Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ako dili mahimong modawat niini alang kaninyo, ni kamo alang kanako; matag usa kinahanglan nga mobarug alang sa iyang kaugalingon, adunahan ka man o uyamot, maalam o walay kaalam, ug kini parehas nga pribilehiyo sa tanan nga mahimong mga tigambit niini.11
Czech[cs]
Nemohu ho obdržet za vás, ani vy za mě; každý musí stát sám za sebe, ať je vysokého nebo nízkého rodu, učený nebo neučený, a je stejnou výsadou pro všechny, aby byli učiněni jeho podílníky.11
German[de]
Ich kann ihn nicht für euch erhalten und ihr ihn nicht für mich; jeder muss auf eigenen Füßen stehen, ob von hoher oder schlichter Geburt, gebildet oder ungebildet, und alle können gleichermaßen daran teilhaben.11
English[en]
I cannot receive it for you, nor you for me; every one must stand for him or her self, whether of high or humble birth, learned or unlearned, and it is the privilege of all alike to be made partakers of it.11
Spanish[es]
Yo no puedo recibirlo por ustedes, ni ustedes por mí; cada cual debe tenerlo por sí mismo, ya sea de humilde cuna o de noble linaje, instruido o sin instrucción, y es el privilegio de todos por igual el ser hechos partícipes de él11.
Fijian[fj]
Au na sega ni rawa ni taura e na vukumu se o iko e na vukuqu; me da dui taura ga vakataki keda, ke da mani turaga sara, e da vuli se sega, na solisoli yadua oqo vei keda me da vakayagataka.11
French[fr]
Je ne peux le recevoir pour vous, ni vous pour moi; chacun doit agir pour lui-même, riche ou pauvre, instruit ou non; et le droit de l’obtenir est le même pour tous11.
Italian[it]
Io non posso riceverlo al vostro posto, né voi al mio posto; ognuno deve agire da sé, sia egli di nascita illustre o umile, istruito o analfabeta: tutti abbiamo ugualmente il privilegio di diventarne partecipi.11
Dutch[nl]
Ik kan Hem niet ontvangen voor u, noch u voor mij; iedereen moet dit voor hemzelf of haarzelf doen, of hij nu van nederige of hoge komaf is, geletterd of ongeletterd is, en het is ieders voorrecht om er deelgenoot van te worden gemaakt.11
Portuguese[pt]
Não posso recebê-Lo por vocês nem vocês por mim.Todos precisam fazê-lo sozinhos, quer tenham um berço rico ou pobre, quer tenham estudos ou não, todos têm o mesmo privilégio de compartilhar de Sua companhia.11
Russian[ru]
Я не могу получить Его для вас, так же как и вы для меня; каждый должен добиваться Его сам, в каком бы сословии – высшем или низшем – он ни родился, будь он ученым или неучем; эта честь – стать получателем Его – принадлежит всем в равной мере11.
Samoan[sm]
E le mafai ona ou mauaina mo outou, pe o outou foi mo a’u; e tatau ona tu le tagata mo ia lava, pe maualuga pe maualalo lona tulaga, aoaoina pe le aoaoina, ma o le faamanuiaga o tagata uma ina ia latou mauaina.11
Swedish[sv]
Jag kan inte motta den för er, eller ni för mig. Var och en måste leva på eget ljus, höga och låga, lärda eller olärda, och alla har samma förmån att ta del av den.11
Tagalog[tl]
Hindi ko ito matatanggap para sa inyo, ni kayo para sa akin; ang bawat isa ay kinakailangang tumayo sa kanyang sarili, maging siya man ay isinilang na mayaman o mahirap, matalino o mangmang, at pribilehiyo ito ng lahat ng uri ng tao na makibahagi nito.11
Tongan[to]
He ʻikai ke u lava ʻe au ke maʻu ia maʻau, pe te ke maʻu ia maʻaku; kuo pau ke tuʻu ʻa e tokotaha kotoa pē maʻana, tatau ai pē pe naʻe fanauʻi māʻolunga pe masiva mai ia, ako pe taʻe ako, pea ko ha monūʻia tatau ia ʻo e tokotaha kotoa pē ke nau hoko ko ha kau maʻu ʻinasi mei ai.11
Tahitian[ty]
Eita vau e farii i te reira no outou, eita atoa outou no’u; e mea ti’a i te taata hoê ia ti’a no’na iho, noa’tu ua fanauhia i te teitei e aore râ, i te haehaa, tei ite e aore râ, tei ore i ite, e e haamaitairaa no te taatoa i horo’ahia no te feia atoa o te hinaaro i te reira.11