Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarnemers het weliswaar wasige ligkolle gesien wat newels genoem word, maar daar is oor die algemeen vermoed dat hulle wolke van gasagtige materie binne ons eie sterrestelsel is.
Arabic[ar]
صحيح ان الراصدين لاحظوا وجود بقع ضوئية ضبابية تُعرف باسم السُّدُم nebulas، ولكن كان يُعتقد عموما انها دوَّامات من مادة غازيّة موجودة ضمن مجرتنا.
Cebuano[ceb]
Tinuod, ang mga maniniid nakakita ug hanap nga mga pat-akpat-ak sa kahayag nga nailhan ingong mga nebula, apan kini gituohan sa kadaghanan nga mga uloalimpulos sa mga materya nga gas sulod sa atong kaugalingong galaksiya.
Czech[cs]
Pozorovatelé si sice všimli nezřetelných světelných skvrn, tedy mlhovin, ale ty byly všeobecně pokládány za víry plynné hmoty v naší galaxii.
Danish[da]
Der var ganske vist observatører som havde bemærket nogle lysende tågeklatter som man kaldte stjernetåger, men den almindelige opfattelse var at der var tale om gasskyer i vores egen galakse.
German[de]
Zwar hatten Beobachter unscharfe Lichtflecken bemerkt, die als Spiralnebel bekannt sind, aber man hielt sie im allgemeinen für Spiralen aus gasförmiger Materie in unserer Galaxis.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι κάποιοι παρατηρητές είχαν εντοπίσει ορισμένες θολές φωτεινές κηλίδες γνωστές ως νεφελώματα, αλλά επικρατούσε γενικά η άποψη ότι πρόκειται για στροβίλους αεριώδους ύλης μέσα στο Γαλαξία μας.
English[en]
True, observers had noted fuzzy patches of light known as nebulas, but these were generally thought to be swirls of gaseous matter within our own galaxy.
Spanish[es]
Aunque se veían borrones luminosos, llamados nebulosas, por lo general se tomaban por remolinos de gas existentes en nuestra galaxia.
Estonian[et]
Tõsi küll, vaatlejad olid märganud udukogudena tuntud ähmaseid valguslaike, ent üldiselt peeti neid gaasilise aine keeristeks meie Galaktikas.
Finnish[fi]
Havainnoitsijat olivat kyllä panneet merkille sumuisia valoläikkiä, mutta yleensä niitä luultiin omaan galaksiimme kuuluviksi kaasupyörteiksi.
French[fr]
Les astronomes avaient bien remarqué des taches lumineuses aux contours flous, qu’ils appelaient des “ nébuleuses ”, mais on pensait généralement qu’il s’agissait de tourbillons de matière gazeuse situés dans notre galaxie.
Hebrew[he]
המשקיפים אומנם שמו לב לכתמי אור קטנים ומעורפלים הידועים כיום כערפיליות, אך אז סברו שהם ענני גזים בתוך הגלקסיה שלנו.
Croatian[hr]
Istina je da su promatrači dotad zapažali pahuljaste mrlje svjetla poznate pod nazivom maglice, ali za njih se općenito mislilo da su vrtlozi plinovite materije unutar naše galaktike.
Hungarian[hu]
Az igaz, hogy a megfigyelők nebulákként (ködfoltokként) ismert elmosódó fényfoltokat észleltek, de ezekről általában azt gondolták, hogy a galaxisunkon belüli gázörvények.
Indonesian[id]
Memang, para pengamat telah melihat bercak-bercak kabur cahaya yang dikenal sebagai nebula, tetapi mereka menyangkanya sebagai pusaran materi gas dalam galaksi kita sendiri.
Iloko[ilo]
Dagiti agpalpaliiw agpayso a nadlawda dagiti nakusnaw a napattopattok a lawag a naawagan a nebula, ngem gagangay a naipagarup dagitoy a dagiti alikuno ti gas nga adda iti galaksitayo.
Italian[it]
È vero che si erano notate delle macchie luminose sfocate, le cosiddette nebulose, ma in genere queste venivano considerate vortici di materia gassosa all’interno della galassia.
Japanese[ja]
確かに,観測者たちは,星雲と呼ばれるぼんやりとした光源を発見してはいましたが,それらはわたしたちの銀河系内に渦巻くガスの固まりと一般に考えられていました。
Georgian[ka]
თუმცა მეცნიერები ნისლეულებად წოდებულ მკრთალად მნათ ლაქებსაც ამჩნევდნენ, მათ, უმეტესწილად, ჩვენსავე გალაქტიკაში არსებულ გაზოვან ღრუბლებად მიიჩნევდნენ.
Korean[ko]
성운이라고 알려진 점점이 흩어져 있는 뿌연 빛들에도 관측자들이 유의한 것은 사실이지만, 그러한 빛들은 일반적으로 우리 은하 즉 은하계 안에 있는 가스 형태의 물질이 소용돌이치고 있는 것이라고 생각하였습니다.
