Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Европейският съвет одобри „Пътна карта за възстановяване“, включваща силен инвестиционен компонент, призова да се създаде [Европейски инструмент за възстановяване] и възложи на Комисията да анализира нуждите, така че средствата да бъдат насочени към онези сектори и географски части на Европа, които са най-засегнати, като същевременно изясни връзката с МФР. (5) За да се преодолеят огромните сътресения на икономиката и обществото и тежките отражения върху функционирането на европейския социален модел и единния пазар, породени от извънредните ограничения, въведени от държавите членки за ограничаване на разпространението на COVID-19, на 23 април 2020 г.
Czech[cs]
(5) V zájmu nápravy obrovských otřesů v hospodářství a ve společnosti a vážných dopadů na fungování evropského sociálního modelu a jednotného trhu kvůli výjimečným omezením, která zavedly členské státy v zájmu omezení šíření COVID-19, schválila Evropská rada dne 23. dubna 2020 „plán cesty k oživení“ se silnou investiční složkou, vyzvala k vytvoření [evropského nástroje na podporu oživení] a pověřila Komisi, aby analyzovala potřeby tak, aby se zdroje zaměřily na odvětví a zeměpisné oblasti v Evropě, které jsou nejvíce postiženy, a aby zároveň vyjasnila vazbu na víceletý finanční rámec.
Danish[da]
(5) Med henblik på at modvirke enorme chok for økonomien og samfundet og alvorlige konsekvenser for den europæiske sociale model og det indre markeds funktion som følge af de ekstraordinære restriktioner, som medlemsstaterne har indført for at begrænse udbredelsen af covid-19, godkendte Det Europæiske Råd den 23. april 2020 en "køreplan for genopretning" med et stærkt investeringselement, opfordrede til at oprette [EU-genopretningsinstrumentet] og gav Kommissionen mandat til at analysere behovene, så midlerne målrettes mod de sektorer og geografiske dele af Europa, der er mest berørte, mens forbindelsen til den flerårige finansielle ramme samtidig præciseres.
German[de]
April 2020 den „Fahrplan für die Erholung nach der Pandemie“, forderte die Einrichtung des [Europäischen Aufbauinstruments] und beauftragte die Kommission, den Bedarf zu analysieren, um die Ressourcen gezielt in den am stärksten betroffenen Sektoren und Regionen Europas einzusetzen und eine klare Verknüpfung mit dem MFR herzustellen. (5) Um die schweren wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Schocks und die schwerwiegenden Beeinträchtigungen des europäischen Sozialmodells und des Binnenmarkts aufgrund der von den Mitgliedstaaten zur Eindämmung des COVID-19-Ausbruchs eingeführten außerordentlichen Beschränkungen zu überwinden, billigte der Europäische Rat am 23.
Greek[el]
(5) Για να αντιμετωπιστούν οι τεράστιοι κραδασμοί στην οικονομία και την κοινωνία και οι σοβαρές επιπτώσεις στη λειτουργία του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου και της ενιαίας αγοράς που προκλήθηκαν λόγω των έκτακτων περιορισμών τους οποίους έθεσαν σε εφαρμογή τα κράτη μέλη με σκοπό να συγκρατήσουν τη διασπορά της COVID-19, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε, στις 23 Απριλίου 2020, τον «Χάρτη πορείας για την ανάκαμψη» με σημαντική επενδυτική συνιστώσα, ζήτησε τη σύσταση του [Ευρωπαϊκού Μέσου Ανάκαμψης] και ανέθεσε στην Επιτροπή να αναλύσει τις ανάγκες ώστε οι πόροι να κατευθυνθούν στους τομείς και τις γεωγραφικές περιοχές της Ευρώπης που έχουν πληγεί περισσότερο, διευκρινίζοντας παράλληλα τη σύνδεση με το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.
English[en]
(5) In order to redress huge shocks to the economy and society and serious impacts on the functioning of the European Social Model and the Single Market due to exceptional restrictions put in place by Member States to contain the COVID-19 spreading, the European Council endorsed on 23 April 2020 the “Roadmap for recovery” with a strong investment component, called for the establishment of the [European Recovery Instrument ] and mandated the Commission to analyse the needs so that the resources are targeted towards the sectors and geographical parts of Europe most affected, while clarifying also the link with the MFF.
