Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
(Die acht Brüder waren nur deshalb im Gefängnis — während ihr Berufungsverfahren schwebte —, weil Howe und später Richter Manton ihnen die Gewährung einer Kaution versagt hatten.)
Greek[el]
(Οι οκτώ αδελφοί βρίσκονταν μέσα στη φυλακή, ενώ εκκρεμούσε η έφεσή τους, αποκλειστικά και μόνο επειδή ο δικαστής Χάου και αργότερα ο δικαστής Μάντον είχαν αρνηθεί την αποφυλάκιση με εγγύηση.)
English[en]
(The eight brothers were in prison while their appeal was pending only because Judge Howe and later Judge Manton had denied bail.)
Spanish[es]
(Los ocho hermanos estuvieron en prisión mientras su apelación estaba pendiente solamente debido a que el juez Howe y más tarde el juez Manton habían negado fianza.)
Finnish[fi]
(Nuo kahdeksan veljeä olivat vankilassa muutoksenhaun ollessa vireillä vain siksi, että tuomari Howe ja myöhemmin tuomari Manton olivat kieltäneet vapaaksi päästämisen takuuta vastaan.)
French[fr]
(Les huit frères se trouvaient en prison alors qu’ils étaient en instance d’appel, et cela uniquement parce que le juge Howe et par la suite le juge Manton avaient refusé leur mise en liberté provisoire.)
Italian[it]
(Gli otto fratelli erano in prigione mentre il loro appello era tenuto in sospeso solo perché il giudice Howe e in seguito il giudice Manton avevano rifiutato la scarcerazione dietro pagamento di cauzione).
Japanese[ja]
ハウ判事および後ではマントン判事が保釈を拒んだために,8人の兄弟たちは上訴中,投獄されたままでした。)
Korean[ko]
(‘하우’ 판사와 그리고 나중에 ‘맨튼’ 판사가 보석을 거부하였기 때문에 상소가 계류 중에 있는 동안 형제들은 감금되어 있었다.)
Dutch[nl]
(De acht broeders waren slechts in de gevangenis — terwijl hun beroep hangende was — omdat rechter Howe en later rechter Manton hun de verlening van borgtocht geweigerd hadden.)
Portuguese[pt]
(Os oito irmãos estavam na prisão enquanto seu recurso pendia somente porque o Juiz Howe e, mais tarde o Juiz Manton, lhes tinha negado liberdade sob fiança.)