Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тези обещания следва да подхранват душата ни, да ни носят надежда, като ни насърчават да не се отказваме дори пред лицето на всекидневните ни предизвикателства да живеем в един свят, чиито етични и нравствени ценности гаснат, насърчавайки по този начин хората да сеят още повече за плътта.
Cebuano[ceb]
Kana nga mga saad moatiman sa atong kalag, makahatag og paglaum pinaagi sa pag-awhag kanato sa dili paghunong bisan sa inadlaw natong mga hagit sa pagpakabuhi kansang maayo og moral nga mga hiyas nagkahanaw, sa ingon nag-agni sa katawhan nga magpugas og daghan alang sa unod.
Czech[cs]
Tato zaslíbení musejí vyživovat naši duši a musejí nám přinášet naději s povzbuzením, abychom to nevzdali, ani uprostřed svých každodenních těžkostí ve světě, kde etické a morální hodnoty pomalu mizí, a tím podněcují lidi, aby ještě více rozsívali tělu.
Danish[da]
Disse løfter må nære vores sjæl, bringe os håb og opmuntre os til ikke at give op, selv midt i vore daglige udfordringer med at leve i en verden, hvis etiske og moralske værdier er ved at blive udryddet, hvorved mennesker i endnu større grad motiveres til at så i kødet.
German[de]
Diese Verheißungen geben unserer Seele Kraft und schenken uns Hoffnung, indem sie uns anspornen, nicht aufzugeben – trotz aller Herausforderungen des Alltags in einer Welt, deren ethische und sittliche Werte allmählich untergehen, was die Menschen erst recht veranlasst, im Vertrauen auf das Fleisch zu säen.
Greek[el]
Οι υποσχέσεις αυτές πρέπει να γαλουχούν την ψυχή μας, φέρνοντάς μας ελπίδα με το να μας παροτρύνουν να μην εγκαταλείπουμε τις προσπάθειες, ακόμη και μπροστά από τις καθημερινές μας δυσκολίες, ζώντας σε έναν κόσμο τού οποίου οι δεοντολογικές και ηθικές αξίες αφανίζονται, τοιουτοτρόπως παρακινώντας τους ανθρώπους να σπέρνουν στη σάρκα ακόμη περισσότερο.
English[en]
Those promises must nourish our soul, bringing us hope by encouraging us not to give up even in the face of our daily challenges of living in a world whose ethical and moral values are becoming extinct, thus motivating people to sow in the flesh even more.
Spanish[es]
Esas promesas deben nutrir nuestra alma, dándonos esperanza al alentarnos a no rendirnos, incluso cuando afrontamos nuestros desafíos diarios que vienen por vivir en un mundo cuyos valores éticos y morales están desapareciendo, por lo tanto, motivan más a las personas a sembrar para la carne.
Estonian[et]
Need lubadused kosutavad meie hinge, annavad lootust, innustavad mitte alla andma igapäevaelu raskustele maailmas, kus eetilised ja kõlbelised väärtused on hävimas, mistõttu inimesed on veelgi altimad lihas kündma.
Finnish[fi]
Noiden lupausten tulee ravita sieluamme ja antaa meille toivoa kannustamalla meitä olemaan antamatta periksi, vaikka kohtaammekin päivittäin haasteita, jotka liittyvät elämiseen maailmassa, jonka eettiset ja moraaliset arvot ovat häviämässä, mikä saa ihmiset entistä enemmän kylvämään lihan peltoon.
Fijian[fj]
Na yalayala oqori me na vakabulabulataka na yaloda, ka kauta mai vei keda na inuinui meda vakayaloqaqataki meda kakua ni guce ena gauna mada ga ni noda sotava na bolebole ni veisiga ni da bula tiko ena dua na vuravura sa takali tiko kina na itovo dodonu kei na yavunibula savasava, ka ra sa vakauqeti na tamata mera kakaburaki cake ga vakalevu ena veika vakayago.
French[fr]
Ces promesses doivent nourrir notre âme en nous donnant de l’espoir et en nous encourageant à ne pas abandonner, même lorsque nous sommes en butte à des problèmes quotidiens dus à notre vie dans un monde où les valeurs éthiques et morales disparaissent, poussant ainsi certaines personnes à semer encore davantage dans la chair.
Croatian[hr]
Ta obećanja moraju hraniti našu dušu, donoseći nam nadu poticajima da ne odustanemo čak i kada smo suočeni s našim svakodnevnim izazovima življenja u svijetu čije etičke i moralne vrijednosti izumiru, tako potičući ljude da još više siju u tijelu.
Haitian[ht]
Pwomès sa yo dwe nouri nanm nou, bannou lespwa nan ankouraje nou pou nou pa lage menm devan eprèv chak jou n ap fè fas yo nan viv nan yon mond kote valè moral ak prensip yo prèske disparèt, e pa konsekan yo motive moun pou yo simen nan lachè piplis.
