Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Европейският парламент счита, че следва да бъде възможно да се поиска издаването на заповедта най-малко след постановяване на съдебно решение за установяване на дълга.
Czech[cs]
Evropský parlament se domnívá, že by mělo být možné požadovat vydání příkazu přinejmenším po vydání soudního rozhodnutí, jímž se stanoví dluh.
Danish[da]
Europa-Parlamentet mener, at det bør være muligt at søge en sådan kendelse, i det mindste efter en dom, der fastslår, at der foreligger en gæld.
German[de]
Das Europäische Parlament ist der Auffassung, dass es möglich sein sollte, die Anordnung zumindest nach einem Urteil, mit dem eine Forderung festgestellt wurde, zu beantragen.
Greek[el]
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεωρεί ότι πρέπει να είναι δυνατή η αίτηση έκδοσης της εντολής τουλάχιστον μετά την έκδοση δικαστικής απόφασης που δημιουργεί απαίτηση.
English[en]
The European Parliament considers that it should be possible to seek the order at least following a judgment establishing a debt.
Spanish[es]
El Parlamento Europeo considera que debería ser posible solicitar la orden al menos tras una resolución judicial por la que se declare la existencia de una deuda.
Estonian[et]
Euroopa Parlament on seisukohal, et korraldust peaks olema võimalik taotleda vähemalt pärast võlga kinnitavat kohtuotsust.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentti katsoo, että määräystä olisi voitava hakea viimeistään sen jälkeen, kun velka on vahvistettu tuomiolla.
French[fr]
Le Parlement européen considère qu'il devrait être possible d'obtenir une ordonnance au moins à la suite d'une décision établissant une créance.
Hungarian[hu]
Az Európai Parlament úgy véli, hogy legalább az adósságot megállapító ítéletet követően lehetővé kell tenni a végzés kérelmezését.
Italian[it]
Il Parlamento europeo ritiene che debba essere possibile chiedere l'ordine almeno dopo una sentenza che attesti un debito.
Lithuanian[lt]
Europos Parlamentas laikosi nuomonės, kad turėtų būti sudaryta galimybė prašyti išduoti tokį orderį bent jau paskelbus sprendimą, kuriuo nustatoma skola.
Latvian[lv]
Eiropas Parlaments uzskata, ka jābūt iespējai saņemt rīkojumu vismaz pēc sprieduma, kurā konstatē parādu.
Maltese[mt]
Il-Parlament Ewropew iqis li għandu jkun possibbli li tintalab ordni mill-anqas wara deċiżjoni li tikkostitwixxi debitu.
Dutch[nl]
Het Europees Parlement is van mening dat uiterlijk na een rechterlijke uitspraak tot vaststelling van een schuldvordering tot uitvaardiging van een dergelijk bevel moet kunnen worden verzocht.
Polish[pl]
Zdaniem Parlamentu Europejskiego powinna istnieć możliwość występowania o ENIM co najmniej po wydaniu orzeczenia ustanawiającego wierzytelność.
Portuguese[pt]
O Parlamento Europeu considera que deverá ser possível obter esta ordem pelo menos na sequência de uma decisão judicial que declare uma dívida.
Romanian[ro]
Parlamentul European consideră că acest ordin ar trebui să poată fi solicitat cel puțin ca urmare a unei hotărâri care stabilește existența unei datorii.
Slovak[sk]
Európsky parlament sa nazdáva, že by malo byť možné žiadať o rozkaz aspoň po vynesení rozsudku stanovujúcom dlh.
Slovenian[sl]
Evropski parlament meni, da bi moralo biti možno nalog zahtevati vsaj po sodni odločbi, s katero je ugotovljen dolg.
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att det bör vara möjligt att ansöka om beslutet åtminstone efter det att en skuld har fastslagits i dom.