Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност структурата на подпозиция 2009 79 позволява да се направи ясен извод, че концентрираният натурален ябълков сок със стойност Брикс, която е малко под 67, не е изгубил своя характер на плодов сок, обратно на това, което посочва разглежданата забележка.
Czech[cs]
Systematika podpoložky 2009 79 totiž umožňuje učinit jasný závěr, že koncentrované přírodní jablečné šťávy s hodnotou Brix o málo nižší než 67 neztratily, na rozdíl od toho, co uvádí uvedená doplňková poznámka, svůj charakter ovocné šťávy.
Danish[da]
Ifølge opbygningen af underposition 2009 79 er det nemlig åbenlyst, at koncentrat af naturlige æblesafter med en Brix-værdi på lidt under 67 ikke har mistet deres karakter af frugtsaft i modsætning til det, der fremgår af den supplerende bestemmelse.
German[de]
Aus der Systematik der Unterposition 2009 79 folgt nämlich, dass konzentrierte natürliche Apfelsäfte mit einem Brixwert leicht unter 67, anders als es in der in Rede stehenden Anmerkung heißt, die diese Säfte von der genannten Unterposition ausschließt, nicht ihren Charakter als Fruchtsaft verlieren.
Greek[el]
Από την οικονομία της διακρίσεως 2009 79 διαπιστώνεται σαφώς ότι ο συμπυκνωμένος φυσικός χυμός μήλου με αξία Brix κατά τι χαμηλότερη του 67 δεν χάνει τον αρχικό του χαρακτήρα ως χυμού φρούτων, αντιθέτως προς τα προβλεπόμενα στην προαναφερθείσα σημείωση.
English[en]
The broad logic of subheading 2009 79 clearly suggests that natural apple juice concentrates, of a Brix value slightly below 67, have not lost their character as fruit juices, contrary to what is stated in that note.
Spanish[es]
En efecto, la sistemática de la subpartida 2009 79 permite concluir claramente que los zumos de manzana naturales concentrados con un valor Brix ligeramente inferior a 67 no han perdido su carácter de zumo de frutas, en contra de lo que indica dicha nota.
Estonian[et]
Alamrubriigi 2009 79 ülesehitus võimaldab kahtlusteta järeldada, et naturaalne õunamahlakontsentraat Brixi arvuga pisut vähem kui 67 ei ole kaotanud omadusi puuviljamahlana, vastupidi sellele, mis tuleneb sellest märkusest.
Finnish[fi]
Alanimikkeen 2009 79 systematiikan perusteella voidaan selvästi katsoa, että luonnonomenamehutiivisteet, joiden Brix-arvo on hieman alle 67, eivät ole menettäneet hedelmämehun luonnettaan, toisin kuin kyseessä olevassa lisähuomautuksessa todetaan.
French[fr]
En effet, l’économie de la sous-position 2009 79 permet de conclure clairement que les jus de pommes naturels concentrés d’une valeur Brix légèrement inférieure à 67 n’ont pas perdu leur caractère de jus de fruits, contrairement à ce qu’indique ladite note.
Hungarian[hu]
A 2009 79 alszám szerkezetéből egyértelműen arra lehet következtetni, hogy a kevéssel 67 alatti Brix‐értékkel rendelkező, természetes almalé‐koncentrátumok nem veszítették el gyümölcslé jellegüket, ellentétben azzal, amit az említett megjegyzés mond.
Italian[it]
Infatti, l’economia della sottovoce 2009 79 consente di concludere con chiarezza che i succhi di mela naturali concentrati di un valore Brix leggermente inferiore a 67 non hanno perduto il loro carattere di succhi di frutta, in contrasto con quanto indicato dalla detta nota.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų pagal 2009 79 subpozicijos bendrąją struktūrą aiškiai galima daryti išvadą, kad šiek tiek mažesnę kaip 67 Brikso vertę turinčios natūralios koncentruotos obuolių sultys neprarado savo vaisių sulčių savybių, priešingai nei nurodoma minėtoje pastaboje.
Latvian[lv]
Tādējādi apakšpozīcijas 2009 79 sistēma ļauj skaidri secināt, ka dabīgas ābolu sulas koncentrāts ar Briksa vērtību nedaudz zem 67 nav zaudējis savas augļu sulas raksturīgās īpašības, pretēji tam, kas ir norādīts minētajā piezīmē.
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-formulazzjoni tas-subintestatura 2009 79 tippermetti li jiġi konkluż b’mod ċar li l-meraq tat-tuffieħ naturali konċentrat b’valur Brix ftit inqas minn 67 ma tilifx il-karattru tiegħu ta’ meraq tal-frott, kuntrarjament għal dak li tindika l‐imsemmija nota addizzjonali.
Dutch[nl]
Uit de structuur van postonderverdeling 2009 79 kan immers duidelijk worden afgeleid dat geconcentreerde natuurlijke appelsappen met een Brix-waarde van iets minder dan 67 niet hun karakter van vruchtensap hebben verloren, anders dan wordt aangegeven in deze aantekening.
Polish[pl]
W istocie z systematyki podpozycji 2009 79 wynika jednoznacznie, że naturalne, skoncentrowane soki jabłkowe o liczbie Brixa niewiele niższej od 67 nie utraciły charakteru soku owocowego, odmiennie niż wskazuje wspomniana uwaga.
Portuguese[pt]
Com efeito, a economia da subposição 2009 79 permite concluir claramente que os sumos de maçã naturais concentrados com valor Brix ligeiramente inferior a 67 não perderam a sua característica de sumo de frutas, contrariamente ao indicado na referida nota.
Romanian[ro]
Astfel, economia subpoziției 2009 79 permite să se concluzioneze în mod clar că sucurile de mere naturale concentrate cu o valoare Brix puțin mai redusă de 67 nu și‐au pierdut caracterul de suc de fructe, contrar prevederilor notei menționate.
Slovak[sk]
Štruktúra podpoložky 2009 79 totiž umožňuje dospieť k jasnému záveru, že koncentrované prírodné jablčné šťavy s Brixovou hodnotou trocha nižšou než 67 nestratili svoj charakter ovocných štiav, v rozpore s tým, čo uvádza uvedená poznámka.
Slovenian[sl]
Sistematika podštevilke 2009 79 namreč upravičuje jasen sklep, da koncentrirani naravni jabolčni sok, katerega Brix vrednost je le nekoliko manjša od 67, v nasprotju s tem, kar določa ta opomba, ni izgubil značaja jabolčnega soka.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av systematiken i undernummer 2009 79 är det nämligen tydligt att koncentrat av naturlig äppelsaft med ett Brixtal som är något lägre än 67, i motsats till vad som anges i den ovannämnda anmärkningen, inte förlorat sin ursprungliga karaktär av frukt- och bärsaft.