Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In dié dag sal ’n man ’n jong koei uit die kudde en twee skape in die lewe hou.
Arabic[ar]
«يكون في ذلك اليوم ان الانسان يربي عِجلة بقر وشاتين.
Cebuano[ceb]
“Mahitabo nianang adlawa nga ang usa ka tawo magtipig nga buhi sa usa ka nating baka sa panon ug sa duha ka karnero.
Czech[cs]
„V tom dni se stane, že jedinec zachová naživu mladou krávu ze stáda a dvě ovce.
Danish[da]
„På den dag vil en mand holde en ung ko fra kvæghjorden og to får i live.
German[de]
„Es soll an jenem Tag geschehen, dass jemand eine junge Kuh von der Rinderherde und zwei Schafe am Leben erhalten wird.
Ewe[ee]
“[Ava] me le ɣemaɣi be, ame ɖeka anyi nyinɔvi ɖeka kple alẽvi eve.
English[en]
“It must occur in that day that an individual will preserve alive a young cow of the herd and two sheep.
Spanish[es]
“En aquel día tiene que ocurrir que un individuo conservará vivas una ternera de la vacada y dos ovejas.
Persian[fa]
«در آن روز واقع خواهد شد که شخصی یک گاو جوان و دو گوسفند زنده نگاه خواهد داشت.
Finnish[fi]
”On tapahtuva sinä päivänä, että mies säilyttää elossa hiehon karjalaumasta sekä kaksi lammasta.
French[fr]
“ Il arrivera en ce jour- là que quelqu’un gardera en vie une jeune vache du troupeau et deux brebis.
Gun[guw]
“To enẹgodo to azán lọ gbè, gbẹtọ dopo na yìn oyìnvú dopo po lẹngbọ awe po.
Hebrew[he]
”והיה ביום ההוא, יְחַיֶּה איש עֶגלת בקר וּשְתֵּי־צאן.
Hiligaynon[hil]
“Mahanabo sa amo nga adlaw nga tipigan nga buhi sang isa ka tawo ang isa ka bataon nga baka sang panong kag duha ka karnero.
Indonesian[id]
”Pasti terjadi pada hari itu bahwa setiap orang akan membiarkan hidup seekor sapi muda dari ternak dan dua ekor domba.
Iloko[ilo]
“Mapasamakto iti dayta nga aldaw a ti maysa a tao taginayonennanto a sibibiag ti maysa nga urbon a baka ti pangen ken dua a karnero.
Italian[it]
“Deve avvenire in quel giorno che un individuo conserverà in vita una giovenca della mandria e due pecore.
Japanese[ja]
その日には,人は群れの若い雌牛一頭と羊二頭を生かしておくことになります。
Georgian[ka]
„იმ დღეს გამოზრდის კაცი ერთ დეკეულს და ორ ცხვარს.
Lingala[ln]
“Na mokolo yango, moto akobɔkɔla elenge ya ngɔmbɛ mwasi mpe bampate mibale, mpe mpo ete bakopesa mabɛlɛ mingi, akolyaka mateka.
Lozi[loz]
“Ka lizazi leo, mutu ni mutu u ka luwa sitole ni lingu ze peli.
Malayalam[ml]
“അന്നാളിൽ ഒരുത്തൻ ഒരു പശുക്കിടാവിനെയും രണ്ടു ആട്ടിനെയും വളർത്തും.
Norwegian[nb]
«Det skal skje på den dagen at en mann skal holde en ung ku av storfeet og to sauer i live.
Dutch[nl]
„Het moet geschieden op die dag dat iemand een jonge koe uit het rundvee en twee schapen in het leven zal houden.
Northern Sotho[nso]
“Mehleng yeo monna ó tlo rua kxongwana e tee le ’nku tše pedi.
Panjabi[pa]
“ਐਉਂ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਓਸ ਦਿਨ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਇੱਕ ਵਹਿੜ ਤੇ ਦੋ ਭੇਡਾਂ ਜੀਉਂਦੀਆਂ ਰੱਖੇਗਾ।
Papiamento[pap]
“Tin cu sosodé riba e dia ei cu un persona lo conserbá bibu un baca yong dje tou i dos carné.
Polish[pl]
„W owym dniu człowiek zachowa przy życiu jałówkę ze stada oraz dwie owce.
Portuguese[pt]
“Naquele dia terá de acontecer que alguém preservará viva uma novilha da manada e duas ovelhas.
Kinyarwanda[rw]
“Icyo gihe umuntu azaragira inka y’iriza n’intama ebyiri.
Sinhala[si]
“ඒ දවසෙහි මනුෂ්යයෙක් තරුණ එළදෙනකුත් බැටළුවන් දෙන්නෙකුත් තබාගන, උන් දෙන කිරි බොහෝ නිසා දීකිරි කන්නේය.
Slovak[sk]
„Stane sa toho dňa, že niekto zachová nažive mladú kravu zo stáda a dve ovce.
Albanian[sq]
«Dhe në atë ditë duhet të ndodhë që një njeri do të ruajë të gjallë një lopë të re të kopesë dhe dy dele.
Sranan Tongo[srn]
„A musu pasa na a dei dati, taki wan sma sa hori wan yongu kaw fu na ipi meti nanga tu skapu na libi.
Southern Sotho[st]
“Letsatsing leo motho o tla boloka khomo e nyenyane mohlapeng e phela le linku tse peli.
Swedish[sv]
”Det skall ske på den dagen att en man skall hålla en kviga av nötboskapen och två får vid liv.
Tagalog[tl]
“Mangyayari sa araw na iyon na iingatang buháy ng isang tao ang isang batang baka ng kawan at dalawang tupa.
Tswana[tn]
“Go tla diragala gore mo letsatsing leo motho o tla boloka kgongwana ya motlhape e tshela le dinku di le pedi.
Tonga (Zambia)[toi]
“Mubuzuba obo muntu uyooembela impwizi yaŋombe ambelele zyobile.
Tsonga[ts]
“Esikwini rero munhu u ta londzovota rhole rin’we entlhambini ni tinyimpfu timbirhi.
Venda[ve]
“Misi iyo munna u ḓo fuwa kukolomo na nngu mbili.
Xhosa[xh]
“Kuya kuthi ke ngaloo mini umntu asindise ithokazi lenkomo nezimvu ezimbini.
Yoruba[yo]
“Yóò sì ṣẹlẹ̀ ní ọjọ́ yẹn pé ẹnì kan yóò pa ẹgbọrọ abo màlúù kan nínú ọ̀wọ́ ẹran àti àgùntàn méjì mọ́ láàyè.
Zulu[zu]
“Ngalolo suku umuntu uyolonda isithokazi emhlambini wezinkomo nezimvu ezimbili.