Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang sulat nagpakita nga ang apostol nabilanggo (Col 1:24; 4: 10, 18), ug walay Kasulatanhong asoy nga siya napriso didto sa Efeso.
Czech[cs]
Dopis však naznačuje, že apoštol byl ve vězení (Kol 1:24; 4:10, 18), a v Písmu není žádná zpráva o tom, že by Pavel byl v Efezu uvězněn.
Danish[da]
Imidlertid fremgår det af brevet at apostelen var i fængsel (Kol 1:24; 4:10, 18), og der findes intet bibelsk vidnesbyrd om at han var i fængsel i Efesus.
German[de]
Der Brief läßt jedoch erkennen, daß der Apostel im Gefängnis war (Kol 1:24; 4:10, 18), und die Bibel berichtet ihn betreffend nichts von einer Inhaftierung in Ephesus.
Greek[el]
Ωστόσο, η επιστολή δείχνει ότι ο απόστολος ήταν στη φυλακή (Κολ 1:24· 4:10, 18), και οι Γραφές δεν κάνουν λόγο για φυλάκισή του στην Έφεσο.
English[en]
However, the letter indicates that the apostle was in prison (Col 1:24; 4:10, 18), and there is no Scriptural account of his being incarcerated in Ephesus.
Spanish[es]
No obstante, la carta indica que el apóstol estaba en prisión (Col 1:24; 4:10, 18), y en ningún lugar de las Escrituras se dice que estuviera encarcelado en Éfeso.
Finnish[fi]
Kirjeestä käy kuitenkin ilmi, että apostoli oli vankilassa (Kol 1:24; 4:10, 18), eikä Raamatussa kerrota hänen olleen vangittuna Efesoksessa.
French[fr]
Toutefois, la lettre indique que l’apôtre était en prison (Col 1:24 ; 4:10, 18) ; or, les Écritures ne mentionnent nulle part qu’il ait été incarcéré à Éphèse.
Hungarian[hu]
A levélből azonban kiderül, hogy az apostol rab volt, amikor megírta (Kol 1:24; 4:10, 18), és semmi arra utaló jel sincs a Bibliában, hogy Efézusban fogságban lett volna.
Indonesian[id]
Akan tetapi, surat ini menunjukkan bahwa sang rasul berada di penjara (Kol 1:24; 4:10, 18), dan tidak ada catatan dalam Alkitab bahwa ia pernah dipenjarakan di Efesus.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ipatuldo ti surat a ti apostol adda idi iti pagbaludan (Col 1:24; 4:10, 18), ket awan ti Nainkasuratan a salaysay nga isu naibalud idiay Efeso.
Italian[it]
Però la lettera indica che l’apostolo era in prigione (Col 1:24; 4:10, 18), e dalle Scritture non risulta che sia stato in carcere a Efeso.
Japanese[ja]
しかし,この手紙は同使徒が獄にいることを示唆しており(コロ 1:24; 4:10,18),聖書にはパウロがエフェソスで監禁されていたことを示す記述はありません。
Georgian[ka]
წერილიდან ჩანს, რომ ის დაპატიმრებული იყო, მაგრამ არსად არის ნათქვამი, რომ ის ეფესოში ოდესმე ყოფილიყო პატიმრობაში.
Korean[ko]
하지만 이 편지는 바울이 투옥되어 있었음을 보여 주는데(골 1:24; 4:10, 18), 바울이 에베소에서 투옥된 적이 있다는 성경 기록은 없다.
Malagasy[mg]
Tany am-ponja anefa izy araka ny filazany (Kl 1:24; 4:10, 18), ary tsy milaza mihitsy ny Baiboly hoe nigadra tany Efesosy izy.
Norwegian[nb]
Det framgår imidlertid av brevet at apostelen var i fangenskap (Kol 1: 24; 4: 10, 18), og Bibelen forteller ikke noe om at han var i fangenskap i Efesos.
Dutch[nl]
De brief geeft echter te kennen dat de apostel in de gevangenis zat (Kol 1:24; 4:10, 18), en er is geen bijbels verslag waaruit blijkt dat hij in Efeze gevangenzat.
Polish[pl]
Niemniej z listu wynika, iż apostoł był wówczas pozbawiony wolności (Kol 1:24; 4:10, 18), a nigdzie w Biblii nie ma wzmianki, jakoby w Efezie przebywał w więzieniu.
Portuguese[pt]
Todavia, a carta indica que o apóstolo estava na prisão (Col 1:24; 4:10, 18), e não há nenhum relato bíblico sobre ele estar preso em Éfeso.
Romanian[ro]
Totuși, scrisoarea arată că apostolul era în închisoare (Col 1:24; 4:10, 18), iar din Scripturi nu reiese că ar fi fost închis în Efes.
Russian[ru]
Судя по письму, апостол находился в тюрьме (Кл 1:24; 4:10, 18), однако в Писании не упоминается о том, что его держали под стражей в Эфесе.
Swedish[sv]
Men av brevet framgår det att han satt i fängelse (Kol 1:24; 4:10, 18), och det finns inga bibliska vittnesbörd om att han någonsin var fängslad i Efesos.
Tagalog[tl]
Gayunman, ipinahihiwatig ng liham na nasa bilangguan noon ang apostol (Col 1:24; 4:10, 18), at walang anumang ulat sa Kasulatan na nabilanggo siya sa Efeso.
Chinese[zh]
可是,保罗在信中表示他正在坐牢(西1:24;4:10,18),圣经没有任何记载显示保罗曾在以弗所坐牢。