Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أنا لست الطفل الوحيد الذي نشأ بهذه الطريقة، محاط بالناس الذين اعتادوا على استخدام القافية حول العصي والحجارة، وكأن العظام المكسورة تؤلم أكثر من الأسماء (التهكمية) التي ننادى بها، ونتذكرها جميعها.
Bulgarian[bg]
Не съм единственото дете, което е израснало по този начин, заобиколено от хора, които казваха стихове за пръчки и камъни, и че счупените кости болят повече, отколкото прякорите, с които ни наричат и с които ги наричаме.
Czech[cs]
A nejsem jediné dítě s tímto údělem obklopené lidmi, co recitují říkačku o klaccích a kamenech jako kdyby zlomeniny bolely více než posměšné přezdívky. a říkal se nám všemi přezdívkami.
Danish[da]
Jeg er ikke den eneste, der voksede op sådan, omringet af folk, der plejede at sige den remse om grene og sten, som om brækkede ben gør mere ondt, end de navne vi blev kaldt, og vi blev kaldt dem alle.
German[de]
Ich bin nicht das einzige Kind, das so aufwuchs, umgeben von Menschen, die diesen Reim aufsagten, über Stöcke und Steine, als ob gebrochene Knochen mehr weh täten als die Beschimpfungen und wir trugen alle Schimpfwörter.
Greek[el]
Δεν είμαι το μόνο παιδί που μεγάλωσε έτσι, περικυκλωμένο από ανθρώπους που επαναλάμβαναν αυτό το στίχο για κλαδιά και πέτρες, λες και τα σπασμένα κόκκαλα πονάνε περισσότερο από τα ονόματα που μας φωνάζουν, και μας φωνάζουν όλα αυτά.
English[en]
I'm not the only kid who grew up this way, surrounded by people who used to say that rhyme about sticks and stones, as if broken bones hurt more than the names we got called, and we got called them all.
Spanish[es]
No soy el único niño que creció así, rodeado de gente que decía esa rima de los palos y las piedras, como si los huesos rotos dolieran más que los nombres con que nos llamaban, y nos decían de todo.
Finnish[fi]
En ole ainoa lapsi, joka varttui näin, jonka ympärillä kaikki hokivat: "Ei haukku haavaa tee." Ikään kuin haavat sattuisivat enemmän kuin haukkumanimet, ja me kuulimme ne kaikki.
French[fr]
Je ne suis pas le seul enfant qui a grandi ainsi, entouré de gens qui récitaient cette comptine selon laquelle seuls les bâtons et les pierres peuvent blesser, comme si les os cassés faisaient davantage souffrir que les noms d'oiseau qu'on nous donne, et on les a tous entendu.
Galician[gl]
Non son o único neno que creceu así, rodeado de persoas que adoitaban dicir esa rima sobre paus e pedras, como se os ósos rotos doeran máis que o que nos chamaban, e chamábannos de todo.
Hebrew[he]
אני לא הילד היחיד שגדל ככה, מוקף באנשים שנהגו לומר את הפתגם על המקלות והאבנים, כאילו שעצמות שבורות כואבות יותר מהכינויים בהם מכנים אותך, וכינו אותנו בכל הכינויים.
Croatian[hr]
Nisam jedini klinac koji je ovako odrastao, okružen ljudima koji su spominjali onu rimu o drvlju i kamenju, kao da slomljene kosti bole više od imena kojima su nas zvali, a zvali su nas svima.
Hungarian[hu]
Nem én vagyok az egyetlen gyerek, aki így nőtt fel, körülvéve olyanokkal, akik kántálták azt a rímet a vesszőkkel es kövekkel, mintha a törött csontok jobban fájnának, mint ami gúnyneveken szólítottak, és mindegyiken szólítottak.
Indonesian[id]
Aku bukan satu-satunya anak yang tumbuh seperti ini, dikelilingi oleh orang-orang yang membacakan puisi tentang tongkat dan batu, seakan tulang yang patah lebih sakit dari pada julukan yang kita dapatkan, dan kita dijuluki segala macam.
Italian[it]
Non sono l'unico ragazzino cresciuto così, circondato da persone che sostenevano che bastoni fa rima con pietre, come se le ossa rotte facessero più male dei nomignoli che ci affidavano, e li avevamo ricevuti tutti.
