Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was ’n hemelsbreë verskil tussen die pioniers en die ander buitelanders, wat die plaaslike mense gewoonlik met minagting behandel het.
Cebuano[ceb]
Ang mga payunir nailhan nga lahi kaayo sa ubang langyaw nga nagpuyo sa nasod, kinsa sagad nagtamay sa lokal nga mga molupyo.
Czech[cs]
Na rozdíl od jiných cizinců, kteří se k místním lidem často chovali s opovržením, průkopníci jim projevovali úctu a lásku.
Danish[da]
Pionererne adskilte sig markant fra andre udlændinge der boede i landet, og som ofte var nedladende over for den lokale befolkning.
German[de]
Die Einheimischen wurden von den Pionieren immer liebevoll und mit Respekt behandelt.
Efik[efi]
Mme asiakusụn̄ ẹma ẹnen̄ede ẹkpụhọde ye isenowo eken emi ẹketode isenidụt ẹdidụn̄ ke idụt oro, sia isenowo emi ẹkesiwak ndise mme enyene-obio ke usụhọde.
Greek[el]
Η στάση των σκαπανέων βρισκόταν σε διαμετρική αντίθεση με εκείνη των ξένων, οι οποίοι σε γενικές γραμμές φέρονταν στους ντόπιους με περιφρόνηση.
English[en]
The pioneers stood in stark contrast to the expatriate population, who generally treated the local people with disdain.
Spanish[es]
Había un marcado contraste entre los precursores y la demás población extranjera, que en su gran mayoría trataba a los lugareños con desprecio.
Estonian[et]
Pioneerid olid teravaks kontrastiks teistele välismaalastele, kel oli tavaks kohelda kohalikke põlgusega.
Finnish[fi]
Nämä tienraivaajat olivat jyrkkä vastakohta muille maassa asuville vierasmaalaisille, jotka tavallisesti halveksivat paikallista väestöä.
Hiligaynon[hil]
Indi pareho sa iban nga dumuluong nga nagaistar sa sini nga pungsod, wala ginapakanubo sang mga payunir ang mga pumuluyo diri.
Hungarian[hu]
A többi bevándorlóval ellentétben az úttörők nem vetették meg a helyi lakosokat.
Armenian[hy]
Այս ռահվիրաները զգալիորեն տարբերվում էին երկրում ապրող մյուս օտարերկրացիներից, որոնք վերեւից էին նայում տեղացիներին։
Indonesian[id]
Para perintis sangat berbeda dengan orang asing lainnya, yang biasanya memandang hina penduduk lokal.
Italian[it]
Gli stranieri che risiedevano nel paese in genere trattavano con disprezzo la popolazione locale.
Japanese[ja]
それらの開拓者は,一般の外国籍の人たちと大きく違っていました。
Georgian[ka]
პიონერები ძალიან განსხვავდებოდნენ სხვა იმიგრანტებისგან, რომლებიც ადგილობრივ მოსახლეობას ზიზღით უყურებდნენ.
Kazakh[kk]
Әдетте елде тұрып жатқан иммигранттар жергілікті халыққа менсінбей қарайтын.
Malagasy[mg]
Nanambanimbany tompon-tany ny vahiny hafa.
Burmese[my]
အဲဒီရှေ့ဆောင်တွေဟာ ဒေသခံတွေကို အထင်သေးဆက်ဆံတတ်တဲ့ တခြားနိုင်ငံခြားသားတွေနဲ့ လုံးဝကွာခြားပါတယ်။
Norwegian[nb]
Pionerene skilte seg sterkt ut fra andre utlendinger som bodde i landet, og som vanligvis behandlet lokalbefolkningen med forakt.
Dutch[nl]
De pioniers vormden een schril contrast met de andere buitenlanders, die over het algemeen op de plaatselijke bevolking neerkeken.
Nyanja[ny]
Zinali zoonekeratu kuti apainiyawa ndi osiyana kwambiri ndi anthu ena ochokera m’mayiko ena, omwe kawirikawiri ankanyoza anthu a m’dzikoli.
Portuguese[pt]
Os pioneiros eram bem diferentes dos outros estrangeiros, que em geral tratavam o povo local com desprezo.
Rundi[rn]
Abo batsimvyi bagumye batandukanye cane n’abandi banyamahanga baba muri ico gihugu, bano bakaba muri rusangi barasuzugura cane imvukira zaho.
Russian[ru]
Эти пионеры сильно отличались от других живших в стране иностранцев, которые в основном относились к местному населению с презрением.
Kinyarwanda[rw]
Abo bapayiniya bari batandukanye cyane n’abandi banyamahanga babaga muri Birimaniya basuzuguraga abaturage bo muri icyo gihugu.
Slovak[sk]
Správanie priekopníkov ostro kontrastovalo so správaním ostatných cudzincov, ktorí sa na miestnych ľudí obyčajne pozerali zhora.
Slovenian[sl]
Ti pionirji so bili povsem drugačni od priseljencev, ki so z domačini ponavadi ravnali prezirljivo.
Shona[sn]
Mapiyona aya akanga akasiyana zvachose nevamwe vanhu vaibva kune dzimwe nyika, avo vaiwanzoshora zvizvarwa zvomuBurma.
Albanian[sq]
Kishte një dallim të theksuar mes pionierëve dhe të huajve të tjerë në vend, të cilët zakonisht i përbuznin vendësit.
Serbian[sr]
Pioniri su bili sušta suprotnost u poređenju s drugim strancima koji su na lokalno stanovništvo uglavnom gledali s visine.
Southern Sotho[st]
Ha ba bapisoa le batho ba tsoang linaheng tse ling, ba neng ba khesa batho ba moo, bo-pula-maliboho bao ba ne ba fapane hōle le bona.
Swedish[sv]
Pionjärerna stod i skarp kontrast till de andra utlänningarna i landet, som för det mesta såg ner på lokalbefolkningen.
Swahili[sw]
Mapainia hao walikuwa tofauti kabisa na wageni waliokuwa wakiishi nchini humo, ambao kwa kawaida waliwatendea wenyeji kwa njia isiyofaa.
Congo Swahili[swc]
Mapainia hao walikuwa tofauti kabisa na wageni waliokuwa wakiishi nchini humo, ambao kwa kawaida waliwatendea wenyeji kwa njia isiyofaa.
Tswana[tn]
Babulatsela ba ne ba farologane fela thata le batswakwa ba bangwe ba gantsi ba neng ba tshwara batho ba naga eno ka lonyatso.
Turkish[tr]
Öncüler, genelde yerel halkı aşağılayan diğer yabancılardan çok farklıydı.
Tsonga[ts]
Maphayona a ma hambana ni vanhu vambe lava a va tshama etikweni rero, lava a va nga kombisi xichavo eka vanhu va kwalaho.
Xhosa[xh]
Aba vulindlela babahluke mpela kwabanye abantu basemzini, ababedla ngokubaphatha kakubi abantu basekuhlaleni.
Yoruba[yo]
Gbọ̀ọ̀rọ̀gbọọrọ làwọn aṣáájú-ọ̀nà yìí fi yàtọ̀ sí àwọn míì tí wọ́n jẹ́ ọmọ ilẹ̀ òkèèrè tó kórìíra àwọn ará ìlú yẹn gan-an.
Zulu[zu]
La maphayona ayehluke ngokuphelele kwezinye izivakashi zalapha, ezazibukela phansi izakhamuzi zendawo.