Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И друго, може би искате да ми кажете, че ако искате да се самоубиете, ще влезете с лодката в морето и ще почнете да пробивате дупки в дъното й, така ли?
Czech[cs]
A kromě toho, plukovníku, myslíte si, že kdybyste chtěl spáchat sebevraždu, udělal byste všechno to, co je nutné k vyplutí, a pak vzal kladivo a majzlík a udělal jí díry do dna?
Greek[el]
Αν θέλατε να αυτοκτονήσετε, θα μπαίνατε στον κόπο... να βγείτε στη θάλασσα και να ανοίξετε τρύπες στη βάρκα;
English[en]
And apart from that, Colonel, do you mean to tell me that if you wanted to commit suicide, you'd go to all the trouble of putting out to sea in a boat, then take a hammer and chisel and laboriously knock holes through the bottom of it?
Spanish[es]
Además, Coronel, ¿quiere decir que si quisiera suicidarse, se tomaría la molestia de salir al mar en barco, tomar un martillo y un cincel y hacerle agujeros en el casco con dificultad?
Finnish[fi]
Jos haluaisitte tehdä itsemurhan, purjehtisitteko ensin merelle - jotta voisitte vaivalla hakata reikiä veneen pohjaan?
French[fr]
Et puis, quand on veut se suicider, est-ce qu'on se fatigue à aller en mer et à trouer sa coque?
Hebrew[he]
וחוץ מזה, אתה רוצה לומר לי שאם היית מתכנן להתאבד, היית יוצא לים בסירה וטורח לפעור בה חורים עם אזמל ופטיש?
Hungarian[hu]
Emellett Ezredes, árulja el nekem, ha öngyilkos akarna lenni, tényleg vállaná mindazt a vesződséget, hogy kimegy a tengerre, és visz egy kalapácsot, hogy több ütéssel lukakat véssen a hajófenékbe?
Indonesian[id]
Dan selain itu, apa bisa dikatakan jika Anda ingin bunuh diri, Anda bisa hadapi semua kesulitan dengan cara ke laut naik perahu, lalu mengambil palu dan pahat dan dengan susah payah membuat lubang di bawah sana?
Italian[it]
A parte ciò, sa dirmi se avendo deciso di uccidersi, lei se ne sarebbe andato al largo in panfilo con uno scalpello per fare delle falle nello scafo?
Dutch[nl]
Als u zelfmoord wou plegen, zou u dan de zee opgaan en dan uw boot vakkundig lek slaan?
Polish[pl]
A poza tym proszę mi powiedzieć, czy jeśli chciałby pan popełnić samobójstwo, trudziłby się pan wypływaniem w morze, zabieraniem młotka i dłuta, by pracowicie wykuwać dziury w pokładzie?
Portuguese[pt]
E fora isso, Coronel, me diga que se quiser se suicidar, ia enfrentar todo o transtorno de colocar um barco no mar, depois com um martelo e talhadeira, ficaria batendo até furar o casco?
Romanian[ro]
Şi mai mult, dacă cineva ar vrea să se sinucidă... ar ieşi pe mare cu o barcă... şi în mod laborios ar face găuri în carenă?
Russian[ru]
И потом, не хотите ли вы сказать, полковник, что если вы захотите покончить жизнь самоубийством, вы станете дырявить дно своей лодки?
Serbian[sr]
A osim toga, ako se hoće ubiti... dali bi otišao na more sa barkom... i onda jednostavno napravila rupe na njoj?
Swedish[sv]
Om ni vill ta livet av er, skulle ni då åka ut i en båt och sedan slå hål i botten på båten?
Turkish[tr]
Bu bir yana, Albay, söyleyin bana, eğer intihar etmek isteseydiniz tekneyle denize açıldıktan sonra, elinize bir keskiyle çekiç alıp bin bir zahmetle, teknenin dibinde delikler açmaya çalışır mıydınız?