Spanish[es]
(5) Con el fin de corregir las enormes perturbaciones de la economía y la sociedad y las graves repercusiones en el funcionamiento del modelo social europeo y del mercado único debido a las restricciones excepcionales establecidas por los Estados miembros para contener la propagación de la COVID-19, el 23 de abril de 2020 el Consejo Europeo refrendó la «Hoja de ruta para la recuperación» con un fuerte componente de inversión, pidió la creación del [Instrumento de Recuperación Europeo] y encomendó a la Comisión que analizara las necesidades para que los recursos se destinen a los sectores y zonas geográficas de Europa más afectados, aclarando al mismo tiempo el vínculo con el marco financiero plurianual.
Estonian[et]
(5) Selleks et leevendada tohutuid šokke majandusele ja ühiskonnale ning Euroopa sotsiaalsele mudelile ja ühtse turu toimimisele avaldunud suurt mõju, mille on põhjustanud liikmesriikide poolt COVID-19 leviku piiramiseks kehtestatud erakorralised piirangud, kiitis Euroopa Ülemkogu 23. aprillil 2020 heaks „Majanduse taastumist käsitleva teekaardi“, milles seati investeeringud tähtsale kohale, kutsuti üles looma [Euroopa Liidu taasterahastu] ning tehti komisjonile ülesandeks analüüsida vajadusi selliselt, et vahendeid saaks suunata neile sektoritele ja piirkondadele, mis on Euroopas kõige rohkem kannatanud, samuti selgitati uute meetmete seost mitmeaastase finantsraamistikuga.
Finnish[fi]
(5) Jotta voitaisiin korjata talouteen ja yhteiskuntaan kohdistuvat valtavat häiriöt ja Euroopan sosiaalisen mallin ja sisämarkkinoiden toimintaan kohdistuvat vakavat vaikutukset, jotka johtuvat jäsenvaltioiden covid-19-viruksen leviämisen hillitsemiseksi käyttöönottamista poikkeuksellisista rajoituksista, Eurooppa-neuvosto hyväksyi 23 päivänä huhtikuuta 2020 vahvan investointikomponentin sisältävän elpymistä koskevan etenemissuunnitelman, jossa kehotetaan perustamaan [Euroopan elpymisväline] ja valtuutetaan komissio analysoimaan tarpeet, jotta määrärahat voidaan kohdentaa Euroopassa pahimmin kärsineisiin aloihin ja maantieteellisiin alueisiin, ja tässä yhteydessä olisi myös täsmennettävä yhteys monivuotiseen rahoituskehykseen.
French[fr]
(5) Afin de contrer les chocs violents subis par l’économie et la société et les graves effets sur le fonctionnement du modèle social européen et du marché unique causés par les restrictions exceptionnelles mises en place par les États membres pour maîtriser la propagation de la COVID-19, le Conseil européen a approuvé, le 23 avril 2020, la «feuille de route pour la relance», qui comprend un important volet consacré à l’investissement, a demandé l’établissement de [l’instrument européen pour la relance] et a chargé la Commission d’analyser les besoins afin que les ressources soient orientées vers les secteurs et les régions géographiques d’Europe les plus touchés, tout en clarifiant également le lien avec le CFP.
Irish[ga]
(5) De dheasca srianta eisceachtúla arna gcur i bhfeidhm ag na Ballstáit chun scaipeadh COVID-19 a shrianadh, bhí suaití ollmhóra sa gheilleagar agus sa tsochaí agus tionchair thromchúiseacha ar fheidhmiú an Mhúnla Shóisialta Eorpaigh agus an Mhargaidh Aonair agus de bharr sin, an 23 Aibreán 2020, d’fhormhuinigh an Chomhairle Eorpach an “Treochlár don Téarnamh” ina bhfuil comhpháirt láidir infheistíochta, d’iarr sí go mbunófaí[Ionstraim Théarnaimh an Aontais Eorpaigh] agus thug sí sainordú don Choimisiún anailís a dhéanamh ar na riachtanais chun go ndíreofar na hacmhainní ar na hearnálacha agus ar na limistéir gheografacha den Eoraip is mó atá buailte agus freisin an nasc leis an Creat Airgeadais Ilbhliantúil (CAI) a shoiléiriú.
Croatian[hr]
Plan za oporavak koji uključuje snažnu investicijsku komponentu, pozvalo na uspostavu [Europskog instrumenta za oporavak] i ovlastilo Komisiju da analizira potrebe kako bi se sredstva usmjerila prema najpogođenijim sektorima i geografskim dijelovima Europe, pojasnivši pritom povezanost s VFO-om. (5) Kako bi se ublažili veliki šokovi koje su pretrpjeli gospodarstvo i društvo te ozbiljni učinci na djelovanje europskog socijalnog modela i jedinstvenog tržišta zbog iznimnih ograničenja koje su uvele države članice kako bi ograničile širenje bolesti COVID-19, Europsko vijeće podržalo je 23. travnja 2020.