Lithuanian[lt]
Tiesa, matydavosi ir migloti šviesuliai, vadinami ūkais, bet apskritai specialistai juos laikė mūsiškės galaktikos dujų sūkuriais.
Latvian[lv]
Tiesa, astronomi bija pamanījuši izplūdušus gaismas plankumus, kas bija pazīstami kā miglāji, taču tos parasti uzskatīja par gāzu sabiezējumiem mūsu pašu Galaktikā.
Malayalam[ml]
നെബുലകൾ എന്നു വിളിക്കപ്പെട്ട അവ്യക്തമായ പ്രകാശപടലങ്ങൾ നിരീക്ഷകരുടെ ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടിരുന്നെങ്കിലും അവ നമ്മുടെ താരാപംക്തിയിലെതന്നെ വാതകരൂപത്തിലുള്ള ദ്രവ്യത്തിന്റെ ചുഴികൾ ആണെന്നായിരുന്നു പൊതുവെ കരുതപ്പെട്ടിരുന്നത്.
Norwegian[nb]
Observatører hadde riktignok lagt merke til noen uskarpe lysflekker som var kjent som stjernetåker, men det var vanlig å forestille seg disse som virvler av materie i gassform innenfor vår egen galakse.
Dutch[nl]
Weliswaar hadden waarnemers zwak lichtende vlekken gezien, nevels genoemd, maar daarvan werd over het algemeen gedacht dat het wervelingen van gasvormige materie binnen ons eigen sterrenstelsel waren.
Polish[pl]
Astronomowie dostrzegali co prawda rozmazane plamy światła, zwane mgławicami, ale powszechnie uważano, że są to wirujące obłoki materii gazowej w naszej galaktyce.
Portuguese[pt]
É verdade que os observadores haviam notado difusas manchas de luz conhecidas como nebulosas, mas, em geral, pensava-se que fossem espirais de matéria gasosa dentro de nossa galáxia.
Romanian[ro]
Este adevărat, observatorii remarcaseră pete neclare de lumină cunoscute sub numele de nebuloase, dar, în general, se credea că acestea sunt vârtejuri de materie gazoasă aflate în interiorul galaxiei noastre.
Russian[ru]
Правда, исследователи замечали расплывчатые пятна света, известные как туманности, но принимали их за облака газообразной материи в нашей галактике.
Slovak[sk]
Pozorovatelia si síce všimli nejasné svetelné objekty známe ako hmloviny, ale všeobecne sa predpokladalo, že je to rozvírená plynná hmota vnútri našej galaxie.
Slovenian[sl]
Res je sicer, da so opazovalci zapazili megličaste madeže svetlobe, znane kot meglice, toda za te so na splošno menili, da so vrtinci plinaste materije znotraj naše galaksije.
Serbian[sr]
Istina, posmatrači su primećivali nejasne obrise svetlosti, poznate kao magline, ali uglavnom se mislilo da to predstavlja vrtloge gasovite materije u okviru naše galaksije.
Swedish[sv]
Visserligen hade man sett suddiga ljusfläckar, nebulosor, men man antog att detta var gasformiga virvlar i vår egen galax.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba watazamaji wameona madoa ya nuru hafifu yanayoitwa nebula, lakini kwa ujumla madoa hayo yalidhaniwa kuwa mawingu ya gesi fulani katika kundi letu lenyewe la nyota.
Thai[th]
จริง อยู่ พวก นัก ดู ดาว ได้ สังเกต เห็น หย่อม ฝ้า เรือง แสง ที่ รู้ จัก กัน ว่า เนบิวลา แต่ ก็ คิด กัน ว่า นั่น เป็น ฝุ่น ก๊าซ ที่ หมุน เป็น วัง วน ภาย ใน กาแล็กซี ของ เรา เอง.
Tagalog[tl]
Totoo, napansin ng mga nagmamasid ang malalabong patse ng liwanag na kilala bilang mga nebula, ngunit karaniwang inakala na ang mga ito’y umaalimpuyong singaw lamang sa loob ng ating sariling galaksi.
Ukrainian[uk]
Щоправда, дослідники помічали світлі туманні плями (їх називають туманностями), але, як правило, сприймали їх за скупчення газоподібної речовини в межах нашої Галактики.
Chinese[zh]
无可否认,观测者早就留意到有些发出朦胧的光称为星云的天体,但他们都以为,这些呈旋涡状的气体物质是在银河系的范围以内的。
Zulu[zu]
Yiqiniso, labo ababehlola babeboné amabala okukhanya aluvivi aziwa ngokuthi ama-nebula, kodwa kwakucatshangwa ukuthi la mabala awukushwilana kwamagesi asemthaleni wethu.