Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die 40 dae van haar reiniging volgens die Mosaïese Wet gaan Maria na die tempel in Jerusalem om vir haar sondes versoening te doen (Levitikus 12:1-8; Lukas 2:22-24).
Amharic[am]
የሙሴ ሕግ በሚያዘው መሠረት ከ40 የመንጻት ቀናት በኋላ ማርያም ለኃጢአትዋ ማስተሰርያ መሥዋዕት ለማቅረብ በኢየሩሳሌም ወደሚገኘው ቤተ መቅደስ ሄደች።
Arabic[ar]
وبعد ايام تطهيرها الـ ٤٠ حسب الناموس الموسوي، تذهب مريم الى الهيكل في اورشليم لتكفِّر عن خطاياها.
Bemba[bem]
Pa numa ya nshiku 40 isha kusangulula ukulingana ne Funde lya kwa Mose, Maria aya kwi tempele mu Yerusalemu ku kuikonsolwela imembu shakwe.
Bulgarian[bg]
Съгласно Моисеевия закон, след 40 дена очистване, Мария отива в храма в Йерусалим да направи умилостивение за своите грехове.
Bislama[bi]
Afta 40 dei, blong Meri i kam klin folem Loa blong Moses, hem i go long haos prea blong Jerusalem blong mekem sakrifaes from ol sin blong hem.
Cebuano[ceb]
Human sa 40 ka adlaw nga pagpaputli sumala sa Kasugoan ni Moises, si Maria miadto sa templo sa Jerusalem sa paghimog halad sa pagtabon sa iyang mga sala.
Danish[da]
Efter en renselsesperiode på 40 dage, som det er foreskrevet i Moseloven, tager Maria til templet i Jerusalem for at skaffe soning for sine synder.
German[de]
Als 40 Tage der Reinigung gemäß dem Gesetz Mose erfüllt sind, geht Maria zum Tempel nach Jerusalem, um für ihre Sünden Sühne zu leisten (3.
Efik[efi]
Ke usen 40 eke edinam asana nte ekemde ye Ibet Moses ẹma ẹkebe, Mary aka temple ke Jerusalem man akawa uwa usio-isop kaban̄a mme idiọkn̄kpọ esie.
Greek[el]
Ύστερα από 40 ημέρες εξαγνισμού σύμφωνα με το Μωσαϊκό Νόμο, η Μαρία πηγαίνει στο ναό της Ιερουσαλήμ προκειμένου να κάνει εξιλέωση για τις αμαρτίες της.
English[en]
After 40 days of purification according to the Mosaic Law, Mary goes to the temple in Jerusalem to make atonement for her sins.
Spanish[es]
Pasados los cuarenta días de purificación prescritos por la Ley mosaica, María va al templo de Jerusalén para hacer expiación por sus pecados.
Estonian[et]
Kui vastavalt Moosese käsuõpetusele on möödunud 40 puhastuspäeva, läheb Maarja Jeruusalemma templisse oma patte lepitama.
Finnish[fi]
Mooseksen lain mukaisten 40 puhdistuspäivän jälkeen Maria menee Jerusalemin temppeliin sovittamaan syntejään (3.
French[fr]
Après les quarante jours de purification exigés par la Loi mosaïque, Marie se rend au temple à Jérusalem afin de faire propitiation pour ses péchés (Lévitique 12:1-8; Luc 2:22-24).
Ga[gaa]
Beni etsuu ehe yɛ gbii 40 sɛɛ yɛ Mose Mla lɛ naa lɛ, Maria tee Yerusalem sɔlemɔwe lɛ koni eyashã ehe eshai ahe afɔle.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang 40 ka adlaw sang pagpaninlo suno sa Mosaikong Kasuguan, nagkadto si Maria sa templo sa Jerusalem sa paghalad sing katumbasan para sa iya mga sala.
Croatian[hr]
Nakon 40 dana čišćenja prema Mojsijevom zakonu, Marija odlazi u hram u Jeruzalem kako bi izvršila pomirenje za svoje grijehe (3.
Hungarian[hu]
Negyven napos tisztulás múltán a Mózesi Törvény szerint Mária elmegy Jeruzsálembe a templomba, hogy engesztelő áldozatot mutasson be bűneiért (3Mózes 12:1–8; Lukács 2:22–24).
Indonesian[id]
Setelah 40 hari masa pemurnian menurut Hukum Musa, Maria pergi ke bait di Yerusalem untuk melakukan pendamaian atas dosa-dosanya.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti 40 nga aldaw ti pannakadalus kas mayannurot iti Linteg Mosaiko, napan ni Maria iti templo sadi Jerusalem tapno mangipaay iti pangabbong kadagiti basolna.
