Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, както беше подчертано от председателя на комисията г-н Harbour и от вашата комисия, ще ми се по всички възможни начини да окуража по-отговорните и по-екологосъобразните, или "зелени" обществени поръчки, които също подпомагат иновациите и социалното приобщаване.
Czech[cs]
Za poslední, jedná se o věc, kterou zdůraznil předseda výboru pan Harbour a váš výbor, chtěl bych všemi dostupnými prostředky stimulovat odpovědnější, environmentálně uvědomělejší neboli zelenější zadávání veřejných zakázek, které také podpoří inovace nebo sociální začlenění.
Danish[da]
Endelig vil jeg gerne på enhver mulig måde - som udvalgsformanden, hr. Harbour, og Deres udvalg understregede - opmuntre til mere ansvarlige og mere miljøbevidste eller grønnere indkøb, som også fremmer innovation eller social integration.
German[de]
Schließlich möchte ich auf jede mögliche Weise ein verantwortungsvolleres und umweltbewussteres oder grüneres Auftragswesen unterstützen, das auch Innovation oder soziale Eingliederung fördert, so wie der Vorsitzende des Ausschusses, Herr Harbour, und Ihr Ausschuss betont haben.--
Greek[el]
Τέλος θα ήθελα να ενθαρρύνουμε με κάθε δυνατό τρόπο, όπως τονίστηκε και από τον πρόεδρο της επιτροπής, κ. Harbour, και από την επιτροπή σας, την πιο υπεύθυνη και πιο οικολογική συνείδηση, ή τις πιο οικολογικές συμβάσεις που προωθούν επίσης την καινοτομία ή την κοινωνική ένταξη.
English[en]
Finally, I would like to encourage in every way possible, as stressed by the Committee chair, Mr Harbour, and your committee, more responsible and more environmentally aware, or greener procurement that also promotes innovation or social inclusion.
Spanish[es]
Por último, quisiera fomentar de cualquier forma posible, como ha subrayado el presidente de la comisión, el señor Harbour, y su comisión, una contratación más responsable y más ecológica que también promueva la innovación la inclusión social.
Estonian[et]
Ja viimaseks tahan soodustada igal võimalikul viisil vastutustundlikumaid ja keskkonnahoidlikumaid riigihankeid, mis edendaksid ka uuendusi ja sotsiaalset kaasatust. Seda rõhutasid ka parlamendikomisjoni esimees Malcom Harbour ja teie parlamendikomisjon.
Finnish[fi]
Lopuksi haluaisin kaikin mahdollisin keinoin kannustaa entistä vastuullisempiin ja ympäristötietoisempiin eli vihreämpiin julkisiin hankintoihin, jotka myös edistävät innovaatioita tai sosiaalista osallisuutta, mitä valiokunnan puheenjohtaja Malcolm Harbour ja koko valiokuntanne on korostanut.
French[fr]
Et, enfin, encourager, comme le président Malcom Harbour et votre commission l'ont souhaité, d'une manière ou d'une autre, des achats plus responsables, des achats plus écologiques ou plus verts et favorisant l'innovation ou l'inclusion sociale.
Hungarian[hu]
Végül pedig Malcolm Harbour elnök és az önök bizottsága kívánságára valamilyen módon a felelősebb, környezettudatosabb vagy zöldebb, az innovációt vagy a társadalmi befogadást is elősegítő beszerzéseket kívánom ösztönözni.
Italian[it]
Infine, voglio incoraggiare in ogni modo, come hanno sottolineato il presidente della commissione onorevole Harbour e la commissione stessa, un sistema di appalti pubblici più responsabile ed ecologicamente più consapevole, più "verde”, capace anche di promuovere l'innovazione e l'inclusione sociale.
Lithuanian[lt]
Galiausiai norėčiau visais įmanomais būdais, kaip pabrėžkomiteto pirmininkas M. Harbour ir jūsų komitetas, skatinti atsakingesnius ir ekologiniu požiūriu sąmoningesnius, arba ekologiškesnius, viešuosius pirkimus, kuriais būtų skatinamos ir inovacijos arba socialinįtrauktis.
Latvian[lv]
Visbeidzot es gribētu iedrošināt visos iespējamos veidos, kā uzsvēra arī Komitejas priekšsēdētājs Harbour kungs un jūsu komiteja, atbildīgāku un videi draudzīgāku jeb zaļāku iepirkumu, kas arī veicina inovācijas vai sociālo iekļautību.
Dutch[nl]
Tot slot zou ik verantwoordere en milieubewustere of groenere overheidsopdrachten die tevens bevorderlijk zijn voor innovatie of sociale integratie op alle mogelijke manieren willen aanmoedigen, zoals benadrukt door commissievoorzitter Harbour en door uw commissie.
Polish[pl]
W końcu pragnę zachęcać na wszelkie możliwe sposoby do cechujących się większą odpowiedzialnością, bardziej świadomych ekologicznie lub zieleńszych zamówień publicznych, które sprzyjają także innowacjom lub włączeniu społecznemu - na tę kwestię położyli też nacisk przewodniczący komisji pan poseł Harbour i jej pozostali członkowie.
Portuguese[pt]
Por último, gostaria de estimular por todos os meios possíveis, e como salientou o presidente da comissão parlamentar, senhor deputado Harbour, e a vossa comissão, aquisições mais responsáveis, mais sensíveis às questões ambientais ou mais ecológicas que promovam igualmente a inovação ou a inclusão social.
Romanian[ro]
În cele din urmă, aș dori să încurajez în orice mod posibil, astfel cum a subliniat președintele comisiei, dl Harbour, și comisia dvs., derularea unor proceduri de achiziții publice mai responsabile și mai atente față de mediu, sau mai ecologice, care să promoveze, de asemenea, inovarea sau incluziunea socială.
Slovak[sk]
A nakoniec, chcel by som všetkými možnými spôsobmi podporiť zodpovednejšie a k životnému prostrediu šetrnejšie, teda ekologickejšie obstarávanie, ktoré tiež podporuje inovácie či sociálne začleňovanie.
Slovenian[sl]
Končno pa bi rad na vse možne načine spodbujal, kot sta poudarila predsednik odbora gospod Harbour in vaš odbor, bolj odgovorna in okoljsko zavedna ali bolj zelena naročila, ki spodbujajo tudi inovacije ali socialno vključenost.
Swedish[sv]
Och jag vill slutligen på alla tänkbara sätt uppmuntra en mer ansvarsfull och miljövänlig - eller grönare - upphandling som även främjar innovation och social integration, vilket var något som även utskottsordföranden Malcolm Harbour och ert utskott betonade.