Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die impak van ’n lugsak wat uitskiet en so ’n soort kindersitplek tref, kan daartoe lei dat die kind beseer word.”
Arabic[ar]
فارتطام بالون هوائي وهو ينفتح بكرسي الاولاد المواجه لمؤخرة السيارة يمكن ان يؤذي الولد».
Bangla[bn]
পিছনের দিকে মুখ করা শিশুদের আসনে দৃঢ়ভাবে ঠেসে থাকা প্রসারিত এয়ার ব্যাগের চাপের আঘাত, শিশুকে আহত করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang epekto sa nagkay-ag nga bag sa hangin nga modapat sa nag-atubang sa likod nga lingkoranan sa bata mahimong moresultag pagkaangol sa bata.”
Czech[cs]
Náraz nafukujícího se airbagu do zadní strany dětské sedačky může dítěti způsobit zranění.“
Danish[da]
„Slaget fra en airbag der udløses, kan kvæste et barn i en bagudvendt barnestol.“
German[de]
Wenn sich der Airbag aufbläst, könnte das Kind im Kindersitz Verletzungen erleiden.“
English[en]
The impact of a deploying air bag striking a rear-facing child seat could result in injury to the child.”
Spanish[es]
El impacto de esta en la sillita infantil al desplegarse podría lesionar al niño”.
Estonian[et]
Hooga vastu lasteistet lahti paiskudes võib õhupadi seljaga sõidusuunas istuvale lapsele vigastusi tekitada.”
Finnish[fi]
Turvatyynyn lauetessa ja osuessa turvaistuimen selkänojaan lapsi saattaa loukkaantua.”
Hindi[hi]
हवा थैली के फैलने से पीछे-मुखवाली बच्चा सीट पर ज़ोर पड़ सकता है और बच्चे को चोट लग सकती है।”
Hiligaynon[hil]
Ang epekto sang air bag sa nagatalikod nga pulungkuan para sa bata enkaso maghabok ini mahimo makasamad sa bata.”
Croatian[hr]
Otvaranjem zračnog jastuka koji udara u dječju sjedalicu okrenutu prema natrag moglo bi se ozlijediti dijete.”
Hungarian[hu]
Sérülést okozhat a gyermeknek, ha a működésbe lépő légzsák hozzácsapódik a menetiránynak háttal elhelyezett gyermeküléshez.”
Indonesian[id]
Dampak dari kantung udara yang mengembang dan menghantam kursi anak tersebut dapat mengakibatkan cedera pada sang anak.”
Iloko[ilo]
Mabalin a mangdangran iti ubing ti kapigsa ti pannakapalobo ti air bag a mangtupar iti pagtugawan ti ubing.”
Italian[it]
L’impatto dell’airbag sul seggiolino potrebbe danneggiare il bambino”.
Japanese[ja]
エアバッグが膨らむ際の衝撃が後ろ向きのチャイルドシートに加わって,子供にけがをさせることがある」。
Georgian[ka]
წინააღმდეგ შემთხვევაში შეჯახების შემდეგ ჰაერის ბალიში იბერება, ეჯახება ბავშვს და ადვილად შესაძლებელია, რომ ტრავმა მიაყენოს მას“.
Korean[ko]
에어백이 펼쳐지는 순간 뒤를 보고 앉는 소아용 좌석에 충격이 가해져 아이에게 해를 초래할 수 있다.”
Lithuanian[lt]
Išsiskleidžiant oro pagalvei, smūgis į sėdynę, ant kurios sėdi vaikas, gali jį sužaloti.“
Latvian[lv]
Spilvenam piepūšoties, trieciens pret bērnu sēdeklīti, kas vērsts uz aizmuguri, var būt tik spēcīgs, ka bērns var gūt traumu.”
Malagasy[mg]
Mety handratra an’ilay zaza ny fiantefan’ilay kitapon-drivotra rehefa mibontsina izy io ka mamely an’ilay seza fiarovana napetaka niamboho, izay misy an’ilay zaza.”
