Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit word beklemtoon in die vraag: “Hoe kan ’n lewende mens hom aan klaery oorgee, ’n sterk man weens sy sonde?”
Arabic[ar]
ويجري التشديد على ذلك في السؤال: «لماذا يشتكي الانسان الحيّ الرجل من قصاص خطاياه.»
Bulgarian[bg]
Това се подчертава чрез следния въпрос: „Как може живия човек да се впуска в роптания, силният мъж поради греховете си?“
Danish[da]
Dette bliver understreget i spørgsmålet: „Hvordan kan et levende menneske, en våbenfør mand, klage over sin synd?“
German[de]
Das wird durch folgende Frage hervorgehoben: „Wie kann sich ein lebender Mensch in Klagen ergehen, ein kräftiger Mann seiner Sünde wegen?“
Greek[el]
Αυτό τονίζεται στην ερώτηση: «Δια τι ήθελε γογγύσει άνθρωπος ζων, άνθρωπος, δια την ποινήν της αμαρτίας αυτού;»
English[en]
This is stressed in the question: “How can a living man indulge in complaints, an able-bodied man on account of his sin?”
Spanish[es]
Esto se enfatiza en la pregunta: “¿Cómo puede un hombre viviente entregarse a quejas, un hombre físicamente capacitado, a causa de su pecado?”.
Finnish[fi]
Tätä tähdennetään seuraavassa kysymyksessä: ”Miksi tuskittelee ihminen eläessään, mies syntiensä palkkaa?”
French[fr]
Cela ressort de cette question: “Comment un homme vivant peut- il formuler des plaintes, un homme valide, à cause de son péché?”
Hiligaynon[hil]
Ginpadaku ini sa pamangkot: “Ngaa bala ang tawo nga buhi nagayamo, ang tawo, tungod sa pagsilot sang iya mga sala?”
Hungarian[hu]
A következő kérdés ezt emeli ki: „Miért panaszkodik az élő ember, az életerős férfi, ha vétkezett?”
Italian[it]
Questo viene messo in risalto dalla domanda: “Come può un uomo vivente indulgere nelle lamentele, un uomo robusto, a causa del suo peccato?”
Japanese[ja]
このことは,「生きている人,強健な人は,その罪のゆえに,どうして不平を述べ立てることなどできようか」という問いかけの形で強調されています。(
Malagasy[mg]
Misongadina amin’ity fanontaniana ity izany: “Koa ahoana no imonomononan’ny olona mbola velona, fa no tsy aleo misento noho ny amin’ny fahotany avy?”
Norwegian[nb]
Det blir understreket i spørsmålet: «Hvordan kan en levende mann gi seg av med å klage, en førlig mann på grunn av sin synd?»
Dutch[nl]
Dit wordt beklemtoond in de vraag: „Hoe kan een levend mens zich aan klagen overgeven, een fysiek sterke man wegens zijn zonde?”
Polish[pl]
Fakt ten został uwypuklony w następującym pytaniu: „Dlaczego żali się człowiek żyjący, mąż obarczony grzechami?”
Portuguese[pt]
Isto é salientado na pergunta: “Como é que o homem vivente pode entregar-se a queixas, o varão vigoroso, por causa do seu pecado?”
Romanian[ro]
Lucrul acesta este scos în evidenţă de întrebarea: „Cum poate un bărbat viu să se complacă în plîngeri, un bărbat robust, din cauza păcatelor sale?“
Russian[ru]
Это подчеркивается следующим вопросом: «Зачем сетует человек живущий?
Slovenian[sl]
To je poudarjeno v naslednjem vprašanju: »Kaj bi tožil človek, dokler živi? Vsakdo naj toži zaradi svojih grehov!«
Samoan[sm]
Ua faamamafaina lenei mea i le fesili: “Pe se a le mea ua muimui ai le tagata ola, o le tagata ona o lana sala?”
Southern Sotho[st]
Hona ho hatisoa ka potso ena: “Na motho ea phelang a ka itšena na? Motho a mpe a ipelaetse ka sebe sa hae!”
Tagalog[tl]
Ito ay idiniriin sa tanong na: “Paano ngang ang isang taong buháy ay magpapakalabis sa mga reklamo, ang malakas-ang-katawang tao ng dahil sa kaniyang kasalanan?”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela askim i kamapim gut dispela samting, dispela askim i olsem: “Man i stap laip na em i bin mekim sin, ating i stret em i gat tok long hevi i painim em?”
Turkish[tr]
Bu husus şu soruda vurgulanmıştır: “İnsan, yaşıyan adam, suçlarının cezasından niçin şikâyet eder?”
Zulu[zu]
Lokhu kugcizelelwa kulombuzo: “Ukhononelani umuntu ophilayo, umuntu ojeziswa ngezono zakhe, na?”