Hungarian[hu]
(5) A tagállamok által a Covid19-vírus terjedésének megfékezése érdekében bevezetett kivételes korlátozások miatt a gazdaságot és a társadalmat érő hatalmas sokkhatások, valamint az európai szociális modellre és az egységes piac működésére gyakorolt súlyos hatások orvoslása érdekében az Európai Tanács 2020. április 23-án jóváhagyta az erőteljes beruházási komponenst tartalmazó, „fellendülést szolgáló ütemtervet”, az [Európai Helyreállítási Eszköz] létrehozására szólított fel, és megbízta a Bizottságot, hogy elemezze a szükségleteket abból a célból, hogy a források Európa leginkább érintett ágazataira és földrajzi részeire irányulhassanak, ugyanakkor egyértelműen határozza meg a többéves pénzügyi kerettel való kapcsolatot.
Italian[it]
(5) Al fine di rimediare agli enormi shock subiti dall'economia e dalla società e alle gravi ripercussioni sul funzionamento del modello sociale europeo e del mercato unico dovuti alle restrizioni eccezionali attuate dagli Stati membri per contenere la diffusione della Covid-19, il 23 aprile 2020 il Consiglio europeo ha approvato la tabella di marcia per la ripresa con una forte componente di investimento, ha chiesto l'istituzione dello [strumento europeo per la ripresa] e ha incaricato la Commissione di analizzare le esigenze affinché le risorse siano destinate ai settori e alle aree geografiche dell'Europa maggiormente colpiti, chiarendo al tempo stesso il nesso con il quadro finanziario pluriennale.
Latvian[lv]
(5) Lai novērstu milzīgos satricinājumus ekonomikai un sabiedrībai un nopietno ietekmi uz Eiropas sociālā modeļa un vienotā tirgus darbību, ko rada ārkārtas ierobežojumi, kurus dalībvalstis ieviesušas, lai ierobežotu Covid-19 izplatīšanos, Eiropadome 2020. gada 23. aprīlī apstiprināja “Atveseļošanas ceļvedi” ar spēcīgu ieguldījumu komponentu, aicināja izveidot [Eiropas Atveseļošanas instrumentu] un pilnvaroja Komisiju analizēt vajadzības tā, lai resursi tiktu novirzīti visvairāk skartajām Eiropas nozarēm un ģeogrāfiskajām daļām, vienlaikus precizējot arī saikni ar DFS.
Maltese[mt]
(5) Sabiex jinstab rimedju għax-xokkijiet kbar fuq is-soċjetà u l-ekonomija u l-impatti serji fuq il-funzjonament tal-Mudell Soċjali Ewropew u s-Suq Uniku minħabba r-restrizzjonijiet eċċezzjonali li tqiegħdu fis-seħħ mill-Istati Membri biex tiġi kkontrollata l-imxija tal-COVID-19, fit-23 ta' April 2020, il-Kunsill Ewropew approva l-"Pjan direzzjonali għall-irkupru" b'komponent ta' investiment b'saħħtu, sejjaħ għall-istabbiliment tal-[Istrument Ewropew għall-Irkupru] u ta l-mandat lill-Kummissjoni biex tanalizza l-ħtiġijiet sabiex ir-riżorsi jiġu mmirati għas-setturi u l-partijiet ġeografiċi l-aktar milquta tal-Ewropa, filwaqt li kkjarifika wkoll ir-rabta mal-QFP.
Dutch[nl]
(5) Teneinde het hoofd te bieden aan de grote schokken in de economie en de samenleving en de ernstige gevolgen voor de werking van het Europese sociale model en de eengemaakte markt die zijn veroorzaakt door de uitzonderlijke beperkingen die de lidstaten hebben opgelegd om de verspreiding van COVID-19 te beheersen, heeft de Europese Raad op 23 april 2020 zijn goedkeuring gehecht aan de “Routekaart voor herstel” met een sterke investeringscomponent, opgeroepen tot de oprichting van een Europees herstelinstrument en de Commissie gemachtigd om een analyse van de behoeften te verrichten zodat de middelen kunnen worden gericht op de sectoren en geografische gebieden van Europa die het zwaarst getroffen zijn, en het verband met het MFK te verduidelijken.