Italian[it]
Dopo i 40 giorni di purificazione prescritti dalla Legge mosaica, Maria si reca al tempio di Gerusalemme per fare espiazione dei suoi peccati.
Japanese[ja]
モーセの律法による40日間の浄めの後,マリアは自分の罪の贖罪のためにエルサレムの神殿に行きます。(
Korean[ko]
모세 율법에 따라 정결케 하는 기간인 40일이 지난 뒤, 마리아는 자기 죄를 속하기 위해 예루살렘 성전으로 간다.
Lingala[ln]
Nsima na mikolo 40 ya kopɛtolama engebene Mibeko ya Mose, Malia akendeki na tempelo ya Yelusaleme mpo na kopesa mbeka ya masumu na ye.
Malagasy[mg]
Taorian’ny 40 andro fidiovana araka ny Lalàn’i Mosesy, dia nankany amin’ny tempolin’i Jerosalema i Maria mba hanao fanavotana noho ireo otany.
Macedonian[mk]
По 40 дена очистување, според Мозаитскиот закон, Марија оди во храмот во Ерусалим да принесе жртва за своите гревови (3.
Malayalam[ml]
മോശൈക ന്യായപ്രമാണം അനുശാസിക്കുന്നപ്രകാരം 40 ദിവസത്തെ ശുദ്ധീകരണകാലം കഴിഞ്ഞ് മറിയ തന്റെ പാപങ്ങൾക്ക് പാപപരിഹാരബലി അർപ്പിക്കുന്നതിന് യെരുശലേമിലെ ദേവാലയത്തിലേക്കു പോകുന്നു.
Marathi[mr]
मोशेच्या नियमशास्त्रानुसार शुद्धीकरणाच्या ४० दिवसांनंतर, मरीया जरुशलेम येथील मंदिरात तिच्या पापांचे प्रायश्चित्त करण्यासाठी जाते.
Burmese[my]
မောရှေ၏ ပညတ္တိကျမ်းအရ ရက်ပေါင်း ၄၀ စင်ကြယ်ခြင်းကိုပြုရသောကာလ စေ့ပြီးနောက် မာရိသည် ယေရုရှလင်မြို့ရှိ ဗိမာန်တော်သို့သွား၍ အပြစ်ဖြေခြင်းကို ပြုလေသည်။
Norwegian[nb]
Etter de 40 renselsesdagene som Moseloven foreskriver, drar Maria til templet i Jerusalem for å frambære et sonoffer for sine synder.
Dutch[nl]
Na veertig dagen van reiniging volgens de Mozaïsche wet gaat Maria naar de tempel in Jeruzalem om verzoening voor haar zonden te doen (Leviticus 12:1-8; Lukas 2:22-24).
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga matšatši a 40 a tlhwekišo go ya ka Molao wa Moše, Maria o ya tempeleng kua Jerusalema go yo dira poelanyo bakeng sa dibe tša gagwe.
Nyanja[ny]
Atatha masiku 40 a kuyeretsa malinga ndi Chilamulo cha Mose, Mariya apita kukachisi ku Yerusalemu kukapereka nsembe yotetezera machimo ake.
Polish[pl]
Gdy mija 40 dni oczyszczenia, wymaganego przez Prawo Mojżeszowe, Maria udaje się do świątyni w Jeruzalem, by dokonać przebłagania za swe grzechy (3 Mojżeszowa 12:1-8; Łukasza 2:22-24).
Portuguese[pt]
Depois dos 40 dias de purificação prescritos pela Lei mosaica, Maria vai ao templo em Jerusalém fazer expiação pelos seus pecados.
Romanian[ro]
Potrivit Legii mozaice, după 40 de zile de curăţire, Maria se duce la templul din Ierusalim pentru a face ispăşire pentru păcatele ei (Leviticul 12:1–8; Luca 2:22–24).
Russian[ru]
Спустя положенные по Моисееву закону 40 дней очищения Мария идет в иерусалимский храм, чтобы ее очистили от грехов (Левит 12:1–8; Луки 2:22–24).
Samoan[sm]
Ina ua mavae le 40 aso o le faamamāina e tusa ai ma le Tulafono Faa-Mose, na alu atu ai Maria i le malumalu i Ierusalema e faia se togiola mo ana agasala.
Shona[sn]
Pashure pamazuva 40 okunatsa maererano noMutemo waMosesi, Maria anoenda kutembere muJerusarema kundoita yananiso yezvivi zvake.
Albanian[sq]
Pas 40 ditësh pastrimi sipas Ligjit të Moisiut, Marija shkoi në tempull për të bërë shlyerjen e mëkateve.
Serbian[sr]
Nakon 40 dana čišćenja prema Mojsijevom zakonu, Marija odlazi u hram u Jerusalimu da učini pokajanje za svoje grehe (Levitska 12:1-8; Luka 2:22-24).
