya mabulu ya mozindo, elili ezalaki komonana ata moke te.
Lithuanian[lt]
Tokią išvadą mokslininkas priėjo matydamas, kaip saulė be jokio šešėlio apšviečia gilių šulinių dugnus.
Latvian[lv]
Šādu secinājumu viņš izdarīja tāpēc, ka Saules gaisma sasniedza dziļu aku dibenus, nemetot ēnu.
Malagasy[mg]
Fantany izany, satria tsy nisy aloka mihitsy rehefa nahatratra ny farany ambany tamin’ireo lavaka fantsakana ny tara-masoandro.
Macedonian[mk]
Тоа го знаел затоа што немало сенка кога сончевите зраци ќе стигнеле до дното на длабоките бунари.
Malayalam[ml]
ആ സമയത്ത് ആഴമുള്ള കിണറുകളിൽ നിഴൽ ഉണ്ടാകുന്നില്ല എന്നതിൽ നിന്നാണ് അദ്ദേഹം ഇതു തിരിച്ചറിഞ്ഞത്.
Maltese[mt]
Dan kien jafu għax ma kien jidher l- ebda dell meta d- dawl tax- xemx kien jilħaq il- qiegħ taʼ bjar fondi.
Burmese[my]
ယင်းကို သူသိရှိခဲ့ရခြင်းမှာ ရေတွင်းနက်များ၏အောက်ခြေတွင် နေရောင်ကျသည့်အခါ အရိပ်မရှိခြင်းကြောင့် ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Han visste det fordi det ikke ble noen skygge når solstrålene nådde bunnen av dype brønner.
Nepali[ne]
यो कुरा तिनले कसरी थाह पाए भने सूर्यको किरण गहिरा इनारहरूको पींधमा पुग्दा कुनै छाया देखिंदैनथ्यो।
Dutch[nl]
Hij wist dit omdat de zon dan op de bodem van een diepe waterput scheen zonder dat er een schaduw te zien was.
Nyanja[ny]
Anadziŵa zimenezi chifukwa panalibe chithunzi chomwe chinkaoneka kuwala kwa dzuwa kukafika pansi pa zitsime zakuya.
Papiamento[pap]
E tabata sa esaki pasobra ora rayo di solo yega den fondo di posnan hundu e no tabata tira sombra.
Polish[pl]
Kiedy promienie słoneczne sięgnęły powierzchni wody w głębokich studniach, widać było jedynie odbicie Słońca — bez cienia.
Portuguese[pt]
Ele sabia disso porque quando a luz do Sol atingia o fundo dos poços nenhuma sombra era projetada.
Romanian[ro]
El a tras concluzia că soarele se afla exact deasupra capului.
Russian[ru]
Он понял это потому, что предметы не отбрасывали тени, когда солнце освещало дно глубоких колодцев.
Slovak[sk]
Vedel to z toho, že dosvietilo až na dno hlbokých studní bez toho, aby steny studne vrhali nejaký tieň.
Slovenian[sl]
To je vedel, ker v globokih vodnjakih ni bilo sence, ko so žarki dosegli dno.
Shona[sn]
Akaziva izvi nokuti paisava nomumvuri paisvika chiedza chezuva pasi pasi pematsime akadzika.
Albanian[sq]
Ai e kuptoi këtë sepse në këtë orë drita e diellit nuk krijonte fare hije në fund të puseve të thella.
Serbian[sr]
To je zaključio na osnovu toga što je sunčeva svetlost tada dopirala do dna dubokog bunara, a senke nije bilo.
Southern Sotho[st]
O ne a tseba sena hobane ho ne ho sa be le moriti ha khanya ea letsatsi e fihla tlaase lilibeng tse tebileng.
Swedish[sv]
Han visste att den gjorde det, eftersom solljuset kunde nå botten av en djup brunn utan att kasta någon skugga.
Swahili[sw]
Alijua hivyo kwa kuwa hakukuwa na kivuli nuru ya jua ilipofika kwenye sakafu ya mashimo marefu.
Congo Swahili[swc]
Alijua hivyo kwa kuwa hakukuwa na kivuli nuru ya jua ilipofika kwenye sakafu ya mashimo marefu.
Tamil[ta]
ஆழமான கிணறுகளின் தரையைத் தொட்ட சூரிய ஒளி எந்த நிழலையும் ஏற்படுத்தாததை வைத்தே அவர் இதை அறிந்துகொண்டார்.
Tagalog[tl]
Alam niya ito dahil walang makikitang anino kapag umabot ang sinag ng araw sa pinakasahig ng malalalim na balon.
Tswana[tn]
O ne a itse seno ka gonne go ne go se na moriti fa letsatsi le ne le fitlha kwa tlase mo didibeng tse di boteng.
Turkish[tr]
Bunu, güneş ışınları derin su kuyularının dibine ulaştığında hiç gölge olmamasından anladı.
Tsonga[ts]
A a swi tiva hikuva a ku nga ri na ndzhuti loko miseve ya dyambu yi tlhava endzeni-ndzeni ka swihlovo leswo enta.
Xhosa[xh]
Oku wakuqonda ngokuba kungekho sithunzi xa imitha yelanga ihlab’ umhlaba.
Zulu[zu]
Lokhu wakwazi ngoba kwakungabi nathunzi lapho imisebe yelanga ihlaba ekujuleni kwemithombo ejulile.