Polish[pl]
(5) Aby zamortyzować ogromne wstrząsy odczuwane przez gospodarkę i społeczeństwo oraz złagodzić poważne skutki dla funkcjonowania europejskiego modelu społecznego i jednolitego rynku spowodowane wyjątkowymi ograniczeniami wprowadzonymi przez państwa członkowskie w celu powstrzymania rozprzestrzeniania się koronawirusa, Rada Europejska zatwierdziła w dniu 23 kwietnia 2020 r. plan odbudowy zawierający solidny komponent inwestycyjny, wezwała do ustanowienia [Europejskiego Instrumentu na rzecz Odbudowy] i upoważniła Komisję do przeanalizowania potrzeb tak, aby środki zostały skierowane do najbardziej dotkniętych sektorów i obszarów geograficznych Unii Europejskiej, przy jednoczesnym sprecyzowaniu powiązania tych środków z wieloletnimi ramami finansowymi.
Portuguese[pt]
(5) A fim de corrigir os profundos choques que afetaram a economia e a sociedade e as graves consequências para o funcionamento do modelo social europeu e do mercado único decorrentes das restrições excecionais impostas pelos Estados‐Membros para conter a propagação da COVID‐19, o Conselho Europeu aprovou, em 23 de abril de 2020, o «Roteiro para a recuperação» com uma forte componente de investimento, apelou à criação do [Instrumento Europeu de Recuperação ] e pediu à Comissão que analisasse as necessidades de modo a que os recursos sejam orientados para os setores e as regiões geográficas da Europa mais afetados, clarificando também a relação com o QFP.
Romanian[ro]
(5) Pentru a redresa situația economică și societatea în urma șocurilor puternice suferite, precum și pentru a contracara efectele grave asupra funcționării modelului social european și a pieței unice datorate restricțiilor excepționale instituite de statele membre în vederea limitării răspândirii COVID-19, la 23 aprilie 2020 Consiliul European a aprobat „Foaia de parcurs pentru redresare”, cuprinzând o componentă investițională puternică, a solicitat instituirea [Instrumentului european de redresare] și a mandatat Comisia să analizeze necesitățile, astfel încât resursele să fie orientate către sectoarele și zonele geografice cele mai afectate din Europa, clarificând totodată legătura cu CFM.
Slovak[sk]
(5) S cieľom vysporiadať sa s rozsiahlymi otrasmi v hospodárstve a spoločnosti a závažnými vplyvmi na fungovanie európskeho sociálneho modelu a jednotného trhu v dôsledku výnimočných obmedzení, ktoré zaviedli členské štáty na obmedzenie šírenia COVID-19, Európska rada schválila 23. apríla 2020 „Plán obnovy“, ktorý obsahuje silnú investičnú zložku, vyzvala na zriadenie [Európskeho nástroja obnovy] a poverila Komisiu vykonaním analýzy potrieb, aby sa zdroje zacielili do odvetví a zemepisných oblastí v Európe, ktoré boli najviac zasiahnuté, a aby sa zároveň objasnila nadväznosť na VFR.
Slovenian[sl]
(5) Da bi ublažili velike pretrese v gospodarstvu in družbi ter hude posledice za delovanje evropskega socialnega modela in enotnega trga, do katerih je prišlo zaradi izjemnih omejitev, ki so jih države članice uvedle za zajezitev širjenja COVID-19, je Evropski svet 23. aprila 2020 potrdil „načrt za okrevanje“ z močno naložbeno komponento, pozval k vzpostavitvi [evropskega instrumenta za okrevanje] in Komisijo pooblastil, naj analizira potrebe, da bodo sredstva usmerjena na najbolj prizadete sektorje in geografska območja v Evropi, hkrati pa pojasni povezavo z večletnim finančnim okvirom.
Swedish[sv]
(5) För att komma till rätta med de enorma skadeverkningarna för ekonomin och samhället och de allvarliga konsekvenserna för den europeiska sociala modellens och den inre marknadens funktionssätt på grund av de exceptionella restriktioner som införts av medlemsstaterna för att begränsa spridningen av covid-19, godkände Europeiska rådet den 23 april 2020 en färdplan för återhämtning med en stark investeringskomponent, efterlyste inrättandet av det [europeiska instrumentet för återhämtning] och gav kommissionen i uppdrag att analysera behoven så att resurserna riktas mot de sektorer och geografiska delar av Europa som påverkas mest, samtidigt som kopplingen till den fleråriga budgetramen klargörs.