Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hulle, volgens Columbus se “persoonlike berekening”, sowat 3200 kilometer op die Atlantiese Oseaan uit was, het hy die syfer 2819 kilometer vir die skip se stuurman gegee.
Arabic[ar]
وحين كانوا قد ابحروا، وفقا لـ «الحسابات الشخصية» لكولومبُس، نحو ٠٠٠,٢ ميل (٢٠٠,٣ كلم) في الاطلسي، اعطى قائدَ السفينة الرقم ٧٥٢,١ ميلا (٨١٩,٢ كلم).
Cebuano[ceb]
Sa dihang sila, sumala sa “personal nga kalkulasyon,” ni Columbus, mga 3,200 kilometros sa lawod sa Atlantiko, iyang gihatag sa piloto sa barko ang gilay-ong 2,819 kilometros.
Czech[cs]
Když byli podle Kolumbových „osobních výpočtů“ asi 3 500 kilometrů v hloubi Atlantiku, udal kormidelníkovi vzdálenost 2 819 kilometrů.
Danish[da]
Da de ifølge Columbus’ „personlige beregninger“ var nået over 3000 kilometer ud på Atlanten, opgav han skibsføreren distancen til kun 2800 kilometer.
German[de]
Als sie nach Kolumbus’ „vertraulichen Berechnungen“ über 2 000 Meilen im Atlantik zurückgelegt hatten, gab er dem Steuermann nur 1 752 Meilen an.
Greek[el]
Όταν βρίσκονταν, σύμφωνα με «προσωπικούς υπολογισμούς» του Κολόμβου, γύρω στα 3.200 χιλιόμετρα μακριά στον Ατλαντικό, είπε στον πλοηγό ότι βρίσκονταν στα 2.819 χιλιόμετρα.
English[en]
When they were, according to Columbus’ “personal calculation,” some 2,000 miles [3,200 km] out into the Atlantic, he gave the ship’s pilot the figure of 1,752 miles [2,819 km].
Finnish[fi]
Kun he Kolumbuksen ”omien laskelmien” perusteella olivat tehneet Atlantilla matkaa noin 1800 meripeninkulmaa, hän ilmoitti ruorimiehelle luvuksi 1522 meripeninkulmaa.
French[fr]
Après plus de 3 000 kilomètres de mer — selon “ses calculs personnels” —, Colomb annonce au pilote du bateau le chiffre de 2 819 kilomètres.
Croatian[hr]
Kad su, prema Kolumbovom “osobnom proračunu”, bili oko 3 200 kilometara na Atlantiku, dao je brodskom kormilaru brojku od 2 819 kilometara.
Hungarian[hu]
Amikor Kolumbusz „saját számítása” szerint már közel 3200 km-re kint jártak a nyílt Atlanti-óceánon, azt mondta a hajó kormányosának, hogy csak 2819 km-t tettek meg a kiindulás pontjától.
Iloko[ilo]
Idi nakaadayudan, sigun iti “personal a pattapatta” ni Columbus, iti agarup 3,200 kilometros iti Atlantico, intedna iti kapitan ti barko ti kaadayo a 2,819 kilometros.
Italian[it]
Quando, secondo i calcoli di Colombo, si trovavano in pieno Atlantico a circa 3.200 chilometri dalla costa, il navigatore comunicò al pilota della nave la cifra di 2.820 chilometri.
Japanese[ja]
船が ― コロンブスの「個人的な計算」によれば ― 大西洋上を約3,200キロの地点まで進んでいた時,コロンブスが船の舵手に告げたのは2,819キロという数字でした。
Norwegian[nb]
Da de etter Columbus’ «personlige beregning» var godt og vel 3400 kilometer ute i Atlanterhavet, oppgav han 2819 kilometer til styrmannen.
Dutch[nl]
Toen zij volgens Columbus’ „persoonlijke berekening” zo’n 2000 mijl ver op de Atlantische Oceaan waren, gaf hij de stuurman van het schip het aantal van 1752 mijl op.
Portuguese[pt]
Quando estavam, segundo “cálculos pessoais” de Colombo, a uns 3.200 quilômetros Atlântico adentro, ele disse ao piloto que a distância era de 2.819 quilômetros.
Romanian[ro]
Cînd, potrivit calculelor lui Columb, se găseau la circa 3.200 de kilometri în largul Atlanticului, el i-a comunicat pilotului navei cifra de 2.819 kilometri.
Russian[ru]
Когда они, по «личному подсчету» Колумба, проплыли приблизительно 2 000 миль в Атлантическом океане, лоцману судна он назвал цифру 1 752 мили.
Slovak[sk]
Keď boli podľa Kolumbových „osobných prepočtov“ skoro 3 500 kilometrov ďaleko v Atlantiku, udal kormidelníkovi hodnotu 2 819 kilometrov.
Slovenian[sl]
Ko so bili po Kolumbovih »osebnih izračunih« okrog 3200 kilometrov zunaj na Atlantskem oceanu, je krmarju dal podatek 2819 kilometrov.
Serbian[sr]
Kad su, prema Kolumbovom „ličnom proračunu“, bili oko 3 200 kilometara na Atlantiku, dao je brodskom kormilaru broj od 2 819 kilometara.
Swedish[sv]
När de enligt Columbus’ egna beräkningar hade tillryggalagt nära 3.500 kilometer, uppgav han siffran 2.819 kilometer för fartygets styrman.
Thai[th]
เมื่อ เดิน ทาง มา ได้ เป็น ระยะ ทาง ประมาณ 3,200 กิโลเมตร เข้า ไป ใน มหาสมุทร แอตแลนติก ตาม การ คํานวณ “ส่วน ตัว” ของ โคลัมบัส เขา บอก กัปตัน เรือ ว่า นั้น เป็น ระยะ ทาง 2,819 กิโลเมตร.
Tagalog[tl]
Ayon sa “personal na kalkulasyon” ni Columbus, nang sila ay mga 3,200 kilometro sa laot ng Atlantiko, ibinigay niya sa nabigador ang bilang na 2,819 kilometro.
Tahitian[ty]
I to ratou taeraa ’tu, ia au i te mau “numeraraa” a Colomb, i tau 3 200 kilometera te atea i nia i te moana Ataranitita, ua horoa ’tu oia i te pairati o te pahi i te numera ra e 2 819 kilometera.
Ukrainian[uk]
Коли вони були, за «особистим підрахунком» Колумба, якихось 3200 кілометрів (2000 миль) в Атлантичному океані, він показав штурману підрахунки на 2819 кілометрів (1752 миль).
Zulu[zu]
Lapho bengamakhilomitha angu-3 200 phakathi neAtlantic, “ngokuzibalela” kukaColumbus, wanikeza umshayeli womkhumbi isibalo samakhilomitha angu-2 819.