Hungarian[hu]
Ezeknek az ígéreteknek táplálniuk kell a lelkünket, reménységet hozva azáltal, hogy kitartásra ösztönöznek minket életünk mindennapi kihívásai közepette is egy olyan világban, melynek etikai és erkölcsi értékei kihalóban vannak, s így még inkább arra motiválja az embereket, hogy a testnek vessenek.
Indonesian[id]
Janji-janji itu harus memelihara jiwa kita, memberi kita pengharapan dengan mendorong kita agar kita tidak menyerah, bahkan dalam menghadapi tantangan kita sehari-hari tinggal di dunia yang mana nilai-nilai etika dan moral menjadi punah, maka mendorong orang untuk bahkan menabur lebih banyak dalam daging.
Icelandic[is]
Loforð þessi verða að næra sál okkar, vekja okkur von til að halda áfram, jafnvel mitt í þeim daglegu erfiðleikum sem fylgja því að lifa í heimi hnignandi siðferðisgilda, sem hvetja fólk til að sá stöðugt í holdið.
Italian[it]
Tali promesse devono nutrire la nostra anima, dandoci speranza incoraggiandoci a non rinunciare, a dispetto delle difficoltà quotidiane in un mondo i cui valori morali ed etici si stanno estinguendo, spingendo, pertanto, le persone a seminare sempre di più nella carne.
Japanese[ja]
これら主の約束があることで,わたしたちの霊は養われ,この世で日々遭遇する困難にもあきらめないよう力づけられて希望を持つことができます。 世の中では,倫理や道徳にかなった価値が失われようとしています。
Lao[lo]
ຄໍາ ສັນຍາ ດັ່ງກ່າວ ນັ້ນ ຍອມ ບໍາລຸງ ລ້ຽງ ຈິດ ວິນ ຍານ ພວກ ເຮົາ ຊົງ ນໍາ ຄວາມ ຫວັງ ໂດຍ ທາງ ການ ຊຸກຍູ້ ພວກ ເຮົາ ໃຫ້ ບໍ່ ທໍ້ຖອຍ ໃຈ ເລີຍ ເຖິງ ແມ່ນ ຈະ ມີ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ປະຈໍາ ວັນ ທີ່ຢູ່ ໃນ ໂລກ ທີ່ ກໍາລັງ ສູນ ເສຍ ສິນ ທໍາ ຊຶ່ງ ການ ສູນ ເສຍ ບໍ່ ນໍາ ຄົນ ໃຫ້ ເຮັດ ຕາມ ເນື້ອ ຫນັງ ຫລາຍ ກວ່າ ອີກ.
Lithuanian[lt]
Tie pažadai turi puoselėti mūsų sielą, teikti mums viltį skatindami nepasiduoti, netgi susiduriant su kasdieniais iššūkiais gyvenant pasaulyje, kurio etinės ir moralinės vertybės nyksta ir tokiu būdu dar stipriau motyvuoja žmones sėti kūne.
Latvian[lv]
Šiem apsolījumiem ir jāspēcina mūsu dvēseles, sniedzot mums cerību, mudinot nepadoties, pat kad saskaramies ar saviem ikdienas izaicinājumiem, dzīvojot pasaulē, kuras ētiskās un morālās vērtības iznīkst, kas tādējādi motivē cilvēkus vēl vairāk sēt miesā.
Malagasy[mg]
Ireo fampanantenana ireo dia tokony hamoky ny fanahintsika, hitondra fanantenana ho antsika amin’ ny alalan’ ny famporisihana antsika mba tsy hilavo lefona, na dia manoloana ireo fanambin’ ny fiainana isan’ andro aza noho ny fiainana eto amin’ ity izao tontolo izao ity izay ahitana fa mihamanjavona ireo soatoavina ara-pahadiovam-pitondrantena, ka mamporisika ny olona ho vao mainka hamafy ho an’ ny nofo bebe kokoa hatrany.
Malay[ms]
Janji-janji itu mesti menyuburkan jiwa kita, membawa kita harapan dengan mengalakkan kita untuk tidak berputus asa walaupun dalam menghadapi cabaran-cabaran hidup harian kita dalam dunia yang mempunyai nilai-nilai etika dan moral menjadi pupus, ini memotivasi orang untuk menyemai dalam daging dengan lebih lagi.
Norwegian[nb]
Disse løftene må nære vår sjel, og gir oss håp ved å oppmuntre oss til ikke å gi opp, selv i møte med våre daglige utfordringer i en verden der etiske og moralske verdinormer blir utryddet, og dermed motiverer folk til å så enda mer i kjødet.
Dutch[nl]
Die beloften moeten onze ziel voeden, en ons de hoop en de moed geven om het niet op te geven als we met dagelijkse problemen worden geconfronteerd in een maatschappij waarin ethische en morele waarden verdwijnen, met als gevolg dat mensen zelfs nog meer in het vlees zaaien.
Polish[pl]
Te obietnice odżywiają naszą duszę, dając nadzieję, która pomaga nam przetrwać codzienne wyzwania stawiane przez świat, w którym zanikające wartości etyczne i moralne coraz bardziej skłaniają ludzi do siania w ciele.