Marathi[mr]
प्रसरण पावणाऱ्या एअर बॅगचा, रेअर फेसींग चाईल्ड सीटवर जोर पडून बालकाला हानी पोहंचू शकते.”
Norwegian[nb]
En kollisjonspute som utløses og treffer et barnesete som er vendt bakover, kan forårsake at barnet blir skadet.»
Dutch[nl]
De stoot van een ontploffende airbag tegen een achterwaarts gericht kinderzitje zou het kind letsel kunnen bezorgen.”
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੀ ਪਿਛਲ-ਮੂੰਹੀਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੀਟ ਤੇ ਇਕ ਖੁੱਲ੍ਹ ਰਹੇ ਗੁਬਾਰੇ ਦੀ ਠੋਕ ਨਾਲ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਸੱਟ ਲੱਗ ਸਕਦੀ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Un mucha cu ta sintá den un stul asina por ricibí daño dje impacto dje air bag ora esei bula sali.”
Polish[pl]
Gdy poduszka odpali i uderzy w taki fotelik, siedzące w nim dziecko może doznać obrażeń”.
Portuguese[pt]
O impacto do air bag ao inflar pode machucar a criança num assento virado para trás.”
Romanian[ro]
Impactul dintre perna umflată şi acel scaun special pentru copii ar putea duce la vătămarea copilului“.
Russian[ru]
Раскрываясь, подушка безопасности может ударить в спинку детского кресла, и ребенок может получить травму».
Slovak[sk]
Ak sa airbag rozvinie a narazí na sedačku s dieťaťom, môže to mať za následok zranenie dieťaťa.“
Slovenian[sl]
Udarec sprožene zračne blazine ob otroški sedež v takem položaju lahko otroka poškoduje.«
Serbian[sr]
Pritisak vazdušnog balona koji se naduva, kada udari dečje sedište koje je obrnuto, mogao bi da povredi dete.“
Swedish[sv]
Den kraft som en utlösande krockkudde har när den träffar barnstolen kan skada barnet.”
Swahili[sw]
Lile pigo la mfuko wa hewa wenye kuenea unaopiga kiti cha mtoto kinachoangalia nyuma lingeweza kutokeza majeraha kwa mtoto.”
Tamil[ta]
விரியும் ஒரு காற்றுப் பை, பின்நோக்கியிருக்கும் குழந்தை இருக்கையில் மோதும்போது ஏற்படும் தாக்கத்தினால் பிள்ளை காயமடையலாம்.”
Telugu[te]
ఎయిర్ బ్యాగులో గాలినిండడం మూలాన దాని తాకిడికి పిల్లవాడు గాయపడవచ్చు.”
Tagalog[tl]
Ang salpok ng pagkalas ng air bag na tatama sa pasadyang upuan ng bata na nakaharap sa likod ay makapipinsala sa bata.”
Tok Pisin[tpi]
Taim win i go insait long bek na paitim pikinini i sindaun long sia bilong pikinini em inap bagarapim pikinini.”
Turkish[tr]
Arkaya bakan pusete çarpan hava yastığı çocuğun yaralanmasına yol açabilir.”
Tahitian[ty]
Ia mahuti mai teie opupu, e tupai oia i te parahiraa tamarii e e nehenehe te tamarii e pepe.”
Ukrainian[uk]
В такому випадку під час розгортання подушки дитина може зазнати тілесних ушкоджень».
Yoruba[yo]
Bí àpò afẹ́fẹ́ bá ń ṣiṣẹ́, tí ó sì gbá ìjókòó ọmọdé tó kọjú sẹ́yìn, ó lè pa ọmọ náà lára.”
Zulu[zu]
Umntwana angalimala uma isikhwama somoya sivuleka sishaya isihlalo sakhe esibheke emuva.”