Southern Sotho[st]
Ka mor’a matsatsi a 40 a ho itlhoekisa ho ea ka Molao oa Moshe, Maria o ea tempeleng Jerusalema ho ea etsa poelano bakeng sa libe tsa hae.
Swedish[sv]
När de i Moses lag föreskrivna fyrtio reningsdagarna är fullbordade, beger sig Maria till templet i Jerusalem för att frambära offer till försoning för sina synder.
Swahili[sw]
Baada ya siku 40 za kutakaswa kulingana na Sheria ya Kimusa, Mariamu aenda hekaluni katika Yerusalemu kufanya ufuniko kwa dhambi zake.
Tamil[ta]
மோசேயின் நியாயப்பிரமாணத்தின்படி 40 நாட்கள் சுத்திகரிப்புக்குப் பின்னர், மரியாள் தன்னுடைய பாவ நிவிர்த்திக்காக எருசலேமிலுள்ள ஆலயத்துக்குச் செல்கிறாள்.
Telugu[te]
మోషే ధర్మశాస్త్రం ప్రకారం 40 రోజుల రక్త శుద్ధీకరణ దినము తర్వాత తన పాప పరిహారార్థ బలిని అర్పించేందుకు మరియ యెరూషలేము ఆలయానికి వెళ్తుంది.
Thai[th]
ภาย หลัง 40 วัน แห่ง การ ชําระ กาย ให้ สะอาด ตาม พระ บัญญัติ ของ โมเซ มาเรีย ไป ยัง พระ วิหาร ใน กรุง ยะรูซาเลม เพื่อ ไถ่ โทษ สําหรับ บาป ของ เธอ.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng 40 araw ng pagdadalisay ayon sa Batas Mosaiko, pumaroon si Maria sa templo sa Jerusalem upang gumawa ng pakikipagkaisa ukol sa kaniyang mga kasalanan.
Tswana[tn]
Fa a sena go ntlafadiwa morago ga malatsi a le 40 a latela Molao wa ga Moshe, Maria o ya kwa tempeleng kwa Jerusalema go ya go ntshetsa maleo a gagwe tetlanyo.
Tok Pisin[tpi]
Inap 40 de Maria i bihainim pasin bilong kamap klin olsem Lo Bilong Moses i tok, na bihain em i go long tempel bilong givim ofa bilong lusim sin bilong em.
Turkish[tr]
Meryem, Musa Kanununa uygun olarak 40 günlük bir arınma süresinden sonra günahlarının kefaretini ödemek üzere Yeruşalim’deki mabede gitti.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka masiku ya 40 ya ku tibasisa hi ku landza Nawu wa Muxe, Mariya u ya etempeleni eYerusalema ku ya humesa mhamba ya swidyoho swa yena.
Twi[tw]
Bere a Maria dwira ne ho nnafua 40 akyi sɛnea Mose Mmara no kyerɛ no, ɔkɔ asɔrefie a ɛwɔ Yerusalem no mu kɔbɔ ne bɔne ho afɔre.
Tahitian[ty]
I muri a‘e na 40 mahana tamâraa ia au i te ture a Mose, ua haere atura o Maria i te hiero i Ierusalema no te pûpû i te tusia no ta ’na mau hara.
Ukrainian[uk]
Після 40 днів очищення, передбачених Мойсеєвим Законом, Марія йде до Єрусалимського храму, щоб зробити окуплення за свої гріхи (Левит 12:1—8, НС; Луки 2:22—24).
Wallisian[wls]
Hili ʼaho e 40 ki te fakamaʼa ʼaē ʼe fakamaʼuaʼi e te Lao ʼa Moisese, pea ʼalu Malia ki te fale lotu ʼo fai fakalelei ʼo ʼuhiga mo tana ʼu agahala.
Xhosa[xh]
Ngokomthetho kaMoses emva kweentsuku ezingama-40 zokuhlanjululwa, uMariya uya etempileni eYerusalem ukuya kwenza idini lokucamagushela izono zakhe.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn 40 ọjọ́ ìwẹ̀nùmọ́ ní ìbámu pẹ̀lú Òfin Mose, Maria lọ sí tẹ́ḿpìlì tí ó wà ní Jerusalemu láti ṣe ètùtù fún ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀.
Chinese[zh]
孩子出生后40天,马利亚洁净的日期满了,就按照摩西律法的规定,到耶路撒冷的圣殿献上赎罪祭。(
Zulu[zu]
Ngemva kwezinsuku ezingu-40 zokuhlanjululwa ngokoMthetho kaMose, uMariya uya ethempelini eJerusalema ukuze enze umhlatshelo wezono zakhe.