Portuguese[pt]
Essas promessas devem nutrir-nos a alma, dando-nos esperança, incentivando-nos a não desistir, mesmo diante dos desafios diários de viver num mundo em que os valores éticos e morais se extinguem, motivando ainda mais as pessoas a semear na carne.
Romanian[ro]
Acele promisiuni trebuie să ne hrănească sufletul, să ne dea speranţă încurajându-ne să nu ne dăm bătuţi nici măcar în faţa încercărilor vieţii de zi cu zi trăite într-o lume ale cărei valori etice şi morale sunt pe cale de dispariţie, ceea ce-i face pe oamenii să semene şi mai mult în firea pământească.
Russian[ru]
Эти обещания должны питать нашу душу, принося нам надежду, увещевая нас не сдаваться перед лицом ежедневных проблем. И это нам необходимо, живя в мире, где этические и нравственные ценности становятся устаревшими, тем самым побуждая людей сеять в плоть еще больше.
Slovak[sk]
Tieto zasľúbenia musia vyživovať našu dušu, prinášať nám nádej tým, že nás povzbudzujú k tomu, aby sme sa nevzdávali, dokonca aj keď čelíme svojim každodenným výzvam života vo svete, v ktorom sa strácajú etické a morálne hodnoty, motivujúc ľudí k tomu, aby rozsievali telu ešte viac.
Samoan[sm]
O na folafolaga ua tatau ona fafagaina ai o tatou agaga, aumaia ai ia i tatou se faamoemoega e ala i le faamalosiauina o i tatou ina ia aua nei o tatou fiu e oo lava i le feagai ai ma o tatou luitau o aso uma o le ola ai i se lalolagi ua amata ona mou ese atu ona tulaga faatauaina o le sa’o ma le lelei, ma o lea ua musuia ai tagata ina ia atili lulu i la le tino.
Swedish[sv]
Dessa löften ger vår själ näring och ger oss hopp genom att uppmuntra oss att inte ge upp när vi ställs inför våra dagliga utmaningar i en värld vars etiska och moraliska värderingar håller på att dö ut, så att vi än mer motiveras att så i vårt kötts åker.
Swahili[sw]
Hizo ahadi lazima zistawishe nafsi zetu, kutuletea matumaini kwa kutuhimiza kutolegea hata katika uwepo wa changamoto zetu za kila siku za kuishi katika ulimwengu ambao tabia na thamani ya maadili inapotea, hivyo kusababisha watu kupanda katika mwili hata zaidi.
Tagalog[tl]
Ang mga pangakong iyon ay dapat magpalago sa ating kaluluwa, na nagdudulot sa atin ng pag-asa sa pamamagitan ng paghihikayat na huwag tayong sumuko maging sa harap ng araw-araw nating mga hamon sa buhay sa isang mundong ang mga pinahahalagahan sa pag-uugali at moralidad ay unti-unting naglalaho, kaya lalo pang nauudyukan ang mga tao na maghasik ng sa laman.
Tongan[to]
Kuo pau ke fafanga ʻe he ngaahi talaʻofa ko iá ʻa hotau laumālié, pea ʻomi e ʻamanaki leleí ʻaki hono poupouʻi kitautolu ke ʻoua naʻa tau foʻi ʻo aʻu ki he taimi te tau fehangahangai ai mo e ngaahi faingataʻa fakaʻahó ʻi heʻetau moʻui ʻi ha māmani ʻoku fakaʻau ke mole atu ai e ngaahi ʻulungaanga mo e tuʻunga moʻui tāú, kae fakaʻaiʻai e kakaí ke lahi ange ʻenau tūtuuʻi ʻi he kakanó.
Tahitian[ty]
E ti‘a i taua mau fafauraa ra ia atuatu i to tatou varua, e hopoi mai te ti‘aturiraa ia tatou na roto i te faaitoitoraa ia tatou eiaha e faaru‘e, noa’tu i mua i to tatou mau tamataraa i te mau mahana atoa na roto i te oraraa i roto i te hoê ao e te mo‘e roa ra te mau faufaa morare maitai, o te tura‘i puai nei i te mau taata ia ueue atu â i ta te tino.
Ukrainian[uk]
Ці обіцяння мають живити нашу душу, сповнюючи нас надією завдяки спонуканням не здаватися навіть перед лицем наших повсякденних викликів, живучи у світі, етичні й моральні цінності якого, поступово зникають, тим самим змушуючи людей сіяти у плоті ще більше.
Vietnamese[vi]
Những lời hứa đó cần phải nuôi dưỡng linh hồn, mang hy vọng đến cho chúng ta bằng cách khuyến khích chúng ta không đầu hàng, ngay cả trong khi chúng ta đang đối phó với những thử thách hằng ngày của mình khi sống trong một thế giới mà các giá trị đạo đức và luân lý đang biến mất, và do đó thúc đẩy làm cho con người càng ngày càng gieo cho xác thịt hơn.