Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
At Unionen skal kunne beslutte at iværksætte humanitære og bistandsaktioner og aktioner til opretholdelse af freden og forvaltning af WEU, skal være det første markante udtryk for den sikkerheds- og forsvarsdimension, der er knæsat i Maastricht-traktaten.
German[de]
Die Möglichkeit, über die Durchführung von humanitären Missionen, Hilfsmissionen und friedenserhaltenden Missionen sowie über die Steuerung der WEU zu entscheiden, bietet für die Union zum erstenmal eine bedeutende Gelegenheit, der im Vertrag von Maastricht festgeschriebenen Sicherheits- und Verteidigungsdimension Ausdruck zu verleihen.
Greek[el]
Η δυνατότητα της Ενωσης να αποφασίσει την πραγματοποίηση ανθρωπιστικών αποστολών βοηθείας, διατήρησης της ειρήνης και διαχείρισης της ΔΕΕ, θα αποτελέσει την πρώτη και σημαντική έκφραση της διάστασης της ασφάλειας και της άμυνας, όπως αναφέρεται στη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
English[en]
The possibility for the Union to decide to implement humanitarian and aid missions, to keep the peace and to administer the WEU will represent the first significant expression of the security and defence aspects of the Maastricht Treaty.
Spanish[es]
La posibilidad de que la Unión decida la realización de misiones humanitarias y de socorro, de mantenimiento de la paz y de gestión de la UEO constituirá la primera expresión significativa de la dimensión de seguridad y de defensa incluida en el Tratado de Maastricht.
Finnish[fi]
Euroopan unionin mahdollisuus päättää humanitaarisista ja pelastustehtävistä, rauhan turvaamisesta ja WEU: n hallinnosta on otettava Maastrictin sopimukseen kirjatun turvallisuus- ja puolustuspolitiikan ensisijaiseksi ja tärkeimmäksi ilmaisuksi.
French[fr]
La possibilité pour l'Union de décider la mise en oeuvre de missions humanitaires et de secours, de maintien de la paix et de gestion de l'UEO constituera la première et significative expression de la dimension de sécurité et de défense inscrite dans le Traité de Maastricht.
Italian[it]
La possibilità per l'Unione di decidere l'attuazione di missioni umanitarie e di soccorso, di mantenimento della pace e di gestione dell'UEO costituirà la prima, significativa espressione della dimensione di sicurezza e di difesa iscritta nel Trattato di Maastricht.
Dutch[nl]
Het vermogen van de Unie om humanitaire en hulpmissies te zenden, de vrede te handhaven en het beheer over de WEU te voeren vormt de eerste, belangrijke definitie van het begrip veiligheid en defensie, zoals dat in het Verdrag van Maastricht is opgenomen.
Portuguese[pt]
A possibilidade de a União decidir sobre a activação de missões humanitárias e de socorro, de manutenção da paz e da gestão da UEO constituirá a primeira e significativa expressão da dimensão de segurança e de defesa inscrita no Tratado de Maastricht.
Swedish[sv]
Möjligheten för Europeiska unionen att besluta i frågor om humanitära hjälpinsatser, fredsbevarande insatser och hur VEU skall vara organiserat utgör det första, betydelsefulla steget på vägen mot den säkerhets- och försvarsdimension som finns inskriven i Maastrichtfördraget.