Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(RO) В Бирма няма демокрация, въпреки че ще организира избори, защото както знаем, органите на управление в тази държава показват дълбоко презрение към всеки демократичен принцип.
Czech[cs]
(RO) Barmě není demokracií, přestože uspořádá volby, protože jak víme, dávají úřady této země najevo hluboké opovržení všemi demokratickými zásadami.
Danish[da]
- (RO) Fru formand! Burma er ikke et demokrati, selv om det vil afholde valg, for som vi er klar over, udviser myndighederne i landet dyb foragt over for ethvert demokratisk princip.
German[de]
(RO) Auch wenn Burma nun Wahlen abhalten wird, ist es keine Demokratie, da, wie wir alle wissen, die Obrigkeit in diesem Land tiefe Verachtung für jeglichen demokratischen Grundsatz zeigt.
Greek[el]
(RO) " Βιρμανία/Μιανμάρ δεν είναι δημοκρατία, παρότι θα διοργανώσει εκλογές, επειδή, όπως γνωρίζουμε, οι αρχές σε αυτήν τη χώρα δείχνουν βαθιά περιφρόνηση για οιαδήποτε δημοκρατική αρχή.
English[en]
(RO) Burma is not a democracy, even though it is going to organise elections, because, as we are aware, the authorities in this country show deep contempt for any democratic principle.
Spanish[es]
(RO) Birmania no es una democracia, y aunque va a organizar elecciones, las autoridades de este país muestran, como sabemos, un profundo desprecio por todos los principios democráticos.
Estonian[et]
(RO) Kuigi Birmas korraldatakse valimised, ei ole see demokraatlik riik, sest nagu teame, näitavad riigivõimud kõigi demokraatlike põhimõtete vastu üles suurt põlgust.
Finnish[fi]
(RO) Burma ei ole demokratia, vaikka maassa aiotaankin järjestää vaalit, koska, kuten tiedämme, maan viranomaiset halveksivat syvästi kaikkia demokratian periaatteita.
French[fr]
(RO) La Birmanie n'est pas une démocratie, même si elle a annoncé l'organisation d'élections, parce que, comme chacun sait, les autorités birmanes foulent aux pieds tous les principes démocratiques.
Hungarian[hu]
(RO) Burma nem demokrácia, még ha most választásokat is tartanak, mert mint tudjuk, az ország hatóságai mélyen megvetnek minden demokratikus alapelvet.
Italian[it]
(RO) Il Myanmar non è una democrazia, sebbene stia per organizzare delle elezioni; come sappiamo le autorità del paese mostrano profondo disprezzo per qualsiasi principio democratico.
Lithuanian[lt]
(RO) Birma nėra demokratija, nors ji ir rengs rinkimus, nes, kaip žinome, šios šalies valdžios institucijos visiškai nepaiso jokių demokratijos principų.
Latvian[lv]
(RO) Lai gan Birmā notiks vēlēšanas, tā tomēr nav demokrātiska valsts, jo, kā mēs visi zinām, šīs valsts varas iestādes ar dziļu nicinājumu izturas pret jebkādiem demokrātijas principiem.
Dutch[nl]
(RO) Birma is geen democratie, ondanks het feit dat men verkiezingen gaat organiseren. Zoals wij weten tonen de autoriteiten van dit land namelijk diepe minachting voor democratische principes.
Polish[pl]
(RO) Birma nie jest krajem demokratycznym, chociaż zamierza zorganizować wybory, ponieważ, jak wiemy, władze tego kraju okazują głęboką pogardę dla wszelkich zasad demokratycznych.
Portuguese[pt]
(RO) A Birmânia não é uma democracia, mesmo que esteja a organizar eleições, uma vez que, como sabemos, as autoridades neste país mostram o maior desrespeito por qualquer princípio democrático.
Romanian[ro]
Myanmar nu este o democraţie, chiar dacă va organiza alegeri, pentru că, aşa cum se ştie, autorităţile din această ţară dispreţuiesc profund orice principiu democratic.
Slovak[sk]
(RO) Mjanmarsko nie je demokracia, aj keď bude organizovať voľby, pretože, ako vieme, orgány v tejto krajine dávajú najavo hlboké pohŕdanie akoukoľvek demokratickou zásadou.
Slovenian[sl]
(RO) Burma ni demokracija, čeprav bo organizirala volitve, ker, kot vemo, oblasti v tej državi globoko prezirajo vsa demokratična načela.
Swedish[sv]
(RO) Burma är ingen demokrati, även om val kommer att genomföras i landet, för vi vet att myndigheterna i detta land visar djupt förakt för alla demokratiska principer.