Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
мерки, които всяка от страните може да предприеме, за да изпълни задълженията си по международни споразумения за суровини.
Czech[cs]
c) opatření, která může kterákoli strana přijmout za účelem splnění svých povinností podle mezinárodních komoditních dohod.
Danish[da]
c) foranstaltninger, som en af parterne kan træffe for at indfri sine forpligtelser i henhold til internationale råvareoverenskomster.
German[de]
c) Maßnahmen der einen oder der anderen Vertragspartei, um ihren Verpflichtungen aus internationalen Rohstoffübereinkommen nachzukommen.
Greek[el]
γ) μέτρα που ενδέχεται να λάβει το ένα από τα δύο συμβαλλόμενα μέρη, για να συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις του που απορρέουν από διεθνείς συμφωνίες σχετικές με τα βασικά προϊόντα.
English[en]
(c) measures which either Party may take in order to meet its obligations under international commodity agreements.
Spanish[es]
c) medidas que una u otra de las dos Partes contratantes pueda adoptar para hacer frente a sus obligaciones en virtud de acuerdos internacionales sobre los productos básicos.
Estonian[et]
c) meetmetele, mida kumbki lepinguosaline võtab oma rahvusvahelistest kaubalepingutest tulenevate kohustuste täitmiseks.
Finnish[fi]
c) toimenpiteet, joita sopimuspuolet voivat toteuttaa täyttääkseen perustuotteita koskevista kansainvälisistä sopimuksista johtuvat velvollisuutensa.
French[fr]
c) des mesures que l'une ou l'autre des deux parties contractantes peut prendre pour faire face à ses obligations découlant des accords internationaux sur les produits de base.
Croatian[hr]
mjere koje stranke poduzmu kako bi ispunile obveze koje imaju u skladu s međunarodnim robnim sporazumima.
Hungarian[hu]
c) bármelyik Fél által nemzetközi áruegyezményből eredő kötelezettség teljesítése érdekében hozott intézkedés.
Italian[it]
c) misure eventualmente prese da una delle parti contraenti per far fronte agli obblighi derivanti dagli accordi internazionali sui prodotti di base.
Lithuanian[lt]
c) priemonėms, kurių bet kuri Šalis gali imtis, kad įvykdytų savo įsipareigojimus pagal tarptautinius susitarimus dėl prekių.
Latvian[lv]
c) uz pasākumiem, ko kāda Puse var veikt, lai pildītu savas saistības saskaņā ar starptautiskiem patēriņa preču nolīgumiem.
Maltese[mt]
(ċ) miżuri li waħda mill-Partijiet tista’ tieħu biex tilqa’ l-obbligi taħt ftehim internazzjonali ta' komoditajiet.
Dutch[nl]
c) maatregelen die partijen nemen om te kunnen voldoen aan verplichtingen die uit internationale overeenkomsten inzake grondstoffen voortvloeien.
Polish[pl]
c) środków, które każda ze Stron może podjąć w celu spełnienia swoich zobowiązań w ramach Międzynarodowych Porozumień Towarowych.
Portuguese[pt]
c) Medidas adoptadas por qualquer das partes contratantes para cumprir obrigações decorrentes de acordos internacionais sobre os produtos de base.
Romanian[ro]
măsurilor pe care fiecare dintre părți le poate lua pentru a-și îndeplini obligațiile în conformitate cu acordurile internaționale privind produsele de bază.
Slovak[sk]
c) opatrenia, ktoré môže prijať každá zmluvná strana na splnenie svojich záväzkov podľa medzinárodných dohôd o komoditách.
Slovenian[sl]
(c) ukrepe, ki jih pogodbenici lahko sprejmeta za izpolnitev svojih obveznosti na podlagi mednarodnih sporazumov o bazičnih proizvodih.
Swedish[sv]
c) åtgärder som endera parten eller de båda avtalsslutande parterna kan komma att vidta för att fullgöra sina åtaganden i enlighet med internationella råvaruavtal.