Japanese[ja]
こんな風に成長してきたのは 僕だけではない 周りの人の決まり文句は 「何を言われても痛くもかゆくもない」 ひどいあだ名も 骨折のようにつらくはないとされ あだ名で呼ばれた
Korean[ko]
이렇게 자란 어린이는 저뿐만이 아닙니다. 주위에서 막대기와 돌 비유 ('막대기와 돌로 내 뼈를 부러트릴 수는 있어도 말로는 절대 나를 다치게 못한다'라는 문장으로 놀림을 당할 때는 조용히 무시하라는 표현)를 들으면서 자란 아이들말이죠. 마치 뼈가 부러지는 것이 놀림을 당하는 것보다 더 아픈것 처럼 그랬어요.
Kurdish Kurmanji[ku]
من تاکە مناڵ نیم کە بەم شێوەیە گەورە بووە کە بەو کەسانە دەورە درابێت کە ئەو شیعرەیان وتۆتەوە کە باس لە چیکلە و بەردەکان دەکات وەک ئەوەی کە ئێسکی شکاو ئازاری لەو ناوانە زیاتر بێت کە ئێمەیان پێ بانگ دەکرد، و ئێمەش بە هەمو ئەو ناوانە ئەوانمان بانگ دەکرد.
Lithuanian[lt]
Aš ne vienintelis taip užaugau, apsuptas žmonių, kurie kartodavo tą eilėraštuką apie lazdas ir akmenis, lyg sulaužyti kaulai skaudintų labiau, negu pravardės kuriomis visomis mus vadino.
Norwegian[nb]
Jeg er ikke den eneste med en slik oppvekst, omgitt av folk som pleide å si rimet om pinner og steiner, som om brukne bein er vondere enn kallenavna vi fikk. Og vi ble kalt alt.
Dutch[nl]
Ik ben niet het enige kind dat zo opgroeide, omgeven door mensen die rijmden: "stokken en stenen breken mijn benen, maar woorden doen geen pijn". Alsof gebroken benen meer pijn doen dan de scheldwoorden, en we kregen de volle laag.
Polish[pl]
Nie tylko ja dorastałem otoczony ludźmi, którzy znali rymowankę "Kije i kamienie", tak jakby złamane kości bolały mniej niż wyzwiska, którymi nas przezywano.
Portuguese[pt]
Não fui a única criança a crescer assim, rodeado de pessoas que costumavam dizer aquela rima sobre paus e pedras, como se ossos partidos doessem mais do que os nomes que nos chamavam, e chamaram-nos de tudo.
Russian[ru]
Я не единственный ребёнок, который рос, окружённый людьми, готовыми выставить тебя на посмешище, ведь прозвища — не переломы, они не болят и они были у всех нас.
Slovenian[sl]
Nisem edini otrok, ki je tako odrasel; obkrožen z ljudmi, ki so govorili, da besede ne bolijo toliko kot poškodbe, kot da bi zlomi kosti boleli bolj kot žaljivke, katerih žrtev smo bili vsi.
Serbian[sr]
Nisam jedini klinac koji je odrastao na ovaj način, okružen ljudima koji su govorili onu rimu o štapovima i kamenju, kao da polomljene kosti bole više od imena kojim su nas nazivali, a bili smo nazivanim svim mogućim.
Swedish[sv]
Jag är inte det enda barnet som växte upp så här, omringad av människor som brukade säga det där rimmet om stockar och stenar, som om brutna ben gör mer ont än namnen vi kallades, och vi blev kallade dem alla.
Turkish[tr]
Bu şekilde büyüyen tek çocuk ben değilim. "Sopa ve taş kemikleri kırsa da, sözler asla incitmez" diye düşünen insanlarla çevrili hâlde. Sanki kırık kemikler, kötü lakaplardan daha çok acıtırmış gibi, tüm o isimler bize takıldı.
Vietnamese[vi]
Tôi không phải đứa trẻ duy nhất lớn lên theo cách ấy, bởi xung quanh toàn là những người nói cái câu đó về chuyện 'gậy và đá gây đau chứ lời ác ý thì không' như thể vài cái xương gãy đau hơn những cái tên ta bị gọi và ta luôn bị gọi thế.
Chinese[zh]
很多小孩的成长环境都跟我相似, 周围都是一些成天舞刀弄枪 欺负别人的人, 仿佛肉体的伤痛比侮辱的外号带给我们的痛苦更多, 而我们同时感受到了这些痛苦。