Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da der ikke anvendes den mest fuldstændige udgave af de økonomiske aggregater, og der ikke findes et instrument til måling af kvaliteten, får man et skævt billede af medlemsstaternes bidragsevne.
German[de]
Dadurch, daß nicht die bestmöglichen verfügbaren wirtschaftlichen Gesamtgrößen herangezogen werden und ein Instrument zur Messung der Qualität fehlt, wird die Messung der Beitragskraft der Mitgliedstaaten verzerrt.
Greek[el]
Το γεγονός ότι δεν λαμβάνονται υπόψη τα καλύτερα διαθέσιμα οικονομικά μεγέθη και η έλλειψη ενός μέσου εκτίμησης της ποιότητας δεν επιτρέπουν τη μέτρηση της ικανότητας συνεισφοράς των κρατών μελών.
English[en]
The fact that the best economic aggregates available are not taken into account and that there is no means of measuring quality distorts the measurement of the Member States' contributive capacity.
Spanish[es]
El hecho de no tomar en consideración los mejores agregados económicos disponibles y la ausencia de un instrumento de medición de la calidad pueden distorsionar la valoración de la capacidad contributiva de los Estados miembros.
Finnish[fi]
Parhaiden mahdollisten käytettävissä olevien talouden kokonaislukujen käyttämättä jättäminen ja laadun mittausmenetelmän puuttuminen aiheuttavat vääristymän jäsenvaltioiden rahoituskapasiteettia mitattaessa.
French[fr]
Le fait de ne pas prendre en compte les meilleurs agrégats économiques disponibles et l'absence d'instrument de mesure de la qualité introduisent un biais dans la mesure de la capacité contributive des États membres.
Italian[it]
Il fatto di non prendere in considerazione i migliori aggregati economici disponibili e la mancanza di uno strumento di misura della qualità falsano la misura della capacità contributiva degli Stati membri.
Dutch[nl]
Doordat geen gebruik wordt gemaakt van de beste economische grootheden die beschikbaar zijn en doordat een instrument voor kwaliteitsmeting ontbreekt, wordt een distorsie teweeg gebracht in de beoordeling van het bijdragevermogen van de lidstaten.
Portuguese[pt]
O facto de não tomar em consideração os melhores agregados económicos disponíveis e a ausência de um instrumento de medida da qualidade introduzem um factor de distorção na avaliação da capacidade contributiva dos Estados-Membros.
Swedish[sv]
Det faktum att de bästa ekonomiska aggregaten inte beaktas och avsaknaden av ett instrument för mätning av kvaliteten snedvrider måttet på medlemsstaternas bidragsförmåga.